2 Peters brev 3:16
slik han gjør i alle sine brev når han taler om disse tingene. I dem er det noe som er vanskelig å forstå, som de ukyndige og ustadige forvrenger, som de også gjør med de øvrige skrifter, til deres egen undergang.
slik han gjør i alle sine brev når han taler om disse tingene. I dem er det noe som er vanskelig å forstå, som de ukyndige og ustadige forvrenger, som de også gjør med de øvrige skrifter, til deres egen undergang.
Slik taler han også i alle brevene sine om disse tingene. I dem er det noe som er vanskelig å forstå, og det fordreier de ukyndige og ubestandige, som de også gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.
slik han også gjør i alle brevene når han taler om dette. I dem er det noe som er vanskelig å forstå, og det vrir og vrenger de ukyndige og ubefestede, som også de andre skriftene, til sin egen undergang.
Slik gjør han i alle brevene, når han taler om disse tingene. I dem er det noe som er vanskelig å forstå, og det vrir de ulærde og ubefestede på, som også de øvrige Skriftene, til sin egen undergang.
Som han også gjør i alle sine epistler, når han taler om disse ting; i dem er det nogle ting som er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustadige forvender, slik de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.
Slikt skriver han også i alle sine brev, når han taler om dette; det finnes vanskelige ting i dem som de uforstandige og ustadige forvrenger, til sin egen undergang, akkurat som de gjør med de andre skriftene.
I alle sine brev taler han om disse ting; i dem er noen vanskelige å forstå, som de som ikke har kunnskap og som er ustabile, forvrenger, på samme måte som de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.
Som også i alle brevene når han snakker om disse tingene, hvor det er noe vanskelig å forstå, som de uvitende og ustødige forvrenger, akkurat som de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.
så vel som i alle hans brev, når han taler om disse tingene; i hvilke det er noen ting vanskelig å forstå, som de ustabile og ubefestede forvrenger, som de også gjør med resten av Skriftene, til sin egen ødeleggelse.
Også i alle sine brev taler han om disse ting, hvor det er noen ting som er vanskelige å forstå, som de ulærte og ustabile forvrenger, slik de også gjør med de andre Skriftene, til deres egen undergang.
som han også omtaler i alle sine brev; i dem finnes enkelte ting som er vanskelige å forstå, og som de uinnøvde og ustabile forvrenger, slik de ellers gjør med de andre skrifter, til sin egen undergang.
Dette skriver han også om i alle sine brev når han nevner disse ting; men i dem er det enkelte ting som er vanskelige å forstå, og de ukyndige og ustadige forvrenger dette, slik de også gjør med de øvrige Skriftene, til sin egen fortapelse.
Dette skriver han også om i alle sine brev når han nevner disse ting; men i dem er det enkelte ting som er vanskelige å forstå, og de ukyndige og ustadige forvrenger dette, slik de også gjør med de øvrige Skriftene, til sin egen fortapelse.
Som i alle sine brev hvor han taler om disse tingene; noen av dem er vanskelig å forstå, som de som er uforstandige og ustabile forvrenger, som de også gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.
As he does in all his letters, speaking in them of these matters. In them, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unstable twist, as they do the other Scriptures, to their own destruction.
Det har han gjort i alle brevene sine når han taler om disse tingene, hvor det er noen vanskelig å forstå, som de uvitende og ustabile forvrenger, som også de øvrige Skriftene, til deres egen ødeleggelse.
som og i alle Brevene, naar han i dem taler om disse Ting; hvoriblandt der er Noget svart at forstaae, hvilket de Ukyndige og Ubefæstede forvende, ligesom og de øvrige Skrifter, til deres egen Fordærvelse.
As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
Som også i alle hans brev, hvor han taler om disse tingene; som noen ting som er vanskelig å forstå, som de som er uten opplæring og ustabile vrir til sin egen ødeleggelse, som de også gjør med de andre skriftene.
As also in all his letters, speaking in them of these things; in which are some things hard to understand, which those who are unlearned and unstable twist, as they do also the other scriptures, to their own destruction.
As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
Også i alle hans brev taler han om disse ting. I dem er det noe som er vanskelig å forstå, som de uvitende og ustadige forvrenger, liksom også de gjør med de andre Skriftene, til sin egen undergang.
Slik også i alle brevene sine, hvor han taler om disse ting, er det noen ting som er vanskelige å forstå, som de uvante og ustabile vrir til sin egen ødeleggelse, slik også med de andre Skriftene.
som også i alle sine brev, taler om dette; hvor noen ting er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustabile forvrenger, som de også gjør med de andre skriftene, til deres egen undergang.
Som han skrev i alle sine brev om disse tingene, det er ting der som er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustødige forvender, til sin egen undergang, akkurat som de gjør med de andre hellige skriftene.
yee almost in very pistle speakynge of soche thynges: amoge which are many thynges harde to be vnderstonde which they that are vnlearned and vnstable pervert as they do other scriptures vnto their awne destruccio.
yee speakinge therof allmost in all Epistles, wherin are many thinges harde to be vnderstonde, which they that are vnlerned and vnstable, peruerte, as they do the other scriptures also, to their awne danacion.
As one, that in all his Epistles speaketh of these thinges: among the which some thinges are hard to be vnderstand, which they that are vnlearned and vnstable, wrest, as they do also other Scriptures vnto their owne destruction.
Yea almost in euery epistle, speakyng of such thinges: among which, are manye thynges harde to be vnderstande, which they that are vnlearned and vnstable, peruert, as they do also the other scriptures, vnto their owne destruction.
As also in all [his] epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as [they do] also the other scriptures, unto their own destruction.
as also in all of his letters, speaking in them of these things. In those are some things hard to be understood, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction.
as also in all the epistles, speaking in them concerning these things, among which things are certain hard to be understood, which the untaught and unstable do wrest, as also the other Writings, unto their own destruction.
as also in all `his' epistles, speaking in them of these things; wherein are some things hard to be understood, which the ignorant and unstedfast wrest, as `they do' also the other scriptures, unto their own destruction.
as also in all [his] epistles, speaking in them of these things; wherein are some things hard to be understood, which the ignorant and unstedfast wrest, as [they do] also the other scriptures, unto their own destruction.
And as he said in all his letters, which had to do with these things; in which are some hard sayings, so that, like the rest of the holy Writings, they are twisted by those who are uncertain and without knowledge, to the destruction of their souls.
as also in all of his letters, speaking in them of these things. In those, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction.
speaking of these things in all his letters. Some things in these letters are hard to understand, things the ignorant and unstable twist to their own destruction, as they also do to the rest of the scriptures.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17Dere, kjære venner, vit dette på forhånd, vokt dere da selv, slik at dere ikke blir ført med i villfarelsen til de lovløse og faller fra deres eget faste standpunkt.
18Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære, både nå og for evighetens dag. Amen.
14Derfor, kjære venner, siden dere venter på dette, gjør alt dere kan for å bli funnet uten flekk og feil i fred hos ham.
15Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere i henhold til den visdom som er gitt ham,
12Men disse menneskene er som ufornuftige dyr, av natur født for å bli fanget og ødelagt. De spotter det de ikke forstår, og skal ødelegges i sin egen forderv.
13De vil motta lønn for sin urettferdighet, idet de anser daglig nytelse som en glede. De er skampletter og flekker som fryder seg i sine bedragerier når de fester med dere.
14Minn dem på dette, idet du advarer dem for Herrens åsyn om å ikke strides om ord, noe som ikke gagner, men fører til ødeleggelse for de som lytter.
15Gjør ditt beste for å fremstille deg for Gud som en som er uklanderlig, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som forvalter sannhetens ord på rett måte.
16Unngå gudløse og tomme prat, for de vil lede til mer ugudelighet.
17Og deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymeneus og Filetus.
4For det har sneket seg inn noen mennesker, som lenge før har vært oppskrevet til denne dommen, ugudelige, som forvrenger vår Guds nåde til et skamløst liv og fornekter vår eneste Hersker og Herre, Jesus Kristus.
10Men disse spottet alt de ikke skjønner, og det de naturlig forstår, som dumme dyr, til det ødelegges de.
13Men onde mennesker og forførere vil gå videre i ondskap, de fører vill og blir villedet.
14Men du, bli i det du har lært og blitt overbevist om, vel vitende om fra hvem du har lært det,
15og at du fra barndommen av kjenner de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.
16Hele Skriften er innblåst av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet,
1Dette er nå, kjære venner, det andre brevet jeg skriver til dere. I begge har jeg hatt som mål å vekke deres oppriktige sinn ved at dere blir minnet om disse tingene,
2slik at dere husker de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.
3Først av alt, vit dette: I de siste dager skal det komme spottere som følger sine egne onde lyster,
6For blant dem er de som trenger seg inn i husene og fanger svake kvinner, tynget av synder og drevet av mange slags begjær,
7som alltid lærer, men aldri kan komme til sannhetens erkjennelse.
10Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, for at jeg, når jeg er tilstede, ikke må være streng i bruk av den autoritet Herren har gitt meg, som er til oppbyggelse, og ikke til nedrivelse.
18For med store, tomme ord lokker de med kjødelige lyster og utsvevelser de som nettopp har flyktet fra dem som lever i villfarelse.
17Men dere, kjære, husk ordene som ble sagt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,
18da de sa til dere: 'I de siste tider skal det være spottere, som følger sitt eget ugudelige lyster.'
4De undrer seg over at dere ikke lenger løper med dem til det samme utsvevende liv, og de spotter dere.
1Det var også falske profeter blant folket, slik det skal være falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre destruktive særlærdommer. De vil fornekte Herren som har kjøpt dem, og bringe rask ødeleggelse over seg selv.
2Mange vil følge deres skadelige veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
3I sin griskhet vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Men deres dom har lenge vært klar, og deres ødeleggelse er ikke sovende.
4er han hovmodig og forstår ingenting. Han er besatt av diskusjoner og ordstrider, som fører til misunnelse, strid, spott og onde mistanker.
30Også blant dere selv vil det stå frem menn som taler fordreide ting, for å dra disiplene etter seg.
3Ved en åpenbaring har mysteriet blitt gjort kjent for meg, slik jeg tidligere har skrevet kort om.
4Når dere leser dette, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium,
15for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort, og om alle de harde ord ugudelige syndere har talt mot ham.
3For vi var en gang også uforstandige, ulydige, på avveie, og slaver av forskjellige lyster og gleder, vi levde i ondskap og misunnelse, forhatte og hatet hverandre.
8En stein til anstøt og en klippe til fall. De snubler fordi de ikke adlyder ordet, som også ble bestemt for dem.
20For hvis de etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapet til Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er deres siste tilstand verre enn den første.
2at dere ikke så raskt skal bli beveget bort i sinnet eller bli skremt, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som skulle være fra oss, som om Kristi dag er nær.
26Dette har jeg skrevet til dere om dem som vil føre dere vill.
15Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje.
16De som gjør det av egoistiske grunner, forkynner Kristus ikke med rene motiver, men i håp om å gjøre mine lenker tyngre.
6Noen har gått bort fra dette og har slått inn på tomt snakk.
14Som lydige barn, la dere ikke lenger forme etter de begjær dere hadde tidligere i deres uvitenhet.
7som egentlig ikke er et annet; men noen forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
13ville bølger av havet, som skummer opp sin egen skam; villfarne stjerner, for hvem det mørke av dysterhet er reservert for evig.
6Brødre, jeg har anvendt alt dette om meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere kan lære av oss og ikke gå utover det som er skrevet, så ingen av dere blir hovmodige til fordel for den ene mot den andre.
14Så vi ikke lenger skal være barn, kastet hit og dit av bølger og ført omkring av alle slags lærdomsvinder, ved menneskers lurendreieri i listige knep som leder til villfarelse.
1Dette skal du vite: I de siste dager vil det komme vanskelige tider.
11Ettersom du vet at en slik person har vendt seg bort fra sannheten og synder, er han allerede selvfordømt.
20For det skal dere vite først av alt, at ingen profeti i Skriften er et privat anliggende for fortolkning.