Apostlenes gjerninger 13:50

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Men jødene hisset opp de rettskafne kvinner av øverste stand og byens ledende menn, og de forårsaket forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jødene hisset opp de fromme og fornemme kvinnene og byens fremste menn, satte i gang forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jødene hetset opp de gudfryktige og fornemme kvinnene og byens ledende menn; de satte i gang en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jødene hetset opp de gudfryktige og fremstående kvinnene og byens ledende menn. De satte i gang en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jødene oppildnet de gudfryktige og anstendige kvinnene, og byens høvdinger, og opphisset forfølgelse mot Paul og Barnabas, og drev dem ut av sitt land.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jødene opphisset de gudfryktige kvinnene og de fremragende mennene i byen, og opphisset forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av grensene sine.

  • Norsk King James

    Men jødene oppviglet de troende kvinner og byens fremste menn, og opphisset forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og kastet dem ut av sine kyster.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn, og de satte i gang en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av området.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jødene oppviglet de gudfryktige og ansette kvinnene og de fremste mennene i byen, og de reiste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av deres grense.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jødene oppildnet de fromme og respekterte kvinnene samt byens ledende menn, og satte i gang forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og kastet dem ut av deres områder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jødene oppviglet de gudfryktige kvinnene av stand og de ledende mennene i byen, og de førte forfølgelse mot Paulus og Barnabas og jagde dem ut av sitt område.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Jews incited the devout women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their region.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jødene oppviglet de gudfryktige kvinnene av ære og byens ledende menn, og de fikk i stand en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og jog dem ut av sitt område.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jøderne opirrede de andægtige og fornemme Qvinder og de Ypperste i Staden, og de opvakte en Forfølgelse over Paulus og Barnabas, og udstødte dem fra deres Grændser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

  • KJV 1769 norsk

    Men jødene oppviglet de gudfryktige og ansette kvinnene og byens ledende menn, oppviglet en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av deres grenser.

  • KJV1611 – Modern English

    But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their district.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn og utløste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av deres grenser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jødene oppviglet de religiøse og aktede kvinnene og byens ledende menn, og reiste forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av deres grenser.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jødene oppviglet de gudfryktige kvinne av høy rang og byens ledende menn, og vakte en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem bort fra sine landområder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jødene oppildnet de Gudsfryktige kvinnene av høy rang og de ledende mennene i byen, og de hisset opp en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av territoriet sitt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the Jews urged on the devout women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the Iewes moved ye worshypfull and honorable wemen and the chefe men of the cyte and reysed persecucio agaynst Paul and Barnabas and expelled them oute of their costes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit the Iewes moued the deuoute and honorable wemen, and the chefe men of the citie, and raysed vp a persecucion agaynst Paul and Barnabas and expelled them out of their coastes.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Iewes stirred certaine deuout & honourable women, and the chiefe men of the citie, and raised persecution against Paul & Barnabas, and expelled them out of their coastes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the Iewes moued the deuout and honest women, and the chiefe men of the citie, and raysed persecution agaynst Paule and Barnabas, and expelled them out of their coastes:

  • Authorized King James Version (1611)

    But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

  • Webster's Bible (1833)

    But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Jews stirred up the devout and honourable women, and the first men of the city, and did raise persecution against Paul and Barnabas, and did put them out from their borders;

  • American Standard Version (1901)

    But the Jews urged on the devout women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.

  • American Standard Version (1901)

    But the Jews urged on the devout women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Jews, working up the feelings of the God-fearing women of high position and of the chief men of the town, got an attack started against Paul and Barnabas, driving them out of those parts.

  • World English Bible (2000)

    But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the Jews incited the God-fearing women of high social standing and the prominent men of the city, stirred up persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their region.

Henviste vers

  • Apg 14:2 : 2 Men de jøder som var ulydige gjorde hedningenes tanker harde og bitre mot brødrene.
  • Apg 14:19 : 19 Men noen jøder kom fra Antiokia og Ikonium, og de vant over folket; de steinet Paulus og trakk ham ut av byen, i den tro at han var død.
  • Apg 13:43 : 43 Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange jøder og gudfryktige proselytter Paulus og Barnabas. De oppmuntret dem til å bli i Guds nåde.
  • Apg 13:45 : 45 Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse, og motsa det Paulus sa, og talte imot og spottet.
  • Apg 17:13 : 13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og vakte oppstandelse blant folkemengden.
  • Apg 21:27 : 27 Da de syv dagene nesten var fullført, så jødene fra Asia ham i tempelet, og de hisset opp folkemengden og grep ham.
  • 2 Tim 3:11 : 11 mine forfølgelser og lidelser, hva som skjedde med meg i Antiokia, Ikonium og Lystra. Hvilke forfølgelser jeg har utholdt, men Herren har reddet meg ut av alle.
  • Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham? 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
  • Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om at de har nidkjærhet for Gud, men ikke i kunnskap.
  • 1 Kor 1:26-29 : 26 Se på deres egen kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av edel ætt. 27 Men det som er tåpelig i verden, det har Gud valgt for å gjøre de vise til skamme, og det som er svakt i verden, det har Gud valgt for å gjøre det sterke til skamme; 28 og det som er lavt i verden, og det som blir ringeaktet, det har Gud valgt, ja, det som ikke er, for å gjøre det som er, til intet, 29 for at intet kjøtt skal rose seg for Gud.
  • 1 Tess 2:15-16 : 15 de som drepte Herren Jesus og deres egne profeter og jaget oss bort, og som ikke behager Gud og er imot alle mennesker, 16 hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst. Dermed fyller de alltid sine synder fullt, og vreden har nådd dem til det ytterste.
  • Apg 16:37-39 : 37 Men Paulus sa til dem: «De har slått oss offentlig uten rettssak, oss som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de kaste oss ut i hemmelighet? Ikke en sjanse! La dem komme og sette oss fri selv.» 38 Betjentene rapporterte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere. 39 De kom og ba dem om unnskyldning og førte dem ut og ba dem forlate byen.
  • Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i en by, flykt til en annen. Sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke være ferdige med å nå fram til Israels byer før Menneskesønnen kommer.
  • Mark 5:17 : 17 Da begynte folket å be Jesus om å dra bort fra området deres.
  • Apg 2:5 : 5 I Jerusalem bodde det jøder som var gudfryktige mennesker fra alle nasjoner under himmelen.
  • Apg 6:12 : 12 De hisset opp folket og de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham til rådet.
  • Apg 8:1 : 1 Saulus samtykket i hans død. Samme dag brøt det ut en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt rundt om i Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:51
    81%

    51Da ristet de støvet av sine føtter mot dem og dro til Ikonium.

  • Apg 17:12-13
    2 vers
    77%

    12Mange av dem trodde, og også en del betydningsfulle greske kvinner og menn.

    13Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og vakte oppstandelse blant folkemengden.

  • Apg 14:1-2
    2 vers
    77%

    1Det skjedde i Ikonium at de gikk inn i synagogen som de pleide, og talte slik at mange både jøder og grekere kom til tro.

    2Men de jøder som var ulydige gjorde hedningenes tanker harde og bitre mot brødrene.

  • Apg 17:4-6
    3 vers
    76%

    4Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en stor mengde gudfryktige grekere og ikke få av de ledende kvinnene.

    5Men noen av de vantro jødene ble misunnelige, tok med seg noen onde menn fra torget, samlet en mobb og satte byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.

    6Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til myndighetene, og ropte: «De som har vendt opp ned på hele verden, har også kommet hit,

  • Apg 14:18-21
    4 vers
    74%

    18Og selv om de sa dette, hadde de knapt nok klart å hindre folket fra å ofre til dem.

    19Men noen jøder kom fra Antiokia og Ikonium, og de vant over folket; de steinet Paulus og trakk ham ut av byen, i den tro at han var død.

    20Men da disiplene sto rundt ham, reiste han seg opp og gikk tilbake inn i byen. Neste dag dro han videre sammen med Barnabas til Derbe.

    21Da de hadde forkynt evangeliet der og vunnet mange for troen, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Apg 14:4-6
    3 vers
    74%

    4Befolkningen i byen ble delt; noen holdt med jødene, og andre med apostlene.

    5Da det oppsto en voldelig bevegelse blant både hedningene og jødene sammen med deres ledere for å mishandle og steine dem,

    6ble de klar over det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene rundt.

  • Apg 13:49
    73%

    49Og Herrens ord ble spredt gjennom hele landet.

  • Apg 16:19-20
    2 vers
    73%

    19Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.

    20De førte dem fram for magistratene og sa: «Disse menn skaper uro i byen, siden de er jøder,

  • Apg 13:42-46
    5 vers
    72%

    42Da de gikk ut av synagogen, ba folkene at disse ordene skulle bli talt til dem neste sabbat.

    43Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange jøder og gudfryktige proselytter Paulus og Barnabas. De oppmuntret dem til å bli i Guds nåde.

    44Den følgende sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

    45Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse, og motsa det Paulus sa, og talte imot og spottet.

    46Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdig evig liv, se, vi vender oss til hedningene.'

  • Luk 4:29
    70%

    29De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som byen deres var bygd på, for å kaste ham ned.

  • Apg 17:8
    70%

    8De forårsaket uro i folkemengden og blant myndighetene som hørte dette.

  • Apg 6:12
    70%

    12De hisset opp folket og de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham til rådet.

  • 1 Tess 2:15
    70%

    15de som drepte Herren Jesus og deres egne profeter og jaget oss bort, og som ikke behager Gud og er imot alle mennesker,

  • Apg 17:10
    70%

    10Brødrene sendte straks Paulus og Silas av sted om natten til Berøa. Da de kom dit, gikk de inn i den jødiske synagogen.

  • Apg 15:2
    70%

    2Det oppsto derfor ikke liten strid og diskusjon med Paulus og Barnabas mot dem, så de bestemte at Paulus og Barnabas, og noen andre av dem, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem angående dette spørsmålet.

  • Apg 11:19
    70%

    19De som hadde blitt spredt på grunn av forfølgelsen i forbindelse med Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og talte kun til jødene om Guds ord.

  • Apg 21:30
    70%

    30Da ble hele byen i opprør, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

  • Apg 13:7
    70%

    7Han holdt til hos prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte Barnabas og Saulus til seg og søkte å høre Guds ord.

  • Apg 14:14
    70%

    14Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og sprang ut blant folket og ropte,

  • Apg 18:12
    70%

    12Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen.

  • Apg 16:22
    70%

    22Mengden reiste seg sammen mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.

  • Apg 13:13-15
    3 vers
    69%

    13Paulus og hans følgesvenner seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem der og vendte tilbake til Jerusalem.

    14Men de andre dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg.

    15Etter lesingen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: 'Brødre, hvis dere har noen oppmuntrende ord for folket, si det.'

  • Apg 25:2
    69%

    2Overprestene og de fremste blant jødene kom til ham med klager mot Paulus og ba innstendig.

  • Apg 21:27
    69%

    27Da de syv dagene nesten var fullført, så jødene fra Asia ham i tempelet, og de hisset opp folkemengden og grep ham.

  • Apg 26:11
    69%

    11Ofte straffet jeg dem i alle synagogene og tvang dem til å spotte. I mitt raseri forfulgte jeg dem til og med til byer utenfor landet.

  • Apg 16:39
    69%

    39De kom og ba dem om unnskyldning og førte dem ut og ba dem forlate byen.

  • Apg 19:28-30
    3 vers
    68%

    28Da de hørte dette, ble de fulle av sinne og skrek: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»

    29Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet samlet inn i teatret, og rev med seg Gaius og Aristark, makedonierne, Paulus' reisefeller.

    30Paulus ønsket å gå inn blant folket, men disiplene lot ham ikke gjøre det.

  • Apg 8:3
    68%

    3Saulus derimot herjet i menigheten. Han gikk fra hus til hus og dro både menn og kvinner ut og overleverte dem til fengsel.

  • Apg 11:22
    68%

    22Ryktene om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

  • Apg 17:33
    68%

    33Slik gikk Paulus ut fra deres midte.

  • Apg 17:1
    68%

    1Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.

  • Apg 13:5
    68%

    5Og da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde også Johannes med som medhjelper.