Hebreerbrevet 5:4

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og ingen tar denne verdighet for seg selv, men han som er kalt av Gud, slik også Aron var.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ Ἀαρών.

Translitterasjon

And not heautō tis lambanei the timēn, alla the one kaloumenos by the Theou, kathaper also Aarōn.

Grammatikkdetaljer

• *Kai*: conjunction - and
• *ouch*: negative particle - not
• *heautō*: dative, masculine, singular reflexive pronoun - to/for himself
• *tis*: nominative, masculine, singular indefinite pronoun - anyone
• *lambanei*: present active indicative, 3rd singular - takes/receives
• *tēn timēn*: accusative, feminine, singular with article - the honor
• *alla*: adversative conjunction - but
• *ho kaloumenos*: present passive participle, nominative, masculine, singular with article - the one being called
• *hypo*: preposition + genitive - by
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular with article - God
• *kathaper*: comparative adverb - just as/even as
• *kai*: adverb - also
• *Aarōn*: nominative, masculine, singular - Aaron

Ordbetydninger

• *lambanei*: takes/receives/assumes
• *timēn*: honor/dignity/office
• *kaloumenos*: being called/being summoned/being appointed

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og ingen tar denne æren på seg selv, men den som er kalt av Gud, slik Aron var.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og ingen tar denne æren for seg selv; den får bare den som er kalt av Gud, slik som Aron.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og ingen tar denne æren for seg selv; han blir kalt av Gud, slik også Aron ble.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ingen tar denne æren på seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen tar på seg æren for å bli overprest, men han som er kalt av Gud, på samme måte som Aron.

• Norsk King James

  Og ingen tar æren for seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ingen tar denne ære til seg selv, men bare den som blir kalt av Gud, slik som Aron var.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ingen tar denne æren til seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ingen tar denne æren til seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik Aron var.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen tar denne æren til seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aaron var.

• gpt4.5-preview

  Og ingen tar seg denne æren selv; han må være kalt av Gud, slik Aron ble det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ingen tar seg denne æren selv; han må være kalt av Gud, slik Aron ble det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ingen tar denne ære til seg selv, men han som er kalt av Gud, akkurat som Aaron.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And no one takes this honor for himself, but only when called by God, just as Aaron was.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ingen tar denne ære på seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aron.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ingen tager sig selv den Ære, men den (haver den), som er kaldet af Gud, ligesom og Aron var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

• KJV 1769 norsk

  Og ingen tar denne ære til seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.

• KJV1611 – Modern English

  And no man takes this honor unto himself, but only he who is called by God, as was Aaron.

• King James Version 1611 (Original)

  And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen tar denne æren på seg selv, men han blir kalt av Gud, slik som Aron var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ingen tar seg selv denne ære, men den som er kalt av Gud, som også Aron var.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ingen tar denne æren for seg selv, men kun når han er kalt av Gud, slik som Aron var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen tar denne æren for seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.

• King James Version with Strong's Numbers

  And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And no man taketh honour vnto him silfe but he that is called of God as was Aaron.

• Coverdale Bible (1535)

  And noma taketh ye honoure vnto himselfe, but he that is called of God, as was Aaron.

• Geneva Bible (1560)

  And no man taketh this honor vnto him selfe, but he that is called of God, as was Aaron.

• Bishops' Bible (1568)

  And no man taketh the honour vnto hym selfe, but he that is called of God, as was Aaron.

• Authorized King James Version (1611)

  And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as [was] Aaron.

• Webster's Bible (1833)

  Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no one to himself doth take the honour, but he who is called by God, as also Aaron:

• American Standard Version (1901)

  And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.

• American Standard Version (1901)

  And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.

• Bible in Basic English (1941)

  And no man who is not given authority by God, as Aaron was, takes this honour for himself.

• World English Bible (2000)

  Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

• NET Bible® (New English Translation)

  And no one assumes this honor on his own initiative, but only when called to it by God, as in fact Aaron was.

Henviste vers

• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: "Et menneske kan ikke ta imot noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.