Hebreerbrevet 11:16

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Men nå søker de et bedre, det vil si et himmelsk land: derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har gjort klar en by for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å kalles deres Gud, for han har gjort i stand en by for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nå strekker de seg etter et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over dem, over å kalles deres Gud; for han har gjort i stand en by for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å kalles deres Gud; for han har gjort i stand en by for dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å være kalt deres Gud, for han har beredt dem en by.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over dem som kalles sine, for han har forberedt en by for dem.

  • Norsk King James

    Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: derfor er Gud ikke skammet for å bli kalt deres Gud; for han har forberedt en by for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for Han har forberedt en by for dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men nå ønsker de et bedre, det er, et himmelsk; derfor er Gud ikke skamfull over å kalles deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men nå ønsker de seg et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

  • gpt4.5-preview

    Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men nå ønsker de et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over dem, ved å bli kalt deres Gud, for han har gjort i stand en by for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud; for han har gjort en by klar for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men nu hige de efter et bedre, det er et himmelsk; derfor blues Gud ikke ved dem, at kaldes deres Gud; thi han haver beredt dem en Stad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

  • KJV 1769 norsk

    Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    But now they desire a better, that is, a heavenly country: therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.

  • King James Version 1611 (Original)

    But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men nå søker de et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But now they desire a better [country], that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But now they desyre a better that is to saye a hevenlye. Wherfore God is not ashamed of them even to be called their God: for he hath prepared for them a citie.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now they desyre a better, that is to saye, a heauely. Wherfore God is not ashamed of the, eue to be called their God: for he hath prepared a cite for them.

  • Geneva Bible (1560)

    But nowe they desire a better, that is an heauenly: wherefore God is not ashamed of them to be called their God: for he hath prepared for them a citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    But nowe they desire a better, that is, a heauenly. Wherefore God is not ashamed of them to be called their God, for he hath prepared for them a citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    But now they desire a better [country], that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

  • Webster's Bible (1833)

    But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but now they long for a better, that is, an heavenly, wherefore God is not ashamed of them, to be called their God, for He did prepare for them a city.

  • American Standard Version (1901)

    But now they desire a better `country', that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.

  • American Standard Version (1901)

    But now they desire a better [country], that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.

  • Bible in Basic English (1941)

    But now their desire is for a better country, that is to say, for one in heaven; and so it is no shame to God to be named their God; for he has made ready a town for them.

  • World English Bible (2000)

    But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But as it is, they aspire to a better land, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.

Henviste vers

  • Hebr 2:11 : 11 For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,
  • Hebr 11:10 : 10 For han ventet på den byen med faste grunnvoller, som har Gud selv som arkitekt og byggmester.
  • Hebr 13:14 : 14 For her har vi ingen varig by, men vi søker den kommende.
  • Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som er forberedt for dere fra verdens grunnleggelse.'
  • Mark 8:38 : 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, han skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.»
  • Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
  • Joh 14:2 : 2 I min Fars hus er det mange rom. Var det ikke slik, ville jeg ha sagt til dere at jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.
  • Apg 7:32 : 32 'Jeg er din fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud'. Og Moses skalv og våget ikke å se.
  • Fil 3:20 : 20 Men vårt hjemland er i himmelen, hvorfra vi også venter Frelseren, Herren Jesus Kristus,
  • 2 Tim 4:18 : 18 Herren skal fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham tilhører æren i evighetenes evighet. Amen.
  • Hebr 11:14 : 14 For de som sier slike ting, gjør det klart at de søker et fedreland.
  • Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, til en talløs skare av engler i fest,
  • Matt 22:31-32 : 31 Men om de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere: 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Han er ikke de dødes Gud, men de levendes.
  • Luk 20:37 : 37 Når det gjelder at de døde blir oppreist, så har også Moses antydet dette i fortellingen om tornebuksen, der han kaller Herren 'Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.'
  • Mark 12:26 : 26 Når det gjelder de døde, at de står opp, har dere ikke lest i Mose bok, ved tornebusken, hvordan Gud sa til ham, ‘Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud’?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 11:13-15
    3 vers
    82%

    13I tro døde alle disse uten å ha mottatt det som var lovet, men de så det langt borte og hilst det velkomment, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

    14For de som sier slike ting, gjør det klart at de søker et fedreland.

    15Og hvis de hadde husket det landet de forlot, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

  • Hebr 11:8-10
    3 vers
    79%

    8Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få til arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle komme.

    9Ved tro bosatte han seg i det lovede landet som en fremmed, og bodde i telt sammen med Isak og Jakob, medarvingene til det samme løftet.

    10For han ventet på den byen med faste grunnvoller, som har Gud selv som arkitekt og byggmester.

  • Hebr 13:13-14
    2 vers
    78%

    13La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.

    14For her har vi ingen varig by, men vi søker den kommende.

  • Hebr 11:37-40
    4 vers
    74%

    37De ble steinet, saget i stykker, fristet, døde ved sverdmord; de vandret omkring i saue- og geitehud, manglende, plaget, mishandlet.

    38Verden var ikke verdige dem, og de streifet omkring i ørkener og fjell, huler og jordens huler.

    39Alle disse, selv om de fikk sitt vitnesbyrd ved tro, mottok ikke løftet,

    40fordi Gud hadde forutsett noe bedre for oss, slik at de ikke skulle bli fullkommengjort uten oss.

  • Hebr 11:25-27
    3 vers
    70%

    25fordi han heller ville lide sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig glede av synden.

    26Han anså Kristi vanære for å være en større rikdom enn skattene i Egypt; for han så frem til lønnen.

    27Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede; han holdt ut som om han så den usynlige.

  • Hebr 2:11
    69%

    11For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

  • Hebr 11:17
    69%

    17Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde fått løftene, ofret sin eneste sønn,

  • Hebr 11:1-3
    3 vers
    69%

    1Tro er en tillitsfull overbevisning om det man håper på, og visshet om det man ikke kan se.

    2For ved denne fikk våre forfedre sitt gode vitnesbyrd.

    3Ved tro forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble laget av det som er synlig.

  • Fil 3:20
    69%

    20Men vårt hjemland er i himmelen, hvorfra vi også venter Frelseren, Herren Jesus Kristus,

  • Hebr 12:22-23
    2 vers
    68%

    22Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, til en talløs skare av engler i fest,

    23og til menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til de fullendte rettferdiges ånder,

  • Hebr 11:5-6
    2 vers
    67%

    5Ved tro ble Enok tatt opp, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham opp. For før han ble tatt opp, mottok han vitnesbyrd om at han hadde behaget Gud.

    6Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som nærmer seg Gud må tro at han finnes, og at han lønner dem som søker ham.

  • 2 Kor 5:1-2
    2 vers
    67%

    1For vi vet at om vårt jordiske telt, vår kropp, brytes ned, har vi en bolig fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.

    2Og her stønner vi, lengtende etter å ikle oss vår himmelske bolig,

  • Hebr 11:34-35
    2 vers
    67%

    34slukket ildens kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke ut av svakhet, ble mektige i krig, vendte fremmede hærer på flukt.

    35Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert, aktet ikke befrielse, for at de kunne få en bedre oppstandelse.

  • Hebr 6:9
    67%

    9Men, kjære, vi er overbeviste om bedre ting for dere, ting som tilhører frelsen, selv om vi taler slik.

  • Hebr 9:11
    66%

    11Men Kristus har kommet som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer perfekt telt, som ikke er laget med hender, det vil si ikke av denne skapelsen.

  • Hebr 6:5-6
    2 vers
    66%

    5og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tidsalder,

    6og så har falt fra. For de korsfester på nytt Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.

  • Hebr 6:17
    66%

    17På denne måten ville Gud, når han ønsket å gi løftets arvinger tydelig bevis på sin uforanderlige vilje, bekrefte den med en ed:

  • Hebr 4:6
    66%

    6Så det gjenstår for noen å gå inn i den, men de som tidligere fikk budskapet, gikk ikke inn på grunn av ulydighet.

  • Hebr 8:6
    66%

    6Men nå har han fått en høyere tjeneste, ettersom han er mellommannen for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Hebr 6:13
    66%

    13For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, fordi han ikke hadde noen større å sverge ved,

  • 1 Pet 1:4
    66%

    4til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisne, bevart i himlene for dere,

  • 1 Pet 2:11
    65%

    11Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og utlendinger, hold dere unna de kjødelige lyster, som kjemper mot sjelen.

  • Hebr 12:28
    65%

    28Så, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss være takknemlige, ved det kan vi tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt.

  • Hebr 12:26
    65%

    26Hans stemme rystet jorden den gang, men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

  • Hebr 10:36
    65%

    36For dere trenger utholdenhet, så dere kan gjøre Guds vilje og motta løftet.

  • Hebr 10:34
    65%

    34For dere led medlidenhet med de fangne, og aksepterte med glede tapet av det dere eide, i erkjennelse av at dere har en bedre og varig rikdom i himmelen.

  • Hebr 9:24
    65%

    24For Kristus har ikke gått inn i et hellig sted laget av hender, som er kopier av de sanne, men inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt for vår skyld.

  • Ef 2:19
    65%

    19Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og tilhørige Guds husstand,