Hebreerbrevet 10:6

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag i.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.

Translitterasjon

Holokautōmata and concerning hamartias not eudokēsas.

Grammatikkdetaljer

• *Holokautōmata*: accusative, neuter, plural - whole burnt offerings
• *hamartias*: genitive, feminine, singular - of sin
• *eudokēsas*: aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you took pleasure in/were pleased with

Ordbetydninger

• *Holokautōmata*: whole burnt offerings/sacrifices
• *eudokēsas*: you took pleasure in/you were pleased with/you delighted in

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  «I brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag.»

• Norsk lingvistic Aug 2025

  brennoffer og syndoffer hadde du ikke glede i.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag i.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I brennofrene og ofrene for synd har du ikke hatt behag.

• NT, oversatt fra gresk

  Du har ikke glede av brennoffer og syndoffer.

• Norsk King James

  I brennofre og ofre for synd har du ikke hatt glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brentoffer og syndoffer hadde du ingen glede i.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I brennoffer og ofre for synd hadde du ikke behag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.’

• o3-mini KJV Norsk

  I brennoffer og syndefringer fant du ingen tilfredshet.

• gpt4.5-preview

  På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brennoffer og syndoffer hadde du ikke glede i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You were not pleased with whole burnt offerings and offerings for sin.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Helbrennerofre og syndofre har du ikke tatt glede i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Brændoffere og Syndoffere havde du ikke Behag i.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

• KJV 1769 norsk

  I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.

• KJV1611 – Modern English

  In burnt offerings and sacrifices for sin you had no pleasure.

• King James Version 1611 (Original)

  In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  I brennoffer og syndoffer har du ikke behag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brennoffer og syndoffer hadde du ingen glede i.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I brennoffer og syndoffer har du ingen glede:

• Norsk oversettelse av BBE

  Du hadde ingen glede i brennoffer eller syndoffer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In whole burnt offerings and [sacrifices] for sin thou hadst no pleasure:

• King James Version with Strong's Numbers

  In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In sacrifices and synne offerynges thou hast no lust.

• Coverdale Bible (1535)

  Burntofferynges and synneofferynges hast thou not alowed.

• Geneva Bible (1560)

  In burnt offerings, and sinne offrings thou hast had no pleasure.

• Bishops' Bible (1568)

  In burnt sacrifices & sinne (offerynges) thou hast had no pleasure.

• Authorized King James Version (1611)

  In burnt offerings and [sacrifices] for sin thou hast had no pleasure.

• Webster's Bible (1833)

  In whole burnt offerings and sacrifices for sin you had no pleasure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in burnt-offerings, and concerning sin-offerings, Thou didst not delight,

• American Standard Version (1901)

  In whole burnt offerings and `sacrifices' for sin thou hadst no pleasure:

• American Standard Version (1901)

  In whole burnt offerings and [sacrifices] for sin thou hadst no pleasure:

• Bible in Basic English (1941)

  You had no joy in burned offerings or in offerings for sin.

• World English Bible (2000)

  You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whole burnt offerings and sin-offerings you took no delight in.

Henviste vers

• Matt 3:17 : 17 En røst fra himlene sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud, en velbehagelig duft.
• Fil 4:18 : 18 Jeg har alt jeg trenger og mer til; jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere har sendt, en velduft, et offer som er godkjent og velbehagelig for Gud.
• Hebr 10:4 : 4 For det er umulig for blod av okser og bukker å ta bort synder.