Johannes 14:9

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Jesus sier til ham: Har jeg vært så lenge hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sier til ham: Har jeg vært hos dere så lenge, og du har ennå ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Far. Hvordan kan du da si: Vis oss Far?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Far. Hvordan kan du da si: Vis oss Far?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Far. Hvordan kan du da si: Vis oss Far?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus svarte: Har jeg vært så lenge sammen med dere, og allikevel kjenner du meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du så si: Vis oss Faderen?

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte: Så lenge har jeg vært sammen med dere, og likevel kjenner du meg ikke, Filippus? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

  • Norsk King James

    Jesus sa til ham: Har jeg vært så lenge sammen med dere, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus sier til ham: Så lang tid har jeg vært med dere, og ennå har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; og hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarer: 'Har jeg vært med dere så lenge, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: «Vis oss Faderen»?'

  • gpt4.5-preview

    Jesus sier til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ennå ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus sier til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ennå ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to him, 'Philip, have I been with you so long, and you still do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sier til ham: Så lang tid har jeg vært hos dere, og du har ennå ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus siger til ham: Saa lang en Tid er jeg hos eder, og du haver ikke kjendt mig, Philippus? Hvo mig haver seet, haver seet Faderen; og hvorledes siger du da: Viis os Faderen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sier til ham: Har jeg vært så lenge hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus said to him, Have I been so long with you, and yet you have not known me, Philip? He who has seen me has seen the Father; and how do you say then, Show us the Father?

  • King James Version 1611 (Original)

    Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sier: "Har jeg vært så lenge hos dere, Filip, og du kjenner meg ikke? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus sier til ham: Har jeg vært hos dere så lenge, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du så si: Vis oss Faderen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus sa til ham: Filip, har jeg vært hos dere så lenge, og enda kjenner du meg ikke? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'La oss få se Faderen'?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; {G2532} how sayest thou, Show us the Father?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde vnto him: have I bene so longe tyme wt you: and yet hast thou not knowen me? Philip he yt hath sene me hath sene ye father. And how sayest thou then: shew vs the father?

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto him: Thus longe am I with you, and hast thou not knowne me? Philippe, he that seyth me, seyth the father. And how sayest thou then: Shewe vs the father?

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus sayd vnto him, I haue bene so long time with you, and hast thou not knowen mee, Philippe? he that hath seene me, hath seene my Father: how then sayest thou, Shewe vs thy Father?

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sayth vnto hym: Haue I ben so long tyme with you, & yet hast thou not knowen me? Philip, he that hath seene me, hath seene the father. And howe sayest thou then, shewe vs the father?

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus saith unto him, ‹Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou› [then], ‹Shew us the Father?›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to him, "Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus saith to him, `So long time am I with you, and thou hast not known me, Philip? he who hath seen me hath seen the Father; and how dost thou say, Shew to us the Father?

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father?

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father?

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said to him, Philip, have I been with you all this time, and still you have no knowledge of me? He who has seen me has seen the Father. Why do you say, Let us see the Father?

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to him, "Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus replied,“Have I been with you for so long, and you have not known me, Philip? The person who has seen me has seen the Father! How can you say,‘Show us the Father’?

Henviste vers

  • Joh 12:45 : 45 Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.
  • Kol 1:15 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse.
  • Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen. Han opprettholder alt ved sin mektige krafts ord, og da han hadde utført renselse for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
  • Fil 2:6 : 6 Han var i Guds skikkelse, men regnet det ikke som et bytte å være Gud lik.
  • Joh 14:7 : 7 Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.
  • Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen, vi er ett.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den Enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
  • Joh 14:20 : 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.
  • 1 Kor 15:12 : 12 Men dersom Kristus blir forkynt at han er oppstanden fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?
  • Mark 9:19 : 19 Jesus svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.
  • Luk 12:56 : 56 Hyklerne! Dere kan tyde himmelens ansikt og jordens ansikt, men hvordan kan dere ikke tyde denne tiden?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 14:4-8
    5 vers
    88%

    4Og dit jeg går, vet dere veien.

    5Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da vite veien?

    6Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

    7Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

    8Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

  • Joh 14:10-11
    2 vers
    79%

    10Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv. Det er Faderen, som blir i meg, som gjør sine gjerninger.

    11Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg. Men om ikke for troens skyld, så tro for de gjerningers skyld.

  • Joh 6:46
    79%

    46Ikke at noen har sett Faderen, bare han som er fra Gud, han har sett Faderen.

  • Joh 8:19
    78%

    19De sa derfor til ham: "Hvor er din Fader?" Jesus svarte: "Dere kjenner verken meg eller min Fader. Hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Fader."

  • Joh 9:37
    75%

    37Jesus sa til ham, Du har sett ham, og det er han som taler med deg.

  • Joh 14:19-23
    5 vers
    75%

    19Om en liten stund ser ikke verden meg mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

    20På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.

    21Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.

    22Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

    23Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • Joh 12:45
    75%

    45Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

  • Joh 17:23-25
    3 vers
    75%

    23jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, så verden kan forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik som du har elsket meg.

    24Far, jeg ønsker at de også som du har gitt meg, skal være med meg hvor jeg er, for at de kan se min herlighet, som du har gitt meg, fordi du har elsket meg før verden ble grunnlagt.

    25Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har forstått at du har sendt meg.

  • Joh 5:37
    74%

    37Og Faderen som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har aldri hørt Hans røst eller sett Hans skikkelse.

  • Joh 16:16-17
    2 vers
    74%

    16Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, for jeg går til Faderen.

    17Noen av disiplene sa da til hverandre: Hva mener han med det han sier til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg? Og: Jeg går til Faderen?

  • Joh 16:25
    74%

    25Dette har jeg sagt dere i lignelser. Men det kommer en tid da jeg ikke mer skal tale til dere i lignelser, men like ut fortelle dere om Faderen.

  • Joh 14:28
    73%

    28Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, men jeg kommer til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.

  • Joh 1:18
    73%

    18Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

  • Joh 8:55-56
    2 vers
    73%

    55Men dere kjenner ham ikke, jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, vil jeg være en løgner som dere, men jeg kjenner ham, og jeg holder hans ord.

    56Abraham, deres far, gledet seg over at han skulle se min dag. Han så den og frydet seg."

  • Joh 8:38
    72%

    38Jeg taler om det jeg har sett hos min Fader, dere gjør det dere har hørt av deres far."

  • Matt 11:27
    72%

    27Alt er blitt overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.

  • Joh 16:19
    72%

    19Jesus skjønte at de ville spørre ham, og han sa til dem: Dere spør hverandre om dette at jeg sa: Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

  • Joh 6:36
    72%

    36Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

  • Joh 10:30
    72%

    30Jeg og Faderen, vi er ett.

  • Joh 8:27-28
    2 vers
    72%

    27De forsto ikke at han talte til dem om Faderen.

    28Jesus sa da til dem: "Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere skjønne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler som Faderen har lært meg.

  • Joh 14:25
    72%

    25Dette har jeg sagt til dere mens jeg ennå er hos dere.

  • Joh 12:21-22
    2 vers
    71%

    21Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham: «Herre, vi ønsker å se Jesus.»

    22Filip kom og fortalte det til Andreas, og både Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

  • Joh 16:27
    71%

    27for Faderen selv elsker dere fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er kommet fra Gud.

  • Joh 14:31
    71%

    31Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

  • Joh 10:38
    71%

    38Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror meg, så tro på gjerningene, for at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg, og jeg i ham.

  • Joh 20:29
    71%

    29Jesus sa til ham: «Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel har trodd.»

  • Luk 10:22
    71%

    22Alt er blitt overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er, unntatt Faderen, og hvem Faderen er, unntatt Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.

  • Joh 3:10-11
    2 vers
    71%

    10Jesus svarte og sa til ham: "Du er en lærer for Israel, og likevel forstår du ikke dette?

    11Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vi vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot våre vitnesbyrd.

  • Joh 17:21
    70%

    21at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, for at også de skal være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

  • Joh 16:30
    70%

    30Nå vet vi at du vet alt, og du trenger ikke at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.

  • Joh 6:5
    70%

    5Da løftet Jesus blikket og så at en stor folkemengde kom mot ham. Han sa til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød slik at disse kan få spise?"

  • Joh 5:19
    70%

    19Jesus svarte dem da og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

  • Joh 17:5
    70%

    5Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.

  • Joh 8:14
    70%

    14Jesus svarte dem: "Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, fordi jeg vet hvorfra jeg er kommet og hvor jeg går. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.