1 Peters brev 2:9

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til å eie for Gud, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere ut av mørket og inn i sitt underfulle lys.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket inn i sitt underfulle lys.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som tilhører Gud, for at dere skal kunngjøre hans underfulle gjerninger som har kalt dere ut av mørket til sitt vidunderlige lys.

  • Norsk King James

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:

  • gpt4.5-preview

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own possession, so that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I ere en udvalgt Slægt, et kongeligt Præstedom, et helligt Folk, et Folk til Eiendom, at I skulle forkynde hans Dyder, som kaldte eder fra Mørket til sit underfulde Lys;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

  • KJV 1769 norsk

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til å eie; for at dere skal forkynne Guds storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • KJV1611 – Modern English

    But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;

  • King James Version 1611 (Original)

    But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud har gjort til sitt eget, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud eier, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig nasjon, et folk til Guds eie, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a {G1519} people for [God's] own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:

  • King James Version with Strong's Numbers

    But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But ye are a chosyn generacion a royall presthod an holy nacio and a peculiar people that ye shuld shewe the vertues of him that called you out of darknes into hys marvelous light

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye are that chosen generacion, that kyngly presthode, that holy nacion, that peculier people, yt ye shulde shewe the vertues of him, which hath called you out of darknesse in to his maruelous lighte:

  • Geneva Bible (1560)

    But yee are a chosen generation, a royall Priesthoode, an holy nation, a people set at libertie, that yee shoulde shewe foorth the vertues of him that hath called you out of darkenesse into his marueilous light,

  • Bishops' Bible (1568)

    But ye are a chosen generation, a royall priesthood, an holy nation, a peculier people: that ye should shewe foorth the vertues of hym that called you out of darknesse into his marueylous lyght.

  • Authorized King James Version (1611)

    But ye [are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

  • Webster's Bible (1833)

    But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that you may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye `are' a choice race, a royal priesthood, a holy nation, a people acquired, that the excellences ye may shew forth of Him who out of darkness did call you to His wondrous light;

  • American Standard Version (1901)

    But ye are a elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for `God's' own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:

  • American Standard Version (1901)

    But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for [God's] own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:

  • Bible in Basic English (1941)

    But you are a special people, a holy nation, priests and kings, a people given up completely to God, so that you may make clear the virtues of him who took you out of the dark into the light of heaven.

  • World English Bible (2000)

    But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light:

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people of his own, so that you may proclaim the virtues of the one who called you out of darkness into his marvelous light.

Henviste vers

  • Åp 1:6 : 6 og som har gjort oss til et kongerike, prester for sin Gud og Far. Ham være ære og makt i all evighet. Amen.
  • Åp 5:10 : 10 Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
  • 2 Tim 1:9 : 9 Han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men på grunn av sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus fra evige tider,
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært etter gode gjerninger.
  • 1 Kor 3:17 : 17 Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham. For Guds tempel er hellig, og det er dere.
  • Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal herske med ham i tusen år.
  • 1 Pet 1:2 : 2 etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og rensing med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli mangfoldiggjort.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bli bygd opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, Gud til behag ved Jesus Kristus.
  • Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lys, og fra Satans makt til Gud, for at de kan få tilgivelse for syndene og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.'
  • Apg 26:28 : 28 Agrippa sa til Paulus: 'På kort tid ville du overtale meg til å bli en kristen.'
  • Rom 9:24 : 24 som han også kalte oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
  • 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, tal som Guds ord; om noen tjener, gjør det ved den styrke Gud gir, for at Gud kan bli æret i alt ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
  • Matt 4:16 : 16 folket som satt i mørket, har sett et stort lys. Over dem som satt i dødsskyggens land, har lyset strålt frem.»
  • Luk 1:79 : 79 for å lyse for dem som sitter i mørket og dødens skygge og lede våre føtter inn på fredens vei.
  • Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliggjør jeg meg selv, for at også de skal være helliggjort i sannheten.
  • Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og den hele flokk, som Den Hellige Ånd har satt dere til å være hyrder over, å gjete Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.
  • Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og ære deres Far i himmelen.
  • Ef 5:8-9 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn. 9 For lysets frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet. 10 Og prøv hva som er velbehagelig for Herren. 11 Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men avslør dem heller.
  • Fil 3:14 : 14 Jeg streber mot målet for seiersprisen i Guds kall ovenfra i Kristus Jesus.
  • Kol 1:13 : 13 Han har fridd oss fra mørkets makt og overført oss til riket til sin elskede Sønn,
  • 1 Tess 5:4-8 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv. 5 Alle dere er lysets barn og dagens barn; vi er ikke nattens eller mørkets barn. 6 Så la oss da ikke sove, som de andre, men la oss være våkne og edruelige. 7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten. 8 Men la oss som hører dagen til være edru, iført troens og kjærlighetens brynje og som hjelm håpet om frelse.
  • Fil 2:15-16 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en vrang og fordervet slekt, hvor dere stråler som lys i verden. 16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan være stolt på Kristi dag, over at jeg ikke løp forgjeves eller arbeidet forgjeves.
  • Ef 1:6 : 6 til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i Den Elskede.
  • Ef 1:14 : 14 som er panten på vår arv inntil forløsningen av dem som tilhører ham, til pris for hans herlighet.
  • Ef 3:21 : 21 ham være æren i kirken og i Kristus Jesus, gjennom alle generasjoner, i all evighet. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 2:10-11
    2 vers
    80%

    10Dere som en gang ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

    11Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og utlendinger, hold dere unna de kjødelige lyster, som kjemper mot sjelen.

  • 1 Pet 2:3-8
    6 vers
    77%

    3For dere har smakt at Herren er god.

    4Kom til ham, den levende stein, som er forkastet av mennesker, men hos Gud utvalgt og verdifull.

    5Også dere, som levende steiner, bli bygd opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, Gud til behag ved Jesus Kristus.

    6Derfor står det i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og verdifull, og den som tror på den, skal ikke bli til skamme.

    7For dere som tror, er den dyrebar; men for dem som ikke tror: Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hovedhjørnestein.

    8En stein til anstøt og en klippe til fall. De snubler fordi de ikke adlyder ordet, som også ble bestemt for dem.

  • Ef 2:19
    72%

    19Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og tilhørige Guds husstand,

  • Åp 1:6
    72%

    6og som har gjort oss til et kongerike, prester for sin Gud og Far. Ham være ære og makt i all evighet. Amen.

  • Fil 2:15
    71%

    15for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en vrang og fordervet slekt, hvor dere stråler som lys i verden.

  • 1 Tess 2:12
    71%

    12oppmuntret, trøstet og formante vi hver enkelt av dere, til å leve verdig for Gud, som kaller dere til sitt rike og sin herlighet.

  • 2 Tess 2:13-14
    2 vers
    70%

    13Men vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre som er elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten,

    14som han kalte dere til ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.

  • 1 Kor 1:26-27
    2 vers
    70%

    26Se på deres egen kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av edel ætt.

    27Men det som er tåpelig i verden, det har Gud valgt for å gjøre de vise til skamme, og det som er svakt i verden, det har Gud valgt for å gjøre det sterke til skamme;

  • Åp 5:10
    70%

    10Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

  • Tit 2:14
    70%

    14som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært etter gode gjerninger.

  • 1 Pet 1:15-16
    2 vers
    70%

    15Men likesom han som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres ferd.

    16For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

  • 2 Tim 1:9
    70%

    9Han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men på grunn av sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus fra evige tider,

  • 1 Pet 1:18-20
    3 vers
    69%

    18For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra deres tomme ferd, arvet fra fedrene,

    19men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam.

    20Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,

  • 1 Pet 1:2
    69%

    2etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og rensing med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli mangfoldiggjort.

  • Ef 1:4
    69%

    4Slik som han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet.

  • Ef 5:8
    68%

    8For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn.

  • 1 Tess 1:4
    68%

    4Vi vet, kjære søsken, at dere er utvalgt av Gud.

  • Ef 2:12
    68%

    12Husk at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og uten del i løftespakten, uten håp og uten Gud i verden.

  • Kol 1:12-13
    2 vers
    68%

    12og takk til Faderen, som har gjort oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset.

    13Han har fridd oss fra mørkets makt og overført oss til riket til sin elskede Sønn,

  • Rom 9:4
    68%

    4De er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

  • 1 Pet 1:4
    68%

    4til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisne, bevart i himlene for dere,

  • Rom 1:6
    68%

    6Blant dem er også dere kalt til å være Jesu Kristi tilhørere.

  • Hebr 5:10
    68%

    10Og ble utnevnt av Gud som øversteprest etter Melkisedeks orden.

  • Jak 2:5
    68%

    5Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?

  • 2 Kor 6:17
    68%

    17Derfor sier Herren: «Kom ut fra dem og skill dere fra dem, rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere,»

  • 1 Tess 5:5
    67%

    5Alle dere er lysets barn og dagens barn; vi er ikke nattens eller mørkets barn.