Johannes 16:4

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Men dette har jeg sagt dere, for at når timen kommer, skal dere minnes at jeg har sagt det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, for jeg var med dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dette har jeg fortalt dere, for at dere skal huske det når tiden kommer. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dette har jeg sagt dere for at dere, når tiden kommer, skal huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, for jeg var hos dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dette har jeg sagt dere for at dere, når tiden kommer, skal huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men disse ting har jeg sagt til dere, for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg har sagt dere dem. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men dette har jeg sagt til dere, så dere skal huske det når tiden kommer.

  • Norsk King James

    Men dette har jeg sagt til dere, for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg har sagt dette. Jeg sa ikke dette til dere i begynnelsen, fordi jeg var med dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dette har jeg sagt dere for at dere skal huske at jeg har fortalt dere det, når tiden kommer. Jeg sa ikke dette fra begynnelsen fordi jeg var hos dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men disse ting har jeg sagt dere, for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg har fortalt dere om dem. Og disse ting sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg har sagt dere dette, for at når den tid kommer, skal dere huske at jeg har fortalt dere om det. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var hos dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men disse ting har jeg fortalt dere, slik at når tiden kommer, skal dere huske at jeg sa dem til dere. Jeg sa dem ikke allerede i begynnelsen, for da var jeg med dere.

  • gpt4.5-preview

    Men dette har jeg sagt dere for at dere skal huske det når tiden kommer, at jeg har sagt dere det. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dette har jeg sagt dere for at dere skal huske det når tiden kommer, at jeg har sagt dere det. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dette har jeg sagt dere, slik at når den tid kommer, skal dere huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var hos dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have told you these things so that when the time comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you this from the beginning because I was with you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg har sagt dette til dere for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men disse Ting haver jeg talet til eder, paa det, naar Timen kommer, I skulle komme ihu, at jeg sagde eder dem; men disse Ting sagde jeg eder ikke i Begyndelsen, fordi jeg var hos eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

  • KJV 1769 norsk

    Men dette har jeg fortalt dere, så dere skal huske at jeg har sagt det til dere, når tiden kommer. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

  • KJV1611 – Modern English

    But I have told you these things, so when the time comes, you may remember I told you about them. I did not say these things to you from the beginning, because I was with you.

  • King James Version 1611 (Original)

    But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg har sagt dere dette, for at dere skal huske at jeg sa det, når tiden kommer. Jeg sa det ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var hos dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    `Men dette har jeg sagt til dere for at dere skal huske det når tiden kommer. Jeg sa det ikke til dere fra begynnelsen fordi jeg var hos dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dette har jeg sagt til dere for at dere, når den tiden kommer, skal huske at jeg har fortalt dere det. Jeg sa det ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har sagt dette til dere slik at når tiden kommer, kan dere huske at jeg har fortalt dere det. Jeg sa ikke dette i begynnelsen, fordi jeg var med dere da.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But these thinges have I tolde you that when that houre is come ye myght remember them that I tolde you so. These thinges sayde I not unto you at the begynninge because I was present with you.

  • Coverdale Bible (1535)

    But these thinges haue I sayde vnto you, that whan the tyme cometh ye maye thynke theron, that I tolde you. But these thinges haue I not sayde vnto you from the begynnynge: For I was with you.

  • Geneva Bible (1560)

    But these things haue I tolde you, that when the houre shall come, ye might remember, that I tolde you them; these things said I not vnto you from ye beginning, because I was with you.

  • Bishops' Bible (1568)

    But these thynges haue I tolde you, that when the tyme is come, ye may remeber then that I tolde you. These thynges sayde I not vnto you at the begynnyng, because I was present with you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.›

  • Webster's Bible (1833)

    But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `But these things I have spoken to you, that when the hour may come, ye may remember them, that I said `them' to you, and these things to you from the beginning I did not say, because I was with you;

  • American Standard Version (1901)

    But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.

  • American Standard Version (1901)

    But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have said these things to you so that when the time comes, what I have said may come to your mind. I did not say them to you at the first, because then I was still with you.

  • World English Bible (2000)

    But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I have told you these things so that when their time comes, you will remember that I told you about them.“I did not tell you these things from the beginning because I was with you.

Henviste vers

  • Matt 9:15 : 15 Jesus svarte dem: "Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.
  • Joh 13:19 : 19 Fra nå av sier jeg det til dere, før det skjer, så dere kan tro når det skjer, at jeg er ham.
  • Joh 14:29 : 29 Og nå har jeg sagt det til dere før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.
  • Joh 17:12-13 : 12 Mens jeg var med dem i verden, bevoktet jeg dem i ditt navn; dem du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem har gått tapt, unntatt fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles. 13 Men nå kommer jeg til deg, og dette taler jeg i verden, for at de kan ha min glede fullt ut i seg.
  • Mark 13:23 : 23 Men se til! Jeg har sagt dere alt på forhånd.
  • 2 Pet 1:14 : 14 Da jeg vet at min kropp snart skal legges bort, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg.
  • Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
  • Matt 10:7 : 7 Og mens dere går, forkynn at himmelriket er nær.
  • Matt 24:25 : 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
  • Mark 2:19 : 19 Jesus sa til dem: Kan brudgommens venner faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.
  • Luk 21:12-13 : 12 Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld. 13 Dette skal gi dere anledning til å vitne.
  • Apg 20:23-24 : 23 annet enn at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men jeg bryr meg ikke om det, og jeg anser ikke livet mitt som noe verdt å nevne for meg selv, så jeg kan fullføre løpet og den tjeneste jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 14:25-26
    2 vers
    82%

    25Dette har jeg sagt til dere mens jeg ennå er hos dere.

    26Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt til dere.

  • Joh 16:25-26
    2 vers
    79%

    25Dette har jeg sagt dere i lignelser. Men det kommer en tid da jeg ikke mer skal tale til dere i lignelser, men like ut fortelle dere om Faderen.

    26Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg vil be Faderen for dere,

  • Joh 16:5-7
    3 vers
    79%

    5Nå går jeg til ham som har sendt meg, men ingen av dere spør meg: Hvor går du?

    6Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt deres hjerter.

    7Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til deres beste at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men går jeg bort, vil jeg sende ham til dere.

  • Joh 16:3
    79%

    3Og dette skal de gjøre fordi de ikke har kjent Faderen eller meg.

  • Joh 14:28-31
    4 vers
    79%

    28Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, men jeg kommer til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.

    29Og nå har jeg sagt det til dere før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

    30Jeg skal ikke si mye mer til dere, for denne verdens fyrste kommer. Han har intet i meg.

    31Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

  • Joh 16:14-20
    7 vers
    77%

    14Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.

    15Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av det som er mitt og forkynner det for dere.

    16Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, for jeg går til Faderen.

    17Noen av disiplene sa da til hverandre: Hva mener han med det han sier til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg? Og: Jeg går til Faderen?

    18De sa: Hva betyr det han sier om den lille stund? Vi forstår ikke hva han taler om.

    19Jesus skjønte at de ville spørre ham, og han sa til dem: Dere spør hverandre om dette at jeg sa: Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

    20Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men sorgen skal bli forvandlet til glede.

  • Joh 16:12
    77%

    12Jeg har ennå meget å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

  • Joh 16:1
    77%

    1Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal bli forarget.

  • Joh 15:26-27
    2 vers
    76%

    26Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

    27Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.

  • Joh 16:32-33
    2 vers
    75%

    32Se, det kommer en tid, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og dere skal etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

    33Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler. Men vær ved godt mot! Jeg har seiret over verden.

  • Joh 13:19
    74%

    19Fra nå av sier jeg det til dere, før det skjer, så dere kan tro når det skjer, at jeg er ham.

  • Joh 13:33
    73%

    33Mine barn, enda en liten stund er jeg hos dere. Dere vil lete etter meg, og som jeg sa til jødene, så sier jeg nå til dere: Hvor jeg går, kan dere ikke komme.

  • Joh 8:25-26
    2 vers
    72%

    25De sa da til ham: "Hvem er du?" Jesus svarte: "Hva jeg har sagt dere fra begynnelsen av.

    26Jeg har mye å si om dere og å dømme, men han som sendte meg er sann, og det jeg har hørt av ham, taler jeg til verden."

  • Joh 14:18-20
    3 vers
    72%

    18Jeg skal ikke la dere bli igjen som foreldreløse. Jeg kommer til dere.

    19Om en liten stund ser ikke verden meg mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

    20På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.

  • Joh 17:13
    72%

    13Men nå kommer jeg til deg, og dette taler jeg i verden, for at de kan ha min glede fullt ut i seg.

  • Joh 12:16
    72%

    16Disiplene hans forsto ikke dette til å begynne med, men da Jesus ble herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.

  • Joh 16:22-23
    2 vers
    72%

    22Slik har også dere sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

    23Den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Alt det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

  • 2 Tess 2:5
    72%

    5Husker dere ikke at jeg sa dere disse tingene da jeg ennå var hos dere?

  • Joh 14:4
    72%

    4Og dit jeg går, vet dere veien.

  • Joh 15:11
    71%

    11Disse ting har jeg talt til dere for at min glede skal være i dere og deres glede kan bli fullkommen.

  • Joh 16:10
    71%

    10Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;

  • Joh 17:24-25
    2 vers
    71%

    24Far, jeg ønsker at de også som du har gitt meg, skal være med meg hvor jeg er, for at de kan se min herlighet, som du har gitt meg, fordi du har elsket meg før verden ble grunnlagt.

    25Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har forstått at du har sendt meg.

  • Joh 15:15
    71%

    15Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt det jeg har hørt av min Far har jeg gjort kjent for dere.

  • Joh 15:20-21
    2 vers
    71%

    20Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.

    21Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

  • Joh 6:64
    70%

    64Men blant dere er det noen som ikke tror." For fra begynnelsen visste Jesus hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

  • Matt 24:25
    70%

    25Se, jeg har sagt dere det på forhånd.

  • Joh 14:16
    70%

    16Jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann som skal være hos dere for alltid,

  • Joh 16:28
    70%

    28Jeg er utgått fra Faderen og er kommet til verden. Igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

  • Mark 13:23
    70%

    23Men se til! Jeg har sagt dere alt på forhånd.