Lukas 21:25

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Det skal skje tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden nød blant nasjonene som er i økende fortvilelse på grunn av bruset fra havet og bølgene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden angst blant folkene i rådløshet, når havet og bølgene bruser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden angst blant folkene i fortvilelse over havets og brenningens brusen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden angst blant folkene, i rådløshet når havet og bølgene bruser.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene; og på jorden skal nasjonene være i nød, med forvirring; havet og bølgene skal bruse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det skal bli tegn på solen, månen og stjernene; og på jorden skal det bli panikk blant folkeslag og forvirring, hvor lydene fra havet og store bølger vil herske.

  • Norsk King James

    Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og fortvilelse over brenningen og bølgene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skal være tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden angst blant folkene med forvirring, havet og bølgene skal bruse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkeslagene være i nød, de skal være rådville på grunn av havets brøl og bølger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal komme tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden skal nasjoner oppleve nød og forvirring; havet og bølgene skal brøle.

  • gpt4.5-preview

    Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden nød blant folkene i hjelpeløs rådvillhet ved havets og bølgenes buldring.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden nød blant folkene i hjelpeløs rådvillhet ved havets og bølgenes buldring.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkeslagene være i angst og rådvillhet ved havets og bølgens brøl.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth, distress among nations, confused by the roaring of the sea and the waves.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det skal være tegn i sol og måne og stjerner. På jorden skal folkeslagene grepet av angst og fortvilelse bruse lyd fra hav og bølger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal skee Tegn i Sol og Maane og Stjerner, og paa Jorden skulle Folkene ængstes i Fortvivlelse, naar Havet og Bølgerne bruse,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

  • KJV 1769 norsk

    Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være grepet av angst og forvirring, mens havet og bølgene bruser.

  • KJV1611 – Modern English

    And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

  • King James Version 1611 (Original)

    And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden angst blant folkene i fortvilelse over havets brøl og bølgeslag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden nød blant nasjoner, i uvisse mens havet og bølgene bruser;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal være tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden skal folkene fylles med angst, rådvill over havets og bølgenes brøl.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og forvirring på grunn av havets brøl og bølger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther shalbe signes in the sunne ad in the mone and in the starres: and in ye erth the people shalbe in soche perplexite yt they shall not tell which waye to turne them selves. The see and the waters shall roore

  • Coverdale Bible (1535)

    And there shalbe tokens in the Sonne and Mone, and starres, and vpon earth the people shalbe in soch perplexite, that they shal not tell which waye to turne them selues. And the see and the waters shal roare,

  • Geneva Bible (1560)

    Then there shalbe signes in the sunne, and in the moone, and in the starres, and vpon the earth trouble among the nations with perplexitie: the sea and the waters shall roare.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there shalbe signes in the sunne and in the moone, & in the starres: and vpon the earth trouble among the nations, with perplexitie. The sea and the water shall rore.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;›

  • Webster's Bible (1833)

    There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And there shall be signs in sun, and moon, and stars, and on the land `is' distress of nations with perplexity, sea and billow roaring;

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;

  • Bible in Basic English (1941)

    And there will be signs in the sun and moon and stars; and on the earth, fear among the nations and doubt because of the loud noise of the sea and the waves;

  • World English Bible (2000)

    There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Arrival of the Son of Man“And there will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth nations will be in distress, anxious over the roaring of the sea and the surging waves.

Henviste vers

  • 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild. 11 Siden alt dette skal gå i oppløsning, hvordan skal dere da leve? I et hellig liv og gudsfrykt, 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dag, den dagen hvor himlene skal bli oppslukt av ild og elementene skal smelte av den brennende heten.
  • Åp 6:12-14 : 12 Jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble en stor jordskjelv, og solen ble svart som en svart sekk, og månen ble som blod. 13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, slik som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en kraftig vind. 14 Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger et sted for dem.
  • Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter den trengselstiden skal solen formørkes, månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himlenes krefter skal rystes.
  • Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time ble det mørke over hele landet til den niende time.
  • Mark 13:24 : 24 Men i de dager, etter den trengsel, skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys.
  • Mark 13:26 : 26 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
  • Mark 15:33 : 33 Da det ble den sjette timen, kom det mørke over hele landet frem til den niende timen.
  • Apg 2:19 : 19 Jeg vil gi varsler i himmelen ovenfor og tegn på jorden nedenfor, blod, ild og røykskyer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 21:26-28
    3 vers
    85%

    26Menneskene skal forgå av redsel og forventning til det som skal komme over verden, for himmelens krefter skal rystes.

    27Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

    28Når dette begynner å skje, reis dere og løft hodene, for deres forløsning nærmer seg.

  • Luk 21:9-12
    4 vers
    82%

    9Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt! For dette må skje først, men enden vil ikke komme med en gang.»

    10Så sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.

    11Det skal være store jordskjelv, hungersnød og epidemier på ulike steder. Det skal være forferdelige hendelser og store tegn fra himmelen.

    12Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.

  • Mark 13:24-26
    3 vers
    80%

    24Men i de dager, etter den trengsel, skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys.

    25Og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himmelrommet skal skakes.

    26Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Matt 24:29-30
    2 vers
    78%

    29Umiddelbart etter den trengselstiden skal solen formørkes, månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himlenes krefter skal rystes.

    30Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folkeslag slå seg for brystet, og de skal se Menneskesønnen komme i skyene på himmelen med stor makt og herlighet.

  • Mark 13:7-8
    2 vers
    77%

    7Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke skremt! For dette må skje, men ennå er det ikke enden.

    8For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike; det skal være jordskjelv mange steder, og det skal være sult og uro. Dette er begynnelsen på fødselsveer.

  • Matt 24:6-8
    3 vers
    76%

    6Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke lar dere skremme, for alt dette må skje, men enden er ennå ikke kommet.

    7For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på forskjellige steder.

    8Men alt dette er bare begynnelsen på fødselssmerter.

  • Luk 21:20-24
    5 vers
    74%

    20Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at byens ødeleggelse er nær.

    21Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, de som er i byen skal komme ut, og de som er på landet skal ikke gå inn i byen.

    22For dette er straffens dager, da alt som er skrevet skal oppfylles.

    23Ve de som er med barn, og de som ammer i de dagene, for det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket.

    24De skal falle for sverdets egg, og bli ført bort som fanger til alle folkeslag. Jerusalem skal være trådt ned av hedninger inntil hedningenes tider er fulle.

  • Luk 21:35
    73%

    35For den skal komme som en snare over alle dem som bor på jordens overflate.

  • Apg 2:19-20
    2 vers
    73%

    19Jeg vil gi varsler i himmelen ovenfor og tegn på jorden nedenfor, blod, ild og røykskyer.

    20Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Luk 21:6-7
    2 vers
    73%

    6«Det kommer dager da alt dette dere ser, ikke vil ha en stein tilbake på en annen som ikke blir revet ned.»

    7De spurte ham: «Mester, når skal dette skje? Og hva er tegnet når det vil begynne å skje?»

  • Åp 6:12-14
    3 vers
    72%

    12Jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble en stor jordskjelv, og solen ble svart som en svart sekk, og månen ble som blod.

    13Og stjernene på himmelen falt til jorden, slik som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en kraftig vind.

    14Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Luk 21:31-33
    3 vers
    71%

    31På samme måte, når dere ser disse tingene skje, vet dere at Guds rike er nær.

    32Sannelig sier jeg dere: Denne generasjonen skal ikke gå bort før alt skjer.

    33Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Matt 24:21
    71%

    21For da skal det være en stor trengsel, slik som ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

  • Mark 13:19
    70%

    19For i de dager skal det være en trengsel som ikke har vært maken til siden skaperverket begynte, og som ikke vil komme igjen.

  • Luk 17:24
    69%

    24For som lynet blinker og lyser fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Matt 24:33-34
    2 vers
    69%

    33På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at det er nær, like ved dørene.

    34Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

  • Mark 13:29
    69%

    29På samme måte, når dere ser alt dette skje, skal dere vite at det er nær ved dørene.

  • Matt 24:2-3
    2 vers
    69%

    2Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein tilbake på stein; alt skal rives ned.

    3Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og spurte: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på din gjenkomst og verdens ende?

  • Matt 24:19
    69%

    19Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dagene!