Lukas 16:27

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Han sa: Da ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἶπεν δέ, Ἐρωτῶ οὖν σε, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου:

Translitterasjon

Eipen de, Erōtō oun you, pater, hina pempsēs him into the oikon tou patros of me:

Grammatikkdetaljer

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *Erōtō*: present active indicative, 1st singular - I ask/request
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *pater*: vocative singular masculine - father
• *hina*: conjunction - that/so that
• *pempsēs*: aorist active subjunctive, 2nd singular - you might send
• *oikon*: accusative singular masculine - house/home
• *tou patros*: genitive singular masculine - of the father

Ordbetydninger

• *Erōtō*: I ask/I request/I beg
• *pater*: father
• *pempsēs*: you might send/you would send
• *oikon*: house/home/household
• *patros*: father

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da sa han: Jeg ber deg derfor, far, at du sender ham til min fars hus,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han sa: Da ber jeg deg, far, at du sender ham hjem til min fars hus,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sa: Da ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa han: Jeg ber deg derfor, far, at du ville sende ham til min fars hus,

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa han: Så ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus,

• Norsk King James

  Da sa han: Jeg ber deg derfor, far, om at du vil sende ham til farens hus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han: Jeg ber deg, far, at du sender ham til min fars hus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa han, Jeg ber deg altså, fader, at du sender ham til min fars hus:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han: Jeg ber deg da, far, at du vil sende ham til min fars hus,

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han: «Jeg ber deg derfor, far, om å sende ham til mitt fars hus.»

• gpt4.5-preview

  Da sa han: Da ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han: Da ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han: 'Så ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Then I beg you, father, to send him to my father’s house,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: Jeg ber deg da, far, at du sender ham til min fars hus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Saa beder jeg dig, Fader! at du sender ham til min Faders Huus;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:

• KJV 1769 norsk

  Da sa han: Jeg ber deg, far, at du sender ham til min fars hus,

• KJV1611 – Modern English

  Then he said, I pray you therefore, father, that you would send him to my father's house:

• King James Version 1611 (Original)

  Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: 'Jeg ber deg, far, at du sender ham til min fars hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Jeg ber deg da, far, at du sender ham til min fars hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: Jeg ber deg derfor, far, at du sender ham til min fars hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han: Jeg ber deg, far, at du sender ham til min fars hus,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house;

• King James Version with Strong's Numbers

  Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he sayd: I praye the therfore father send him to my fathers housse.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he: I pray the then father, that thou wilt sende him vnto my fathers house,

• Geneva Bible (1560)

  Then he said, I pray thee therfore, father, that thou wouldest sende him to my fathers house,

• Bishops' Bible (1568)

  Then he sayde: I pray thee therfore father, sende hym to my fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:›

• Webster's Bible (1833)

  "He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he said, I pray thee, then, father, that thou mayest send him to the house of my father,

• American Standard Version (1901)

  And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house;

• American Standard Version (1901)

  And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house;

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Father, it is my request that you will send him to my father's house;

• World English Bible (2000)

  "He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;

• NET Bible® (New English Translation)

  So the rich man said,‘Then I beg you, father– send Lazarus to my father’s house