1 Tessalonikerbrev 1:1

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika, i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Paulus, Silvanus og Timoteus – til menigheten blant tessalonikerne, i Gud vår Far og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Paulus, Silvanus og Timoteus – til tessalonikernes menighet i Gud Fader og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika, i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Thessalonika, som er i Gud Faderen og i Herren Jesus Kristus: Nåde vær med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da skriver Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Thessalonika, i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Norsk King James

    Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Thessalonika, som er i Gud Faderen og i Herren Jesus Kristus: Måtte Guds nåde og fred være med dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Tessalonika, i Gud Fader og Herren Jesus Kristus: Nåde og fred være med dere fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menighetene i Tessalonika, i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten hos tessalonikerne, som er i Gud Faderen og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonikerne, som er forenet med Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde og fred være med dere, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • gpt4.5-preview

    Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet som er i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet som er i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Tessalonika, i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Paul, Silas, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    ¶Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika, som er i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paulus og Silvanus og Timotheus til de Thessalonikers Menighed i Gud Fader og den Herre Jesu Christo: Naade være med eder og Fred fra Gud, vor Fader, og den Herre Jesu Christo!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Tessalonika som lever i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    Paul, Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace be to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten av tessalonikerne i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten av tessalonikere i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Tessalonika, i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika, i Gud Fader og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ¶ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans in God the father and in ye Lorde Iesus Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    Pavl and Siluanus and Timotheus. Vnto the cogregacion of the Tessalonyans, in God the father and in the LORDE Iesus Christ. Grace be with you, and peace from God oure father and from the LORDE Iesus Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Pavl, and Siluanus, and Timotheus, vnto the Church of the Thessalonians, which is in God the Father, and in the Lord Iesus Christ: Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    Paul & Siluanus and Timotheus, vnto the Churche of the Thessalonians, in God the father, and in the Lorde Iesus Christ: Grace be vnto you, & peace from God our father, and the Lorde Iesus Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians [which is] in God the Father and [in] the Lord Jesus Christ: Grace [be] unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God the Father, and the Lord Jesus Christ: Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

  • American Standard Version (1901)

    Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.

  • American Standard Version (1901)

    Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.

  • Bible in Basic English (1941)

    Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.

  • World English Bible (2000)

    Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ¶ Salutation From Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace and peace to you!

Henviste vers

  • Rom 1:7 : 7 Til alle Guds elskede som er i Roma, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus hilser menigheten i Tessalonika, som er i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:
  • Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus sterkt grepet av Ånden, og han vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
  • 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere ved oss, ved meg, Silvanus og Timoteus, han ble ikke til ja og nei, men i ham er bare ja.
  • 1 Pet 5:12 : 12 Gjennom Silvanus, den trofaste bror, slik jeg anser ham, har jeg skrevet til dere med få ord, for å oppmuntre dere og vitne at dette er Guds sanne nåde som dere står i.
  • 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
  • Jud 1:1 : 1 Judas, tjener for Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er kalt, helliget i Gud Faderen og bevart i Jesus Kristus.
  • 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Kristus Jesus vår Herre.
  • 2 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt kjære barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus, vår Herre.
  • Hebr 13:23 : 23 Vær klar over at vår bror Timoteus har blitt løslatt, og hvis han kommer snart, vil jeg se dere med ham.
  • Gal 1:2 : 2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:
  • Gal 1:22 : 22 Men jeg var ukjent av utseende for menighetene i Judea, som er i Kristus.
  • Ef 1:2 : 2 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med menighetens ledere og tjenere:
  • Kol 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,
  • Apg 19:22 : 22 Han sendte videre til Makedonia to av sine medhjelpere, Timoteus og Erastus, men han selv oppholdt seg en tid i Asia.
  • Apg 20:4 : 4 Han ble ledsaget til Asia av Sopater fra Berøa; Aristarhos og Sekundus fra Tessalonika; Gaius fra Derbe, og Timoteus; fra Asia også Tykikos og Trofimos.
  • 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som i enhver plass påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, deres Herre og vår:
  • 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:
  • Apg 15:27 : 27 Vi har sendt Judas og Silas, som selv skal fortelle dere det samme muntlig.
  • Apg 15:32-33 : 32 Judas og Silas, som også var profeter, talte mye for å oppmuntre og styrke brødrene. 33 Etter å ha tilbrakt en tid der, ble de sendt i fred avsted fra brødrene til de som hadde sendt dem.
  • Apg 15:40 : 40 mens Paulus valgte Silas og dro ut, anbefalt av brødrene til Guds nåde.
  • Apg 16:1-3 : 1 Han kom til Derbe og Lystra. Der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne og en gresk far. 2 Han hadde et godt vitnesbyrd hos brødrene i Lystra og Ikonium. 3 Paulus ønsket at han skulle bli med ham. Derfor omskar han ham på grunn av jødene som bodde i de områdene, for alle visste at hans far var greker.
  • Apg 16:19 : 19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.
  • Apg 16:25 : 25 Ved midnattstider ba Paulus og Silas og sang salmer til Gud, og de andre fangene hørte på dem.
  • Apg 16:29 : 29 Han ba om lys, løp inn og kastet seg skjelvende for Paulus og Silas.
  • Apg 17:1-9 : 1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge. 2 I henhold til sin vane gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater diskuterte han med dem fra Skriftene, 3 og forklarte og utla hvordan Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: «Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.» 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en stor mengde gudfryktige grekere og ikke få av de ledende kvinnene. 5 Men noen av de vantro jødene ble misunnelige, tok med seg noen onde menn fra torget, samlet en mobb og satte byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til myndighetene, og ropte: «De som har vendt opp ned på hele verden, har også kommet hit, 7 og Jason har tatt imot dem. Alle disse handler mot keiserens forskrifter og sier at det er en annen konge, Jesus.» 8 De forårsaket uro i folkemengden og blant myndighetene som hørte dette. 9 Da de hadde tatt en sikkerhet fra Jason og de andre, løslot de dem.
  • Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn dem i Tessalonika. De tok imot ordet med all iver og gransket Skriftene daglig for å se om det forholder seg slik.
  • Apg 17:13-15 : 13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og vakte oppstandelse blant folkemengden. 14 Da sendte brødrene Paulus straks av sted for å dra til kysten, men Silas og Timoteus ble igjen der. 15 De som fulgte Paulus, førte ham til Athen. Da de forlot ham, fikk de beskjed til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 1:1-2
    2 vers
    97%

    1Paulus, Silvanus og Timoteus hilser menigheten i Tessalonika, som er i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

    2Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Kor 1:1-3
    3 vers
    90%

    1Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:

    2Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud.

  • 1 Kor 1:1-4
    4 vers
    89%

    1Paulus, kalt til apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,

    2til Guds menighet som er i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som i enhver plass påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, deres Herre og vår:

    3Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

    4Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåden fra Gud som er gitt dere i Kristus Jesus,

  • Ef 1:1-3
    3 vers
    87%

    1Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og de troende i Kristus Jesus:

    2Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus:

  • Fil 1:1-3
    3 vers
    87%

    1Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med menighetens ledere og tjenere:

    2Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

  • Filem 1:3-4
    2 vers
    86%

    3Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

    4Jeg takker alltid min Gud når jeg nevner deg i mine bønner,

  • Gal 1:1-3
    3 vers
    85%

    1Paulus, apostel - ikke sendt av mennesker eller gjennom et menneske, men gjennom Jesus Kristus og Gud Faderen, som reiste ham opp fra de døde -

    2og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

    3Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

  • 1 Tim 1:1-2
    2 vers
    84%

    1Paulus, apostel av Jesus Kristus etter Guds befaling, vår frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

    2til Timoteus, mitt ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Kristus Jesus vår Herre.

  • Kol 1:1-3
    3 vers
    83%

    1Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

    2til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, hver gang vi ber for dere,

  • 2 Tim 1:1-2
    2 vers
    82%

    1Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, etter løftet om livet som er i Kristus Jesus,

    2til Timoteus, mitt kjære barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus, vår Herre.

  • 2 Joh 1:3
    81%

    3Nåde, barmhjertighet og fred skal være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • 1 Tess 1:2-3
    2 vers
    81%

    2Vi takker alltid Gud for dere alle, og nevner dere i våre bønner uten opphør.

    3Vi husker deres arbeidsomhet i troen, deres innsats i kjærligheten, og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, foran Gud, vår Far.

  • Rom 1:7
    78%

    7Til alle Guds elskede som er i Roma, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Tess 1:12
    78%

    12for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herrens Jesu Kristi nåde.

  • Ef 6:23
    78%

    23Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Tess 3:11
    77%

    11Må han selv, vår Gud og Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.

  • 2 Pet 1:1-2
    2 vers
    77%

    1Simeon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som vår, ved rettferdigheten fra vår Gud og Frelser Jesus Kristus,

    2Nåde og fred bli dere rikelig til del gjennom kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.

  • 2 Tess 2:16
    77%

    16Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde,

  • Rom 1:1
    76%

    1Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel, utvalgt for Guds evangelium,

  • Tit 1:4
    76%

    4til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

  • Filem 1:1
    75%

    1Paulus, Kristi Jesu fange, og vår bror Timoteus, til Filémon, vår kjære venn og medarbeider,

  • 2 Tess 3:16-18
    3 vers
    75%

    16Måtte fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

    17Hilsenen er med min egen hånd, Paulus. Dette er tegnet i hvert brev. Slik skriver jeg.

    18Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 1 Tess 3:2
    74%

    2og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • Filem 1:25
    73%

    25Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.

  • Tit 1:1
    73%

    1Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, i tråd med troen til Guds utvalgte og kunnskap om sannheten som er i overensstemmelse med gudsfrykt,

  • 1 Tess 3:13
    73%

    13for å styrke deres hjerter til å være ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far, når vår Herre Jesus kommer med alle sine hellige.

  • 1 Kor 16:23
    73%

    23Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.

  • 1 Kor 1:9
    72%

    9Trofast er Gud, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.