1 Korinterbrev 15:54

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og når dette forgjengelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal ordet bli oppfylt som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når det forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet og det dødelige har kledd seg i udødelighet, da skal det ordet som står skrevet, bli oppfylt: Døden er oppslukt i seier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og når dette forgjengelige har ikledd seg uforgjengelighet og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det ordet oppfylles som står skrevet: Døden er oppslukt til seier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd seg i udødelighet, da skal det ord som står skrevet, bli oppfylt: Døden er oppslukt til seier.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Slik når dette forgjengelige har iført seg uförgjelighet, og dette dødelige har iført seg udødelighet, da skal det gå i oppfyllelse som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når det forgjengelige har ikledd seg det uforgjengelige, og det dødelige har ikledd seg udødelighet, da skjer det som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.

  • Norsk King James

    Så når denne forgjengelige har iført seg uforgjengelighet, og denne dødelige har iført seg udødelighet, da skal det bli oppfylt det som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men når dette forgjengelige ikler seg uforgjengelighet, og dette dødelige ikler seg udødelighet, da oppfylles det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så når dette fordervelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det ord bli oppfylt som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så når dette forgjengelige har kledd på seg uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd på seg udødelighet, da skal det ordet oppfylles som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det forgjengelige har iført seg uforgjengelighet og det dødelige udødelighet, skal det som er skrevet, 'Døden er overvunnet,' inntreffe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så når dette forgjengelige har kledd på seg uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd på seg udødelighet, da skal det ordet oppfylles som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når da dette forgjengelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det skriftord som er skrevet, bli oppfylt: «Døden er oppslukt til seier.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will be fulfilled: 'Death is swallowed up in victory.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men når dette forgjengelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det ordet bli oppfylt som står skrevet: 'Døden er oppslukt i seier.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar dette Forkrænkelige iføres Uforkrænkelighed, og dette Dødelige iføres Udødelighed, da opfyldes det Ord, som er skrevet: Døden er opslugt til Seier.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

  • KJV 1769 norsk

    Så når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og denne dødelige har kledd seg i udødelighet, da skal det skje som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.

  • KJV1611 – Modern English

    So when this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written: 'Death is swallowed up in victory.'

  • King James Version 1611 (Original)

    So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd seg i udødelighet, da vil det som er skrevet, gå i oppfyllelse: "Døden er oppslukt i seier."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dette forgjengelige er blitt kledd med uforgjengelighet, og dette dødelige med udødelighet, da oppfylles det som står skrevet: 'Døden er oppslukt i seier.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men når dette forgjengelige har blitt ikledd uforgjengelighet, og dette dødelige har blitt ikledd udødelighet, da skal det komme til å skje det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men når dette har skjedd, vil det som ble sagt i skriftene bli sant, Døden er overvunnet av livet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When this corruptible hath put on incorruptibilite and this mortall hath put on immortalite: then shalbe brought to passe ye sayinge yt is writte. Deeth is consumed in to victory.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan this corruptible shal put on vncorrupcion, and this mortall shal put on immortalite, the shal the worde be fulfylled that is wrytte:

  • Geneva Bible (1560)

    So when this corruptible hath put on incorruption, and this mortall hath put on immortalitie, then shalbe brought to passe the saying that is written, Death is swallowed vp into victorie.

  • Bishops' Bible (1568)

    When this corruptible, hath put on incorruption, and this mortal, hath put on immortalitie, then shalbe brought to passe the saying that is written, Death is swalowed vp into victorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

  • Webster's Bible (1833)

    But when this corruptible will have put on incorruption, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: "Death is swallowed up in victory."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when this corruptible may have put on incorruption, and this mortal may have put on immortality, then shall be brought to pass the word that hath been written, `The Death was swallowed up -- to victory;

  • American Standard Version (1901)

    But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

  • American Standard Version (1901)

    But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when this has taken place, then that which was said in the Writings will come true, Death is overcome by life.

  • World English Bible (2000)

    But when this corruptible will have put on incorruption, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: "Death is swallowed up in victory."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when this perishable puts on the imperishable, and this mortal puts on immortality, then the saying that is written will happen,“Death has been swallowed up in victory.”

Henviste vers

  • Åp 20:14 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.
  • Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; døden skal ikke være mer, og heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før, har gått bort.
  • Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme vis i det, for at han ved døden kunne gjøre slutt på ham som har dødens makt, det vil si djevelen, 15 og befri alle dem som av frykt for døden hadde vært underlagt trelldom hele livet.
  • Luk 20:36 : 36 For de kan ikke lenger dø, fordi de er like engler og er Guds barn, barn av oppstandelsen.
  • Rom 2:7 : 7 evig liv til dem som med utholdenhet i godt gjerning søker herlighet, ære, og uforgjengelighet;
  • Rom 6:12 : 12 Derfor skal ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere skulle lystre dens begjær.
  • Rom 8:11 : 11 Men hvis hans Ånd, som oppvakte Jesus fra de døde, bor i dere, skal han som oppvakte Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
  • 2 Kor 4:11 : 11 For vi som lever, overgis hele tiden til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.
  • 2 Tess 1:10 : 10 når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret av alle som har trodd, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:49-53
    5 vers
    90%

    49Og likesom vi har båret bildet av den jordiske, skal vi også bære bildet av den himmelske.

    50Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, heller ikke arver forgjengelighet uforgjengelighet.

    51Se, jeg sier dere et mysterium: Vi skal ikke alle sove inn, men vi skal alle bli forvandlet,

    52i et øyeblikk, i et blunk av et øye, ved den siste basun; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

    53For det forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og det dødelige må ikle seg udødelighet.

  • 1 Kor 15:55-58
    4 vers
    87%

    55Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?

    56Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.

    57Men Gud være takk, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus.

    58Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, for dere vet at strevet deres ikke er forgjeves i Herren.

  • 1 Kor 15:21-29
    9 vers
    78%

    21For siden døden kom ved et menneske, kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

    22For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

    23Men hver i sin egen orden: Kristus som førstegrøden, deretter de som hører Kristus til, ved hans komme.

    24Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud og Faderen, når han tilintetgjør all makt og myndighet og kraft.

    25For han må regjere til han legger alle fiender under sine føtter.

    26Den siste fiende som tilintetgjøres, er døden.

    27For alt har han lagt under hans føtter. Men når det sies at alt er underlagt ham, er det åpenlyst at det gjelder unntatt ham som underla alt.

    28Og når alt er underlagt ham, da skal også Sønnen selv underkaste seg ham som underla alt, slik at Gud kan være alt i alle.

    29Hva vil de ellers gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis de døde overhodet ikke står opp, hvorfor lar de seg da døpe for dem?

  • 2 Kor 5:2-4
    3 vers
    75%

    2Og her stønner vi, lengtende etter å ikle oss vår himmelske bolig,

    3dersom vi, når vi er kledd, ikke finnes nakne.

    4For mens vi er i dette teltet, stønner vi, tynget; ikke fordi vi ønsker å kle av oss, men å ikle oss, for at det dødelige kan bli oppslukt av livet.

  • 1 Kor 15:42-44
    3 vers
    75%

    42Slik er det også med de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet, det blir reist opp i uforgjengelighet.

    43Det blir sådd i vanære, det blir reist opp i herlighet; det blir sådd i svakhet, det blir reist opp i kraft.

    44Det blir sådd et naturlig legeme, det blir reist opp et åndelig legeme. Det er et naturlig legeme, og det er et åndelig legeme.

  • 2 Tim 1:10
    74%

    10men nå er blitt åpenbart ved vår Frelser Jesu Kristi komme. Han har avskaffet døden og brakt liv og uforgjengelighet fram ved evangeliet.

  • 2 Kor 4:11-12
    2 vers
    71%

    11For vi som lever, overgis hele tiden til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

    12Så død virker i oss, men liv i dere.

  • 1 Kor 15:35
    70%

    35Men noen vil si: Hvordan reises de døde opp? Med hvilket legeme kommer de?

  • 1 Kor 15:18
    69%

    18Da er også de som har sovnet inn i Kristus, gått fortapt.

  • Kol 3:4
    69%

    4Når Kristus, vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.

  • Rom 6:9
    68%

    9For vi vet at Kristus, oppreist fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke lenger makt over ham.

  • Åp 21:4
    68%

    4Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; døden skal ikke være mer, og heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før, har gått bort.

  • 1 Tess 4:13-18
    6 vers
    68%

    13Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som er sovnet inn, for at dere ikke skal sørge slik som de andre som ikke har noe håp.

    14For hvis vi tror at Jesus døde og oppstod, så vil Gud også føre de som har sovnet inn, med Jesus.

    15For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever, som blir tilbake ved Herrens komme, ikke vil komme foran de som er sovnet inn.

    16For Herren selv skal med et rop, med en overengels røst og med Guds basun, stige ned fra himmelen, og de døde i Kristus skal først oppstå.

    17Deretter skal vi som lever, som blir tilbake, sammen med dem bli rykket opp i skyer for å møte Herren i luften, og slik skal vi alltid være med Herren.

    18Trøst derfor hverandre med disse ordene.

  • 1 Kor 13:10
    67%

    10Men når det fullkomne kommer, da skal det som er stykkevis ta slutt.

  • Fil 3:21
    67%

    21han som skal omskape vårt fornedrelseslegeme så det blir likt hans herlighetslegeme, ved den kraft han også kan underlegge seg alle ting med.

  • Åp 20:6
    67%

    6Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal herske med ham i tusen år.

  • 2 Pet 1:14
    66%

    14Da jeg vet at min kropp snart skal legges bort, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg.

  • Åp 20:14
    66%

    14Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.

  • 1 Joh 5:4
    66%

    4For alt som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er den seier som har overvunnet verden: vår tro.

  • Hebr 2:14
    66%

    14Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme vis i det, for at han ved døden kunne gjøre slutt på ham som har dødens makt, det vil si djevelen,

  • 1 Kor 15:32
    66%

    32Hvis jeg på menneskelig vis har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagn har jeg av det, hvis de døde ikke står opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Rom 6:7
    66%

    7For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.