1 Korinterbrev 5:10

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Ikke generelt med denne verdens umoralske mennesker, eller de grådige, eller ransmenn, eller avgudsdyrkere, for da måtte dere gå ut av verden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg mente ikke generelt om dem i denne verden som lever i seksuell umoral, eller de grådige eller utpressere eller avgudsdyrkere; for da måtte dere jo gå ut av verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg mente selvsagt ikke dem som lever i hor i denne verden, eller de grådige eller røvere eller avgudsdyrkere; da måtte dere jo gå ut av verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg mente ikke i det hele tatt dem som lever i seksuell umoral i denne verden, eller de grådige, eller svindlere, eller avgudsdyrkere; for da måtte dere jo gå ut av verden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ikke at jeg mente horere i denne verden, eller grådige, eller utpressere, eller avgudsdyrkere; for da måtte dere ganske enkelt gå ut av verden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og ikke nødvendigvis de seksuelt umoralske i denne verden, eller de grådige, eller bedragerne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere gå ut av verden.

  • Norsk King James

    Likevel ikke helt med de seksuelt umoralske i denne verden, eller med de grådige, eller utpresserne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere gå ut av verden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg mente ikke alle de umoralske i denne verden, eller de grådige og røverne eller avgudsdyrkerne – da måtte dere jo gå ut av verden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men ikke totalt med horkarer i denne verden, eller med de grådige, eller ransmenn, eller avgudsdyrkere; for da må dere nødvendigvis gå ut av verden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    ikke nødvendigvis med verdens utuktige, eller de grådige, eller bedragerne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere jo gå ut av verden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men ikke i det hele tatt med verdens utuktige, eller med de grådige, utpresserne eller avgudsdyrkerne; for da blir dere nødvendigvis skilt fra verden.

  • gpt4.5-preview

    men ikke med tanke på verdens horaktige, begjærlige, utpressere eller avgudsdyrkere generelt, for da måtte dere jo gå ut av verden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    men ikke med tanke på verdens horaktige, begjærlige, utpressere eller avgudsdyrkere generelt, for da måtte dere jo gå ut av verden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg mente ikke alle de umoralske i denne verden, eller de grådige og røverne, eller avgudsdyrkerne, for da måtte dere forlate verden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I did not at all mean the sexually immoral people of this world, or the greedy, or swindlers, or idolaters. In that case, you would have to leave the world.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg mente ikke fullstendig å unngå alle mennesker i verden som driver hor, eller grådige, røvere eller avgudsdyrkere, for da måtte dere jo forlate verden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og (det skrev jeg) aldeles ikke om Skjørlevnere i denne Verden, eller Gjerrige, eller Røvere, eller Afgudsdyrkere; ellers maatte I gaae ud af Verden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.

  • KJV 1769 norsk

    Men ikke helt og holdent med verdens utuktige, eller de grådige, eller utpressere, eller avgudsdyrkere, for da måtte dere ha forlatt verden helt.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet not entirely with the sexually immoral of this world, or with the greedy, or extortioners, or idolaters, since then you would need to go out of the world.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg mente imidlertid ikke de seksuelle synderne i denne verden, eller de grådige og utpressere, eller avgudsdyrkere, for da måtte dere forlate verden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og absolutt ikke med verdens horkarer, utpressere, grådige eller avgudsdyrkere, da måtte dere jo dra ut av verden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og slett ikke med verdens horkarer, eller grådige og utpressere, eller avgudsdyrkere, for da måtte dere jo forlate denne verden;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg siktet ikke til syndere utenfor menigheten, eller de som har lyst på og tar andres eiendom, eller de som tilber bilder; for det er ikke mulig å holde seg unna slike mennesker uten å gå helt ut av verden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G2532} not at all [meaning] with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I meat not at all of the fornicatours of this worlde ether of the coveteous or of extorsioners ether of the ydolaters: for then must ye nedes have gone out of ye worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    & that meant I not at all of the whoremongers of this worlde, ether of the couetous, or of extorcioners, or of the that worshippe ymages, for then must ye nedes haue gone out of the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    And not altogether with the fornicatours of this world, or with the couetous, or with extorsioners, or with idolaters: for then ye must goe out of the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I meant not at all with the fornicatours of this worlde, or with the couetous, or extortioners, or with idolaters: for then must ye needes haue gone out of the world.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.

  • Webster's Bible (1833)

    yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then you would have to leave the world.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and not certainly with the whoremongers of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, seeing ye ought then to go forth out of the world --

  • American Standard Version (1901)

    not at all `meaning' with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world:

  • American Standard Version (1901)

    not at all [meaning] with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world:

  • Bible in Basic English (1941)

    But I had not in mind the sinners who are outside the church, or those who have a desire for and take the property of others, or those who give worship to images; for it is not possible to keep away from such people without going out of the world completely:

  • World English Bible (2000)

    yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then you would have to leave the world.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In no way did I mean the immoral people of this world, or the greedy and swindlers and idolaters, since you would then have to go out of the world.

Henviste vers

  • 1 Kor 10:27 : 27 Hvis en som ikke tror kaller dere til bords, og dere ønsker å gå, spis hva som settes fram for dere uten å spørre av hensyn til samvittigheten.
  • 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud forblindet de vantros sinn, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde.
  • Ef 2:2 : 2 hvor dere en gang vandret i samsvar med denne verdens tidsalder, etter herskeren over luftens makt, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn.
  • Fil 2:15 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en vrang og fordervet slekt, hvor dere stråler som lys i verden.
  • 1 Joh 4:5 : 5 De er av verden, derfor taler de av verden, og verden hører på dem.
  • 1 Joh 4:7 : 7 Kjære elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
  • 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
  • Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som forfører hele verden, ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.
  • Matt 5:14-16 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules. 15 Man tenner heller ikke en lampe og setter den under en skjeppe, men på en lysestake, så den lyser for alle som er i huset. 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og ære deres Far i himmelen.
  • Joh 8:23 : 23 Han sa til dem: "Dere er fra det nedenfor; jeg er fra det ovenfor. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.
  • Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere.
  • Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de mennesker du ga meg ut av verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt fast på ditt ord.
  • Joh 17:9 : 9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.
  • Joh 17:15-16 : 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde. 16 De er ikke av verden, slik som jeg ikke er av verden.
  • 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens kloke? Har ikke Gud gjort verdens visdom tåpelig?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 5:8-9
    2 vers
    88%

    8La oss derfor feire høytiden, ikke med gammel surdeig, ikke heller med ondskapens og ugudelighetens surdeig, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.

    9Jeg skrev til dere i brevet at dere ikke skal omgås med usedelige mennesker.

  • 1 Kor 5:11-13
    3 vers
    88%

    11Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås en som kalles en bror, hvis han er en usedelig, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller en som taler ondt, eller en drukkenbolt, eller en ransmann, ikke engang spise med en slik.

    12For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Er det ikke dem innenfor dere dømmer?

    13Men utenforstående dømmer Gud. Fjern den onde personen fra dere selv.

  • Ef 5:3-7
    5 vers
    79%

    3Seksuell umoral, all slags urenhet eller grådighet skal ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.

    4Heller ikke usømmelighet, tåpelig tale eller grove vitser, som ikke er passende, men heller takksigelse.

    5For dette vet dere at ingen utuktig, uren eller grådig person (det vil si avgudsdyrker) har arv i Kristi og Guds rike.

    6La ingen forføre dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

    7Vær derfor ikke medskyldige med dem.

  • 1 Kor 6:8-11
    4 vers
    79%

    8Men dere gjør urett og fratar, og det til brødre.

    9Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke villede: Hverken de som lever umoralsk, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, menn som praktiserer homoseksualitet,

    10ei heller tyver, grådige, drankere, hånende eller de som røver, skal arve Guds rike.

    11Og slik var noen av dere. Men dere ble vasket rene, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

  • 1 Tim 1:9-10
    2 vers
    76%

    9Den er nemlig ikke laget for den rettferdige, men for lovløse og opprørske, ugudelige og syndige, uhellige og vanhellige, mennesker som dreper far eller mor, mordere,

    10umoralske, de som ligger med sitt eget kjønn, slavehandlere, løgnere, menedere, og hva enn annet som strider mot den sunne lære,

  • 1 Tess 4:5-6
    2 vers
    74%

    5Ikke i lidenskapelig begjær, slik også de folkeslagene som ikke kjenner Gud gjør.

    6At ingen går utover og utnytter sin bror i denne saken, fordi Herren er den som hevner seg på alt dette, som vi også har fortalt dere og advart dere om.

  • 1 Pet 4:3-4
    2 vers
    74%

    3For den tiden som er gått, er nok til å ha fullført hedningenes vilje, da dere levde i utskeielser, lyster, fyll, fester, drikkelag og ulovlige avgudsdyrkelser.

    4De undrer seg over at dere ikke lenger løper med dem til det samme utsvevende liv, og de spotter dere.

  • 1 Kor 5:1-2
    2 vers
    73%

    1Det blir sagt at det finnes umoral blant dere, og en slik umoral som ikke engang blir nevnt blant folkene, nemlig at en mann har sin fars kone.

    2Og dere er oppblåste av stolthet, og har ikke heller sørget, slik at den som har gjort dette, kunne blitt fjernet fra dere.

  • Kol 3:5
    73%

    5Drep derfor de jordiske lemmene i dere: hor, urenhet, lidenskap, ond begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • 1 Kor 10:7
    72%

    7La oss ikke bli avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg for å leke.

  • 2 Kor 6:14-15
    2 vers
    72%

    14Bli ikke dratt inn i et ulikt åk med vantro, for hva har rettferdighet med lovløshet å gjøre? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?

    15Hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

  • Gal 5:21
    72%

    21misunnelse, drap, fyll, utskeielser, og lignende. Om dette sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike.

  • 1 Kor 10:14
    71%

    14Derfor, mine kjære, fly fra avgudsdyrkelse.

  • 1 Kor 6:15
    71%

    15Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerte lemmer? Slett ikke.

  • 1 Kor 6:18
    71%

    18Flykt fra umoralen. All synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk, synder mot sin egen kropp.

  • Jak 4:4
    71%

    4Utroske mennesker, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor ønsker å være venn med verden, blir en fiende av Gud.

  • Ef 5:11
    71%

    11Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men avslør dem heller.

  • 2 Tess 3:14
    71%

    14Hvis noen ikke vil adlyde vår ord gjennom brevet, merk dere ham, og hold dere unna ham, så han kan bli skamfull.

  • 1 Kor 10:20-21
    2 vers
    70%

    20Nei, men at det hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal være delaktige i det som tilhører onde ånder.

    21Dere kan ikke drikke Herrens kalk og onde ånders kalk. Dere kan ikke ha del i Herrens bord og onde ånders bord.

  • Apg 15:29
    70%

    29Å avholde seg fra kjøtt ofret til avguder, fra blod, fra kvalt dyr og fra hor. Hvis dere unngår dette, vil dere gjøre det godt. Farvel.

  • 2 Kor 6:17
    70%

    17Derfor sier Herren: «Kom ut fra dem og skill dere fra dem, rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere,»

  • 1 Kor 10:32
    70%

    32Vær uten anstøt, både for jøder, grekere og Guds kirke,

  • Apg 15:20
    70%

    20Men vi skal skrive til dem at de skal avholde seg fra besmittelser fra avgudene, fra hor, fra kvalt dyr og fra blod.

  • 1 Kor 15:33-34
    2 vers
    70%

    33La dere ikke bedra: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.

    34Våkn opp til rettskaffenhet og synd ikke; for noen har ikke kunnskap om Gud: Dette sier jeg for deres skam.

  • 2 Kor 12:21
    70%

    21Jeg frykter at når jeg kommer igjen, skal Gud ydmyke meg hos dere, og at jeg må sørge over mange som tidligere har syndet og ikke har omvendt seg fra urenheten, utukt og skamløshet som de har levd i.

  • 1 Joh 2:15
    69%

    15Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • 1 Tess 4:3
    69%

    3For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse: at dere holder dere borte fra utukt.

  • 1 Kor 7:31
    69%

    31Og de som bruker denne verden, som om de ikke gjør det stort, for denne verdens form går til grunne.

  • 2 Joh 1:11
    69%

    11For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger.

  • 1 Tess 4:12
    69%

    12Slik at dere kan vandre anstendig overfor dem utenfor og ikke ha behov for noe.

  • Gal 5:19
    69%

    19Kjødets gjerninger er åpenbare, slike som hor, urenhet, skamløshet,

  • 1 Kor 6:1
    69%

    1Våger noen av dere, som har en sak mot en annen, å ta det opp for de urettferdige dommere, og ikke for de hellige?

  • 1 Tim 5:22
    68%

    22Ikke legg hendene på noen i hastverk, og del ikke i andres synder; bevar deg selv ren.