2 Tessalonikerbrev 2:3

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

La ingen bedra dere på noen måte. For først må frafallet komme, og syndens menneske åpenbares, fortapelsens sønn;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La ingen bedra dere på noen måte. For den dagen kommer ikke før frafallet først har kommet, og syndens menneske er blitt åpenbart, fortapelsens sønn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La ingen bedra dere på noen måte. For først må frafallet komme, og lovløshetens menneske åpenbares, fortapelsens sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La ingen bedra dere på noen måte. For først må frafallet komme, og syndens menneske bli åpenbart, fortapelsens sønn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La ingen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke før det først skjer et frafall, og mennesket med synden blir åpenbart, fortapelsens sønn;

  • NT, oversatt fra gresk

    Ingen må deceivere dere på noen måter; for først må det komme et frafall, og syndens mann, lovløshetens sønn, må bli åpenbart.

  • Norsk King James

    La ingen bedra dere på noe vis: for den dagen skal ikke komme, før det skjer et frafall først, og syndens mann blir åpenbart, fortapelsens sønn;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La ingen lure dere på noen måte; for først må avfallet komme, og dette syndens menneske bli åpenbart, fortapelsens sønn,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    La ingen bedra dere på noen måte: for den dagen vil ikke komme, med mindre frafallet først kommer, og syndens mann, fortapelsens sønn, blir åpenbart;

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La ingen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke uten at frafallet kommer først, og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ingen bedra dere på noen måte, for den dagen skal ikke komme før det først skjer et frafall, og den syndige, fortapelsens sønn, åpenbares.

  • gpt4.5-preview

    La ikke noen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke før frafallet først har skjedd og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La ikke noen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke før frafallet først har skjedd og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La ingen bedra dere på noen måte, for før den dagen kommer, må frafallet skje, og syndens menneske åpenbares, han som er fortapelsens sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let no one deceive you in any way. That day will not come unless the rebellion takes place first, and the man of lawlessness is revealed—the son of destruction.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La ingen på noen måte lure dere. For den dagen kommer ikke før frafallet har kommet først, og syndens menneske, fortapelsens sønn, har blitt åpenbart.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lader Ingen bedrage eder i nogen Maade; thi først maa jo Frafaldet komme og det Syndens Menneske aabenbares, Fordærvelsens Søn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

  • KJV 1769 norsk

    La ingen bedra dere på noen måte, for den dagen kommer ikke uten at frafallet først har skjedd, og syndens menneske er blitt åpenbart, fortapelsens sønn,

  • KJV1611 – Modern English

    Let no man deceive you by any means: for that day shall not come unless there comes a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

  • King James Version 1611 (Original)

    Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

  • Norsk oversettelse av Webster

    La ingen bedra dere på noen måte. For den dagen kommer ikke, med mindre avfallet kommer først, og syndens menneske, fortapelsens sønn, blir avslørt,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    la ingen bedra dere på noen måte, for først må frafallet komme, og syndens mann åpenbares – fortapelsens sønn,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ingen villede dere på noen måte; for det vil ikke skje før frafallet kommer først, og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ikke tro til falske ord, for først må det komme et frafall fra troen, og syndens menneske, fortapelsens sønn, åpenbares,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    let no man beguile you in any wise: for [it will not be,] except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let no ma deceave you by eny meanes for the LORde commeth not excepte ther come a departynge fyrst and that that synfnll man be opened ye sonne of perdicion

  • Coverdale Bible (1535)

    Let noman disceaue you by eny meanes. For the LORDE commeth not, excepte the departynge come first, and that that Man of synne be opened, euen the sonne of perdicion,

  • Geneva Bible (1560)

    Let no man deceiue you by any meanes: for that day shall not come, except there come a departing first, and that that man of sinne be disclosed, euen the sonne of perdition,

  • Bishops' Bible (1568)

    Let no man deceaue you by any meanes, for the Lorde shall not come excepte there come a fallyng away first, & that that man of sinne be reuealed, the sonne of perdition,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Let no man deceive you by any means: for [that day shall not come], except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

  • Webster's Bible (1833)

    Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    let not any one deceive you in any manner, because -- if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed -- the son of the destruction,

  • American Standard Version (1901)

    let no man beguile you in any wise: for `it will not be,' except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

  • American Standard Version (1901)

    let no man beguile you in any wise: for [it will not be], except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

  • Bible in Basic English (1941)

    Give no belief to false words: because there will first be a falling away from the faith, and the revelation of the man of sin, the son of destruction,

  • World English Bible (2000)

    Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let no one deceive you in any way. For that day will not arrive until the rebellion comes and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction.

Henviste vers

  • Ef 5:6 : 6 La ingen forføre dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • Matt 24:4-6 : 4 Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill. 5 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus,' og de skal forføre mange. 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke lar dere skremme, for alt dette må skje, men enden er ennå ikke kommet.
  • Joh 17:12 : 12 Mens jeg var med dem i verden, bevoktet jeg dem i ditt navn; dem du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem har gått tapt, unntatt fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles.
  • 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og gi seg av med forførende ånder og demoners lærdommer. 2 Dette skjer ved hykleri fra dem som taler løgn, og som har brennmerket sin egen samvittighet. 3 De forbyr ekteskap og krever avholdenhet fra bestemte typer mat, som Gud har skapt for å nytes med takk av dem som tror og kjenner sannheten.
  • 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke villede: Hverken de som lever umoralsk, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, menn som praktiserer homoseksualitet,
  • 2 Tess 2:8-9 : 8 Og da skal den lovløse åpenbares, han som Herren skal gjøre ende på med sin munns ånd og tilintetgjøre ved åpenbaringen av sin komme. 9 Hans komme er ved Satans virksomhet, med all kraft, tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet til å bli frelst.
  • Åp 13:5-6 : 5 Og det ble gitt det en munn til å tale store ord og blasfemier, og det fikk makt til å virke i førtito måneder. 6 Og det åpnet sin munn for å tale blasfemier mot Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen.
  • Åp 13:11-18 : 11 Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden, og det hadde to horn som et lam, men talte som en drage. 12 Det utøver hele den første dyrets makt foran det, og får jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, som hadde fått sitt dødssår helbredet. 13 Og det gjør store tegn, slik at det til og med får ild til å falle fra himmelen ned på jorden for menneskenes øyne. 14 Det forfører dem som bor på jorden ved de tegnene det har fått makt til å gjøre foran dyret, og sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til dyret, som hadde fått sverdets sår, men likevel levde. 15 Og det fikk makt til å gi dyrets bilde ånde, slik at dyrets bilde til og med kunne tale, og få alle de som ikke ville tilbe dyrets bilde til å bli drept. 16 Det fører til at alle, små og store, rike og fattige, fri og treller, skal få et merke på sin høyre hånd eller på pannen, 17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet på dets navn. 18 Her er visdommen. Den som har forstand, la ham regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall; og tallet er seks hundre og sekstiseks.
  • Åp 17:8 : 8 Dyret du så, var, og er ikke, men skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. De som bor på jorden, dem hvis navn ikke står skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal forundres når de ser dyret som var, og ikke er, men skal komme.
  • Åp 17:11 : 11 Dyret som var, og er ikke, er også den åttende, men er en av de sju, og går til undergang.
  • 2 Tim 4:3-4 : 3 Det skal komme en tid da de ikke vil holde seg til den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere som kan kile dem i øret. 4 De vil vende seg bort fra sannheten og vende seg til myter.
  • 1 Joh 2:18 : 18 Mine barn, det er den siste time, og som dere har hørt at Antikrist kommer, er mange antikrister allerede kommet. På dette vet vi at det er den siste time.
  • 2 Tim 3:1-3 : 1 Dette skal du vite: I de siste dager vil det komme vanskelige tider. 2 For menneskene vil være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, uten respekt for det hellige, 3 ufølsomme, ubarmhjertige, bakvaskere, uten selvkontroll, brutale, de som ikke elsker det gode,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 2:1-2
    2 vers
    82%

    1Vi ber dere, brødre, angående vår Herres Jesu Kristi gjenkomst og vår samling til ham,

    2at dere ikke så raskt skal bli beveget bort i sinnet eller bli skremt, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som skulle være fra oss, som om Kristi dag er nær.

  • 2 Tess 2:4-12
    9 vers
    80%

    4han som står imot og hever seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han sitter i Guds tempel og utgir seg selv for å være Gud.

    5Husker dere ikke at jeg sa dere disse tingene da jeg ennå var hos dere?

    6Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, så han først skal bli åpenbart i sin tid.

    7For lovløshets hemmelighet er allerede i virksomhet, men bare inntil den som nå holder tilbake, blir tatt bort.

    8Og da skal den lovløse åpenbares, han som Herren skal gjøre ende på med sin munns ånd og tilintetgjøre ved åpenbaringen av sin komme.

    9Hans komme er ved Satans virksomhet, med all kraft, tegn og falske under,

    10og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet til å bli frelst.

    11Derfor skal Gud sende dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,

    12for at alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.

  • Ef 5:6
    74%

    6La ingen forføre dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • Kol 2:4
    73%

    4Dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med overtalende ord.

  • 2 Joh 1:7-8
    2 vers
    73%

    7For mange bedragere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød. Dette er bedrageren og antikrist.

    8Vær på vakt, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn.

  • Matt 24:4
    73%

    4Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill.

  • 2 Pet 3:17
    72%

    17Dere, kjære venner, vit dette på forhånd, vokt dere da selv, slik at dere ikke blir ført med i villfarelsen til de lovløse og faller fra deres eget faste standpunkt.

  • 1 Kor 3:17-18
    2 vers
    72%

    17Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham. For Guds tempel er hellig, og det er dere.

    18La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere tror at han er vis i denne verden, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis.

  • 1 Tess 5:2-4
    3 vers
    72%

    2For dere vet selv meget godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

    3Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig undergang over dem, som veer over en kvinne som skal føde; og de skal ikke slippe unna.

    4Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv.

  • Mark 13:21-22
    2 vers
    71%

    21Og om noen da sier til dere: Se, her er Kristus! - eller: Se, der - tro det ikke.

    22For falske kristuser og falske profeter skal stå frem og gjøre tegn og under for å føre, om mulig, også de utvalgte vill.

  • 1 Tim 4:1
    71%

    1Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og gi seg av med forførende ånder og demoners lærdommer.

  • 2 Tim 3:13
    71%

    13Men onde mennesker og forførere vil gå videre i ondskap, de fører vill og blir villedet.

  • Matt 24:23
    70%

    23Om noen da sier til dere: 'Se, her er Kristus!' eller 'Der!' så tro det ikke.

  • 2 Tim 3:1
    70%

    1Dette skal du vite: I de siste dager vil det komme vanskelige tider.

  • Mark 13:5
    70%

    5Jesus begynte da å tale til dem: Se til at ingen forfører dere.

  • 2 Pet 3:10
    70%

    10Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild.

  • 1 Joh 2:26
    70%

    26Dette har jeg skrevet til dere om dem som vil føre dere vill.

  • Luk 17:30
    69%

    30Slik skal det være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

  • Kol 2:8
    69%

    8Se til at ingen tar dere til fange ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

  • Kol 2:18
    69%

    18La ingen frarøve dere seieren, som fryder seg i ydmykhet og englenes tilbedelse, som tar standpunkt i det han ikke har sett, blottet for grunnløs stolthet, drevet av sitt kjødelige sinn,

  • 1 Joh 2:15
    69%

    15Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • 2 Pet 2:1-2
    2 vers
    69%

    1Det var også falske profeter blant folket, slik det skal være falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre destruktive særlærdommer. De vil fornekte Herren som har kjøpt dem, og bringe rask ødeleggelse over seg selv.

    2Mange vil følge deres skadelige veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

  • 2 Kor 11:13
    69%

    13For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler.

  • 2 Tess 1:9-10
    2 vers
    69%

    9De skal straffes med evig fortapelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans herlighets kraft,

    10når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret av alle som har trodd, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.

  • 1 Kor 1:7
    69%

    7Derfor mangler dere ingen åndelig gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

  • Jud 1:4
    68%

    4For det har sneket seg inn noen mennesker, som lenge før har vært oppskrevet til denne dommen, ugudelige, som forvrenger vår Guds nåde til et skamløst liv og fornekter vår eneste Hersker og Herre, Jesus Kristus.

  • 1 Joh 3:7
    68%

    7Barn, la ingen føre dere vill: Den som gjør rettferdighet er rettferdig, slik som han er rettferdig.

  • 2 Pet 3:3
    68%

    3Først av alt, vit dette: I de siste dager skal det komme spottere som følger sine egne onde lyster,

  • Luk 21:8
    68%

    8Han svarte: «Se til at dere ikke blir forført. Mange skal komme i mitt navn og si: 'Det er meg!' og: 'Tiden er nær!' Gå ikke etter dem.

  • Ef 4:14
    68%

    14Så vi ikke lenger skal være barn, kastet hit og dit av bølger og ført omkring av alle slags lærdomsvinder, ved menneskers lurendreieri i listige knep som leder til villfarelse.

  • Matt 24:26
    68%

    26Hvis de sier til dere: 'Se, han er i ørkenen,' så gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' så tro det ikke.

  • Luk 17:23
    68%

    23Når de sier til dere, 'Se her!' eller 'Se der!', gå ikke dit og følg ikke etter dem.

  • 2 Kor 4:4
    68%

    4I dem har denne verdens gud forblindet de vantros sinn, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde.

  • 2 Tim 3:5
    68%

    5de har en form for gudsfrykt, men har fornektet dens kraft. Disse skal du holde deg borte fra.