Apostlenes gjerninger 2:16

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Men dette er det som er sagt gjennom profeten Joel:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·

Translitterasjon

But this estin the eirēmenon through the prophētou Iōēl:

Grammatikkdetaljer

• *estin*: present active, 3rd person singular - is
• *eirēmenon*: perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been spoken
• *prophētou*: genitive, masculine, singular - prophet
• *Iōēl*: genitive proper noun - Joel

Ordbetydninger

• *eirēmenon*: having been spoken/said/uttered

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men dette er det som er talt ved profeten Joel:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Nei, dette er det som er sagt ved profeten Joel:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Nei, dette er det som er sagt gjennom profeten Joel:

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dette er det som er sagt ved profeten Joel;

• NT, oversatt fra gresk

  Men dette som er sagt, er det som ble talt ved profeten Joel:

• Norsk King James

  Men dette er det som profeten Joel sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dette er det som er talt ved profeten Joel:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er det profeten Joel talte om:

• gpt4.5-preview

  Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nei, dette er det som ble sagt ved profeten Joel:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'No, this is what was spoken by the prophet Joel.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dette er det som er talt gjennom profeten Joel:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette er det, som er sagt ved Propheten Joel:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this is that which was spoken by the prophet Joel;

• KJV 1769 norsk

  Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

• KJV1611 – Modern English

  But this is what was spoken by the prophet Joel:

• King James Version 1611 (Original)

  But this is that which was spoken by the prophet Joel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette er det som er talt gjennom profeten Joel:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette er det som ble talt gjennom profeten Joel:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

• King James Version with Strong's Numbers

  But this is that which was spoken by the prophet Joel;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But this is that which was spoken by ye Prophete Iohel:

• Coverdale Bible (1535)

  but this is it, that was spoke before by the prophet Ioel:

• Geneva Bible (1560)

  But this is that, which was spoken by the Prophet Ioel,

• Bishops' Bible (1568)

  But this is that which was spoken by the prophete Ioel:

• Authorized King James Version (1611)

  But this is that which was spoken by the prophet Joel;

• Webster's Bible (1833)

  But this is what has been spoken through the prophet Joel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

• American Standard Version (1901)

  but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

• American Standard Version (1901)

  but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

• Bible in Basic English (1941)

  But this is the thing which was said by the prophet Joel;

• World English Bible (2000)

  But this is what has been spoken through the prophet Joel:

• NET Bible® (New English Translation)

  But this is what was spoken about through the prophet Joel: