1 Tessalonikerbrev 2:9

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Dere husker jo, brødre, vårt strev og vår møye. For natt og dag arbeidet vi for ikke å være til byrde for noen av dere, og vi forkynte Guds evangelium for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dere husker, søsken, vårt slit og strev: Vi arbeidet natt og dag for ikke å ligge noen av dere til byrde, mens vi forkynte Guds evangelium for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dere husker, søsken, vårt strev og vår møye: Natt og dag arbeidet vi for ikke å bli til byrde for noen av dere, mens vi forkynte dere Guds evangelium.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dere husker, brødre, vårt slit og vår møye: Natt og dag arbeidet vi for ikke å bli en byrde for noen av dere, mens vi forkynte for dere Guds evangelium.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: for å gjøre godt natt og dag, fordi vi ikke ville være til byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Husk, kjære brødre, vårt arbeid og vårt strev: om natten og dagen arbeidet vi for ikke å pålegge noen av dere byrden; vi forkynte evangeliet for dere.

  • Norsk King James

    For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: vi arbeidet natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere husker, søsken, vårt arbeid og slit; vi arbeidet natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere mens vi forkynte Guds evangelium blant dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dere husker, brødre, vårt arbeid og møye. For arbeidende natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi dere Guds evangelium.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere husker jo, brødre, vårt arbeid og slit: vi arbeidet natt og dag for ikke å være til besvær for noen av dere mens vi forkynte Guds evangelium for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dere husker, brødre, vårt slit og vår kamp: vi arbeidet dag og natt for å unngå å bli en byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium.

  • gpt4.5-preview

    For dere husker, brødre, vårt strev og slit. Vi arbeidet natt og dag for ikke å ligge noen av dere til byrde mens vi forkynte Guds evangelium for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dere husker, brødre, vårt strev og slit. Vi arbeidet natt og dag for ikke å ligge noen av dere til byrde mens vi forkynte Guds evangelium for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dere husker våre brødre, vårt arbeid og slit; vi arbeidet natt og dag for ikke å belaste noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium til dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Surely you remember, brothers and sisters, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to any of you while we proclaimed to you the gospel of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dere husker, brødre, vårt slit og strev; vi arbeidet natten og dagen for ikke å bli en byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I erindre jo, Brødre! vort Arbeide og vor Møie; thi endskjøndt vi arbeidede Nat og Dag, for ikke at være Nogen af eder til Byrde, prædikede vi dog Guds Evangelium iblandt eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

  • KJV 1769 norsk

    For dere husker, brødre, vårt arbeid og strev: mens vi jobbet natt og dag for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    For you remember, brothers, our labor and toil: for working night and day, that we might not be a burden to any of you, we preached to you the gospel of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit; ved å arbeide natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit, at vi, dag og natt, arbeidet for ikke å være en byrde for noen av dere, mens vi forkynte dere Guds gode budskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: dag og natt arbeidet vi for å ikke være til byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dere husker, brødre, vår møye og omsorg; hvordan vi, ved å arbeide natt og dag, ikke skulle være en byrde for noen av dere, ga dere Guds gode budskap.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For ye remember, brethren, our labor and travail: {G1063} working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye remember brethre oure laboure and travayle. For we laboured daye and nyght because we wolde not be greveous vnto eny of you and preached vnto you ye gospell of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye remembre brethren oure laboure and trauayle. For daye and nighte wroughte we (because we wolde not be chargeable vnto eny of you) and preached the Gospell of God amonge you.

  • Geneva Bible (1560)

    For ye remember, brethren, our labour and trauaile: for we laboured day & night, because we would not be chargeable vnto any of you, and preached vnto you the Gospel of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye remember brethren, our labour and trauayle. For we labouryng nyght & day, because we woulde not be chargeable vnto any of you, preached vnto you the Gospell of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

  • Webster's Bible (1833)

    For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Gospel of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for ye remember, brethren, our labour and travail, for, night and day working not to be a burden upon any of you, we did preach to you the good news of God;

  • American Standard Version (1901)

    For ye remember, brethren, our labor and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God.

  • American Standard Version (1901)

    For ye remember, brethren, our labor and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you have the memory, my brothers, of our trouble and care; how, working night and day, so that we might not be a trouble to any of you, we gave you the good news of God.

  • World English Bible (2000)

    For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you recall, brothers and sisters, our toil and drudgery: By working night and day so as not to impose a burden on any of you, we preached to you the gospel of God.

Henviste vers

  • Apg 18:3 : 3 Siden de delte samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet der. De var nemlig teltmakere av yrke.
  • 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var hos dere og trengte noe, var jeg ikke til bry for noen. For det jeg trengte, ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. I alt har jeg holdt meg fri for byrder for dere, og det vil jeg fortsette å gjøre.
  • 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere vet selv hvordan dere bør etterligne oss, for vi levde ikke uordnet blant dere. 8 Vi spiste ikke brød gratis hos noen, men arbeidet og strevde natt og dag for å ikke være til byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.
  • 1 Tim 4:10 : 10 For derfor sliter og kjemper vi, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles Frelser, mest av alt de troende.
  • 1 Tim 5:5 : 5 Den som virkelig er enke og står alene, har satt sitt håp til Gud og blir i sine bønner natt og dag.
  • 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedres tid med en ren samvittighet, når jeg stadig minnes deg i mine bønner, natt og dag.
  • 1 Tim 1:11 : 11 i overensstemmelse med evangeliet om den salige Guds herlighet, som jeg ble betrodd.
  • Luk 2:37 : 37 og hun var en enke på omtrent åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.
  • Luk 18:7 : 7 Og skulle ikke Gud skaffe sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem?
  • 2 Kor 12:13-14 : 13 Hva er det dere manglet i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten. 14 Nå står jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For det er ikke barna som skal spare opp til foreldrene, men foreldrene til barna.
  • Fil 4:16 : 16 For også i Tessalonika sendte dere til meg mer enn en gang for å dekke mitt behov.
  • 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker deres arbeidsomhet i troen, deres innsats i kjærligheten, og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, foran Gud, vår Far.
  • 1 Tess 2:2 : 2 Men selv etter at vi hadde lidd og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, hadde vi mot i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere, til tross for stor motstand.
  • 1 Tess 2:6 : 6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,
  • 1 Tess 3:10 : 10 mens vi dag og natt ber inderlige bønner for å få se deres ansikt og fullføre det som fremdeles mangler i deres tro?
  • Apg 20:24 : 24 Men jeg bryr meg ikke om det, og jeg anser ikke livet mitt som noe verdt å nevne for meg selv, så jeg kan fullføre løpet og den tjeneste jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
  • Apg 20:31 : 31 Vær derfor våkne, og husk at i tre år opphørte jeg ikke, natt og dag, å advare hver enkelt med tårer.
  • Apg 20:34-35 : 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg. 35 På alle måter har jeg vist dere at ved å arbeide slik skal vi støtte de svake, og huske de ordene Herren Jesus sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
  • Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel, utvalgt for Guds evangelium,
  • Rom 15:16 : 16 for at jeg skal være en Kristi Jesu tjener for hedningene, som presterer Guds evangelium, for at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.
  • Rom 15:19 : 19 gjennom kraften i tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og helt til Illyria har fullført Kristi evangelium.
  • 1 Kor 4:12 : 12 Vi strever og arbeider med våre egne hender. Blir vi forbannet, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut.
  • 1 Kor 9:6-7 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som må arbeide for å livnære oss? 7 Hvem går vel i krig på egen regning? Hvem planter en vingård uten å spise av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av flokkas melk?
  • 1 Kor 9:15 : 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik i min sak. Jeg ville heller dø enn at noen skulle ta fra meg min anledning til å rose meg.
  • 1 Kor 9:18 : 18 Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre det fritt og uten kostnad, slik at jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.
  • 2 Kor 6:5 : 5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i fastetider;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 3:7-10
    4 vers
    88%

    7For dere vet selv hvordan dere bør etterligne oss, for vi levde ikke uordnet blant dere.

    8Vi spiste ikke brød gratis hos noen, men arbeidet og strevde natt og dag for å ikke være til byrde for noen av dere.

    9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

    10For selv da vi var hos dere, gav vi denne befaling: Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.

  • 1 Tess 2:1-8
    8 vers
    85%

    1For dere vet jo, brødre, at vårt besøk hos dere ikke har vært forgjeves.

    2Men selv etter at vi hadde lidd og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, hadde vi mot i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere, til tross for stor motstand.

    3For vår formaning kom ikke fra vilfarelse eller urenhet, og heller ikke med svik.

    4Men som vi er funnet verdige av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

    5For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke falske påskudd for grådighet; Gud er vårt vitne.

    6Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

    7selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært til byrde for dere. Men vi var milde blant dere, som en mor som ømt pleier sine egne barn.

    8Slik ble vi glade i dere, og vi var velvillige til å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt kjære for oss.

  • 1 Tess 2:10-11
    2 vers
    80%

    10Dere er vitner, og Gud også, på hvor hellig, rett og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

    11Som dere vet, som en far gjør med sine egne barn,

  • 1 Tess 1:5-9
    5 vers
    78%

    5For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning, som dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

    6Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, og tok imot ordet med stor trengsel, men med glede fra Den Hellige Ånd.

    7Slik ble dere et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

    8For fra dere har Herrens ord lydt ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har også blitt kjent overalt, så vi behøver ikke å si noe.

    9For de forteller selv om hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud.

  • 1 Tess 1:3
    76%

    3Vi husker deres arbeidsomhet i troen, deres innsats i kjærligheten, og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, foran Gud, vår Far.

  • 2 Kor 11:7-9
    3 vers
    76%

    7Eller var det en synd at jeg ydmyket meg selv for å opphøye dere, fordi jeg forkynte Guds evangelium uten betaling til dere?

    8Jeg «plyndret» andre menigheter ved å ta imot støtte fra dem for å kunne tjene dere.

    9Og da jeg var hos dere og trengte noe, var jeg ikke til bry for noen. For det jeg trengte, ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. I alt har jeg holdt meg fri for byrder for dere, og det vil jeg fortsette å gjøre.

  • 2 Kor 1:8
    75%

    8For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som kom over oss i Asia, at vi ble overveldet utover vår evne, så vi tvilte til og med på livet.

  • 1 Tess 2:17
    75%

    17Men vi, brødre, som ble skilt fra dere for en kort tid, bare i nærvær, ikke i hjerte, lengtet enda mer ivrig etter å se dere ansikt til ansikt.

  • 2 Kor 4:5
    74%

    5For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

  • 2 Kor 8:4-5
    2 vers
    74%

    4De ba oss med stor innstendighet om å få del i gaven og tjenesten som er rettet mot de hellige.

    5Og det ikke slik som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren og deretter til oss, ved Guds vilje.

  • 1 Tess 2:13
    74%

    13For dette takker vi også Gud uten opphør, fordi da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men, slik det virkelig er, som Guds ord, som virker i dere som tror.

  • 1 Tess 3:9-10
    2 vers
    73%

    9For hvilken takk kan vi gi Gud for dere, for all den glede vi har på grunn av dere foran vår Gud,

    10mens vi dag og natt ber inderlige bønner for å få se deres ansikt og fullføre det som fremdeles mangler i deres tro?

  • 2 Kor 1:12
    73%

    12For vår ros er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og Guds oppriktighet, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.

  • 2 Kor 10:14
    73%

    14For vi går ikke ut over vårt område, som om vi ikke hadde nådd helt frem til dere, for vi kom faktisk først til dere med Kristi evangelium.

  • 1 Tess 3:4-5
    2 vers
    73%

    4For da vi var hos dere, sa vi på forhånd at vi skulle oppleve trengsler, slik det også skjedde, og dere vet det.

    5Derfor, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg bud for å få vite om deres tro, for dersom fristeren hadde fristet dere, så vårt arbeid skulle være forgjeves.

  • 1 Kor 9:6
    73%

    6Eller er det bare jeg og Barnabas som må arbeide for å livnære oss?

  • 1 Kor 9:12
    73%

    12Hvis andre har del i denne r retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten. Vi tåler alt for ikke å legge noen hindringer for Kristi evangelium.

  • 1 Kor 9:18
    73%

    18Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre det fritt og uten kostnad, slik at jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.

  • 1 Tess 3:1-2
    2 vers
    72%

    1Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut å være adskilt, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

    2og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • 1 Kor 3:9
    72%

    9For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.

  • 1 Tess 3:7
    72%

    7Derfor, brødre, ble vi trøstet ved deres tro i all vår nød og trengsel.

  • 2 Kor 8:20
    72%

    20Dette gjør vi for å unngå at noen skal gi oss skylden i denne store tjenesten som vi forvalter.

  • 2 Kor 1:24
    72%

    24Ikke at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere for deres glede, for ved troen står dere fast.

  • 1 Tess 4:1-2
    2 vers
    72%

    1Til slutt, brødre, ber vi dere og oppmuntrer dere i Herren Jesus, slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og glede Gud, så dere kan bli stadig rikere.

    2For dere vet hvilke befalinger vi ga dere gjennom Herren Jesus.

  • 2 Kor 5:12
    72%

    12Vi anbefaler oss ikke igjen for dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

  • 1 Kor 4:12
    72%

    12Vi strever og arbeider med våre egne hender. Blir vi forbannet, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut.

  • 2 Kor 10:16
    72%

    16Slik at vi kan forkynne evangeliet også bortenfor deres grenser, uten å skryte av andres arbeid som allerede er fullført.

  • 2 Kor 12:19
    72%

    19Dere tenker kanskje at vi forsvarer oss overfor dere. Nei, vi taler for Gud i Kristus, og alt vi gjør, kjære, er for å bygge dere opp.