1 Korinterbrev 10:32
Vær uten anstøt, både for jøder, grekere og Guds kirke,
Vær uten anstøt, både for jøder, grekere og Guds kirke,
Vær ikke til anstøt, verken for jøder eller for hedninger eller for Guds menighet.
Vær ikke til anstøt, verken for jøder eller for grekere eller for Guds menighet.
Gi ikke anstøt, verken for jøder eller grekere eller Guds menighet.
Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet;
Vær ikke til fall for jøder, eller grekere, eller Guds menighet.
Gi ingen anledning til anstøt, verken til jødene, eller til hedningene, eller til Guds menighet:
Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds menighet,
Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,
Gi ingen anstøt, verken til jødene eller til ikke-jødene, eller til Guds kirke.
Skap ingen anstøt, verken for jøder, hedninger eller Guds menighet.
Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,
Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,
Unngå å bli en anstøt, både for jøder, og for grekere, og for Guds menighet.
Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks, or the church of God.
Vær ikke til anstøt verken for jøder eller grekere eller Guds menighet;
Værer uden Forargelse baade for Jøder og Græker og for Guds Menighed;
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Gi ingen grunn til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet.
Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet;
Vær uten anstøt både for jøder og grekere, og for Guds menighet.
Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere, eller Guds menighet;
Gi ingen grunn til anstøt for jøder, grekere eller Guds menighet.
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
Se that ye geve occasion of evell nether to ye Iewes nor yet to the gentyls nether to ye cogregacion of god:
Be not ye an occasion of fallinge, nether to the Iewes, ner to the Gentyles, ner to the congregacion of God,
Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:
See that ye geue none offence, neither to the Iewes, nor yet to the Grecians, neither to the Churche of God.
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God;
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God.
Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
Do not give offense to Jews or Greeks or to the church of God,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at vår tjeneste ikke skal bli vanæret.
29Jeg snakker om den andres samvittighet, ikke deres egen. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annens samvittighet?
30Hvis jeg tar del med takksigelse, hvorfor blir jeg talt ille om for det jeg takker for?
31Enten dere spiser eller drikker eller gjør noe annet, gjør alt til Guds ære.
33Slik jeg også prøver å behage alle i alt, uten å søke mitt eget beste, men det beste for de mange, for at de kan bli frelst.
19La oss derfor jage etter det som tjener til fred og gjensidig oppbyggelse.
20Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for et menneske å spise noe som bringer andre til fall.
21Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som kan få din bror til å snuble.
16La derfor ikke det gode dere har, bli til baktalelse.
13Derfor, hvis mat volder min bror anstøt, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, slik at jeg ikke skal volde min bror anstøt.
1Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal bli forarget.
13Derfor, la oss ikke lenger dømme hverandre! Men avgjør heller dette, at ingen må legge en hindring eller en snublestein i veien for sin bror.
8Mat vil ikke bringe oss nærmere Gud; vi mangler ingenting om vi ikke spiser, og vi vinner ingenting om vi spiser.
9Men pass på at denne friheten deres ikke blir til en snublestein for de svake.
20Dette gjør vi for å unngå at noen skal gi oss skylden i denne store tjenesten som vi forvalter.
19Derfor er min dom at vi ikke skal legge byrder på dem blant hedningene som vender seg til Gud.
10men herlighet, ære og fred til hver den som gjør det gode, både til jøde først og så til greker.
11For det er ingen partiskhet hos Gud.
12Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å avskjære de som ønsker en anledning til å bli betraktet som likeverdige med oss i det de skryter av.
10For søker jeg nå å få anerkjennelse hos mennesker eller hos Gud? Eller prøver jeg å gjøre mennesker til lags? Hvis jeg enda forsøkte å gjøre mennesker til lags, ville jeg ikke være en tjener for Kristus.
2Ikke tale nedsettende om noen, være fredelige, milde, og vise all ydmykhet mot alle mennesker.
27Hvis en som ikke tror kaller dere til bords, og dere ønsker å gå, spis hva som settes fram for dere uten å spørre av hensyn til samvittigheten.
2Enhver av oss bør strekke seg etter å glede vår neste til det gode, til oppbyggelse.
6Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,
24Ingen skal søke sitt eget, men heller hverandre.
10Ikke generelt med denne verdens umoralske mennesker, eller de grådige, eller ransmenn, eller avgudsdyrkere, for da måtte dere gå ut av verden.
16Derfor bestreber jeg meg på alltid å ha en uklanderlig samvittighet for Gud og mennesker.
10slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere kan være rene og uten skyld til Kristi dag,
17Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker.
16Slik at vi kan forkynne evangeliet også bortenfor deres grenser, uten å skryte av andres arbeid som allerede er fullført.
17Jeg ber dere, brødre, hold øye med dem som skaper splittelser og hindringer i strid med den lære dere har lært. Hold dere unna dem.
5Ikke i lidenskapelig begjær, slik også de folkeslagene som ikke kjenner Gud gjør.
10Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er forenet i samme sinn og samme mening.
22Eller vil vi utfordre Herren? Er vi sterkere enn ham?
14Jag etter fred med alle, og etter helliggjørelse, uten hvilken ingen skal se Herren.
15Vær oppmerksomme på at ingen mister Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder trøbbel, og samler mange i synd.
10Hvorfor utfordrer dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære?
13Det er ikke meningen at andre skal ha lettelse og dere byrde, men at det skal være likhet.
29for at intet kjøtt skal rose seg for Gud.
29Å avholde seg fra kjøtt ofret til avguder, fra blod, fra kvalt dyr og fra hor. Hvis dere unngår dette, vil dere gjøre det godt. Farvel.
10Ikke stjele, men vise all god tro, for at de kan ære vår Frelsers lære i alle ting.
14Men da jeg så at de ikke handlet rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran alle: Hvis du, som er jøde, lever som en hedning og ikke som en jøde, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?
2Gi oss rom i hjertene deres; vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ført noen til fall, vi har ikke utnyttet noen.
10Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil ha noe annet sinn; men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, hvem han enn er.
7For de har dratt ut for hans navns skyld, uten å ta imot noe fra hedningene.
35Dette sier jeg for deres eget beste, ikke for å legge en snare på dere, men for å oppmuntre dere til riktig adferd og til å være urokkelig hengivne til Herren.
16for at jeg skal være en Kristi Jesu tjener for hedningene, som presterer Guds evangelium, for at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.
3Den som spiser, må ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot dem.
7La oss ikke bli avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg for å leke.
16Men hvis noen vil strides over dette, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.