1 Tessalonikerbrev 4:17

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Deretter skal vi som lever, som blir tilbake, sammen med dem bli rykket opp i skyer for å møte Herren i luften, og slik skal vi alltid være med Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter skal vi som lever og er igjen, bli rykket opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være hos Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter skal vi som lever og er tilbake, sammen med dem bli rykket opp i skyer for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være hos Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter skal vi som lever og er tilbake, sammen med dem, bli rykket opp i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være sammen med Herren.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Deretter skal vi som lever og er tilbake, bli bortført sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være med Herren.

  • NT, oversatt fra gresk

    Deretter skal vi, som lever og fortsatt er her, bli tatt opp sammen med dem i skyer for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være hos Herren.

  • Norsk King James

    Så skal vi som fremdeles lever bli tatt opp sammen med dem i skyene, for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være med Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter skal vi som lever, som er blitt tilbake, rykkes opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være med Herren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Deretter skal vi som lever, som blir tilbake, sammen med dem rykkes opp i skyer, for å møte Herren i luften. Og så skal vi alltid være med Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter skal vi som lever og er igjen bli rykket opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften: og slik skal vi alltid være med Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter skal vi som lever, sammen med dem, bli tatt opp i skyene for å møte Herren i luften, og slik skal vi for alltid være sammen med Herren.

  • gpt4.5-preview

    Deretter skal vi som lever og er igjen, bli rykket opp sammen med dem i skyer for å møte Herren i luften; og så skal vi alltid være sammen med Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter skal vi som lever og er igjen, bli rykket opp sammen med dem i skyer for å møte Herren i luften; og så skal vi alltid være sammen med Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter skal vi som lever og er igjen, rykkes opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være sammen med Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After that, we who are alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Deretter skal vi som lever og blir igjen, bli rykket opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være med Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    derefter skulle vi, som leve, som overblive, rykkes tilligemed dem hen i Skyerne, til at møde Herren i Luften; og saaledes skulle vi altid være med Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter skal vi, som lever og er tilbake, bli rykket opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være med Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so shall we ever be with the Lord.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så skal vi som lever og er igjen, bli rykket opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være med Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    deretter skal vi som lever, som er igjen, bli rykket opp sammen med dem i skyer for å møte Herren i luften, og slik skal vi alltid være med Herren;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter skal vi som lever og er igjen, sammen med dem bli rykket opp i skyene for å møte Herren i luften, og slik skal vi alltid være med Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så vil vi som fortsatt lever bli tatt opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften: og slik skal vi alltid være med Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    then shall we which live and remayne be caught vp with them also in the cloudes to mete the Lorde in ye ayer. And so shall we ever be with the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    then shal we which lyue and remayne, be caught vp wt them also in the cloudes, to mete the LORDE in the ayre, and so shal we euer be with the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall we which liue and remaine, be caught vp with them also in the clouds, to meete the Lord in the ayre: and so shall we euer be with the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Than we which lyue, which remaine, shalbe caught vp together with them in the cloudes, to meete the Lorde in the ayre: And so shall we euer be with the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then we which are alive [and] remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then we who are living, who are remaining over, together with them shall be caught away in clouds to meet the Lord in air, and so always with the Lord we shall be;

  • American Standard Version (1901)

    then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

  • American Standard Version (1901)

    then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then we who are still living will be taken up together with them into the clouds to see the Lord in the air: and so will we be for ever with the Lord.

  • World English Bible (2000)

    then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then we who are alive, who are left, will be suddenly caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.

Henviste vers

  • Åp 11:12 : 12 De hørte en mektig stemme fra himmelen si til dem: 'Kom opp hit!' Og de steg opp til himmelen i skyen, mens deres fiender så på dem.
  • 1 Kor 15:52 : 52 i et øyeblikk, i et blunk av et øye, ved den siste basun; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.
  • Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg tilbake og tar dere til meg, for at også dere skal være der jeg er.
  • Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Og han sa til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.» 15 Derfor står de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og Han som sitter på tronen skal reise sin bolig blant dem. 16 De skal ikke lenger sulte, og ikke lenger tørste; solen skal ikke slå dem, ingen hede skal plage dem. 17 For Lammet som er midt på tronen skal være deres hyrde, og lede dem til levende vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Joh 12:26 : 26 Den som vil tjene meg, må følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.
  • 1 Tess 4:15 : 15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever, som blir tilbake ved Herrens komme, ikke vil komme foran de som er sovnet inn.
  • Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at de også som du har gitt meg, skal være med meg hvor jeg er, for at de kan se min herlighet, som du har gitt meg, fordi du har elsket meg før verden ble grunnlagt.
  • Apg 1:9 : 9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.
  • 2 Kor 5:8 : 8 Men vi er ved godt mot og vi foretrekker heller å være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.
  • Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: "Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer."
  • Fil 1:23 : 23 For jeg er trukket i to retninger, jeg lengter etter å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre.
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal klage over ham. Ja, amen.
  • Åp 21:3-7 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: 'Se, Guds bolig er nå blant menneskene! Han skal bo hos dem, de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem, deres Gud.' 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; døden skal ikke være mer, og heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før, har gått bort. 5 Og han som satt på tronen, sa: 'Se, jeg gjør alle ting nye.' Og han sa til meg: 'Skriv, for disse ord er troverdige og sanne.' 6 Og han sa til meg: 'Det har skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Den som tørster, vil jeg la drikke av livets vannkilde uten betaling.' 7 Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
  • Åp 22:3-5 : 3 Det skal ikke lenger være noen forbannelse; Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham. 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner. 5 Det skal ikke lenger være natt der; de har ikke behov for lys fra lampe eller sol, for Herren Gud gir dem lys, og de skal herske i all evighet.
  • Mark 14:62 : 62 Jesus svarte: «Jeg er det. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»
  • 2 Kor 12:2-4 : 2 Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden ble rykket opp til den tredje himmel (om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det). 3 Og jeg vet om denne mannen - om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det - 4 som ble rykket opp til Paradis og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for et menneske å uttale.
  • Apg 8:39 : 39 Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer, for han fortsatte sin vei med glede.
  • Åp 12:5 : 5 Og hun fødte et guttebarn, som skal styre alle folkeslag med en jernstav. Og barnet hennes ble rykket opp til Gud og hans trone.
  • 2 Pet 3:13 : 13 Men vi venter på nye himler og en ny jord som han har lovet, hvor rettferdighet bor.
  • Åp 21:22-23 : 22 Jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet. 23 Byen trengte ikke sol eller måne for å lyse på den, for Guds herlighet ga den lys, og dens lampe er Lammet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 4:18
    86%

    18Trøst derfor hverandre med disse ordene.

  • 1 Tess 4:13-16
    4 vers
    85%

    13Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som er sovnet inn, for at dere ikke skal sørge slik som de andre som ikke har noe håp.

    14For hvis vi tror at Jesus døde og oppstod, så vil Gud også føre de som har sovnet inn, med Jesus.

    15For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever, som blir tilbake ved Herrens komme, ikke vil komme foran de som er sovnet inn.

    16For Herren selv skal med et rop, med en overengels røst og med Guds basun, stige ned fra himmelen, og de døde i Kristus skal først oppstå.

  • 1 Kor 15:51-53
    3 vers
    77%

    51Se, jeg sier dere et mysterium: Vi skal ikke alle sove inn, men vi skal alle bli forvandlet,

    52i et øyeblikk, i et blunk av et øye, ved den siste basun; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

    53For det forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og det dødelige må ikle seg udødelighet.

  • 2 Kor 4:14
    73%

    14i vissheten om at han som reiste opp Herren Jesus, også skal reise oss opp med Jesus og stille oss fram sammen med dere.

  • 2 Kor 5:8-9
    2 vers
    73%

    8Men vi er ved godt mot og vi foretrekker heller å være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.

    9Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

  • 1 Tess 5:9-10
    2 vers
    72%

    9For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

    10han som døde for oss, slik at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

  • Matt 24:40-41
    2 vers
    71%

    40Da skal to være ute på marken: Den ene blir tatt med, og den andre blir latt tilbake.

    41To kvinner skal male ved kvernen: Den ene blir tatt med, og den andre blir latt tilbake.

  • 2 Tess 2:1
    71%

    1Vi ber dere, brødre, angående vår Herres Jesu Kristi gjenkomst og vår samling til ham,

  • Luk 17:35-37
    3 vers
    71%

    35To kvinner skal male på samme sted; den ene skal bli tatt med, den andre skal bli forlatt.

    36To skal være ute på marken; den ene skal bli tatt med, den andre skal bli forlatt."

    37De spurte ham: "Hvor, Herre?" Han svarte: "Der hvor kroppen er, der vil også gribbene samles."

  • Matt 24:30-31
    2 vers
    70%

    30Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folkeslag slå seg for brystet, og de skal se Menneskesønnen komme i skyene på himmelen med stor makt og herlighet.

    31Og han skal sende ut sine engler med høy basunklang, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretningene, fra den ene enden av himmelen til den andre.

  • Åp 11:12
    70%

    12De hørte en mektig stemme fra himmelen si til dem: 'Kom opp hit!' Og de steg opp til himmelen i skyen, mens deres fiender så på dem.

  • 2 Tess 1:7
    70%

    7og gi dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

  • Mark 13:26-27
    2 vers
    69%

    26Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

    27Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vinder, fra jordens ende til himmelens ende.

  • 2 Kor 5:6
    69%

    6Derfor er vi alltid ved godt mot, og vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

  • Joh 14:3
    69%

    3Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg tilbake og tar dere til meg, for at også dere skal være der jeg er.

  • 1 Joh 3:2
    69%

    2Kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi være lik ham, for vi skal se ham som han er.

  • 1 Tess 1:10
    69%

    10Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.

  • Kol 3:4
    69%

    4Når Kristus, vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.

  • Åp 4:1
    68%

    1Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen. Og den første stemmen jeg hadde hørt, som av en basun som talte med meg sa: Stig opp hit, så skal jeg vise deg hva som må skje etter dette.

  • 2 Kor 5:2-4
    3 vers
    68%

    2Og her stønner vi, lengtende etter å ikle oss vår himmelske bolig,

    3dersom vi, når vi er kledd, ikke finnes nakne.

    4For mens vi er i dette teltet, stønner vi, tynget; ikke fordi vi ønsker å kle av oss, men å ikle oss, for at det dødelige kan bli oppslukt av livet.

  • 1 Tess 5:4
    68%

    4Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv.

  • Rom 14:8
    68%

    8For enten vi lever, så lever vi for Herren, eller vi dør, så dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • 2 Tess 1:10
    68%

    10når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret av alle som har trodd, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.

  • Fil 3:20
    68%

    20Men vårt hjemland er i himmelen, hvorfra vi også venter Frelseren, Herren Jesus Kristus,

  • Apg 1:11
    68%

    11og de sa: Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham dra opp til himmelen.

  • 2 Tess 2:16
    68%

    16Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde,

  • Matt 24:28
    68%

    28For hvor åtslet er, der vil gribbene samles.

  • Ef 2:6
    68%

    6Og han oppvakte oss med ham og satte oss med i himmelen i Kristus Jesus,

  • 2 Kor 1:4
    67%

    4Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i noen nød, med den trøst vi selv blir trøstet med av Gud.

  • Rom 6:8
    67%

    8Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

  • 1 Kor 15:18
    67%

    18Da er også de som har sovnet inn i Kristus, gått fortapt.

  • 1 Joh 4:17
    67%

    17Ved dette er kjærligheten blitt fullendt i oss, slik at vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik som han er, slik er også vi i denne verden.

  • 1 Kor 15:49
    67%

    49Og likesom vi har båret bildet av den jordiske, skal vi også bære bildet av den himmelske.

  • 2 Kor 4:11-12
    2 vers
    67%

    11For vi som lever, overgis hele tiden til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

    12Så død virker i oss, men liv i dere.

  • Joh 14:19
    67%

    19Om en liten stund ser ikke verden meg mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.