Lukas 5:3

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Han gikk om bord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gikk om bord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folket fra båten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han steg i en av båtene, den som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han steg om bord i en av båtene, den som tilhørte Simon, og ba ham legge litt fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge ut litt fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han gikk ombord i den ene båten, som tilhørte Simon, ba han ham om å legge ut litt fra land, og han satte seg og underviste folkemengden fra båten.

  • Norsk King James

    Og han gikk inn i en av båtene, som var Simons, og ba ham om å strekke båten ut litt fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gikk da om bord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og bad ham legge litt fra land. Så satte han seg og lærte folket fra båten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han steg inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham dra litt ut fra land. Han satte seg deretter ned og underviste folket fra båten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å ro ut litt fra land. Deretter satte han seg og underviste folket fra båten.

  • gpt4.5-preview

    Han gikk da opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gikk da opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folket fra båten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He got into one of the boats, which belonged to Simon, and asked him to push it out a little from the shore. Then He sat down and began teaching the crowds from the boat.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han steg inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste mengden fra båten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han traadte ind i et af Skibene, som var Simons, og bad ham at lægge lidet fra Landet; og han satte sig og lærte Folket fra Skibet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

  • KJV 1769 norsk

    Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

  • KJV1611 – Modern English

    And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to push out a little from the land. And he sat down and taught the people from the boat.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og lærte folkemengden fra båten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus gikk opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folket fra båten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham ro litt fra land. Sittende der underviste han folket fra båten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he entred in to one of the shippes which perteyned to Simon and prayed him that he wolde thrust out a litell from the londe. And he sate doune and taught the people out of the ship.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente he in to one of the shippes, which was Symons, and prayed him, yt he wolde thrust out a litle fro the londe. And he sat him downe, and taught the people out of ye shippe.

  • Geneva Bible (1560)

    And he entred into one of the ships, which was Simons, & required him that he would thrust off a litle from the land: and he sate downe, and taught the people out of the ship.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he entred into one of the shippes, which pertayned to Simon, and prayed hym that he woulde thrust out, a litle from the lande: And he sate downe, and taught the people out of the shippe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

  • Webster's Bible (1833)

    He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having entered into one of the boats, that was Simon's, he asked him to put back a little from the land, and having sat down, was teaching the multitudes out of the boat.

  • American Standard Version (1901)

    And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.

  • American Standard Version (1901)

    And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he got into one of the boats, the property of Simon, and made a request to him to go a little way out from the land. And being seated he gave the people teaching from the boat.

  • World English Bible (2000)

    He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He got into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little way from the shore. Then Jesus sat down and taught the crowds from the boat.

Henviste vers

  • Matt 4:18 : 18 Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.
  • Matt 13:1-2 : 1 Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen. 2 Og store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg; hele folkemengden stod på stranden.
  • Mark 4:1-2 : 1 Og igjen begynte han å undervise ved sjøen. Og det samlet seg en stor folkemengde omkring ham, slik at han måtte gå om bord i en båt og sitte der på sjøen, mens hele folkemengden sto på land ved sjøen. 2 Og han lærte dem mye i lignelser og sa til dem i sin undervisning,
  • Joh 1:41-42 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus. 42 Han ledet ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, sønn av Johannes. Du skal kalles Kefas, som betyr Peter.
  • Joh 8:2 : 2 Ved daggry kom han tilbake til tempelet. Hele folket kom til ham, og han satte seg ned og begynte å undervise dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 5:1-2
    2 vers
    87%

    1Det skjedde, mens folkemengden presset seg mot ham for å høre Guds ord, at han sto ved Gennesaret-sjøen.

    2Han så to båter som lå ved sjøen. Fiskerne hadde gått ut av dem og vasket garnene sine.

  • Luk 5:4-9
    6 vers
    85%

    4Da han hadde sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet, og kast garnene deres til fangst.»

    5Simon svarte: «Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste garnet.»

    6Da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnet begynte å revne.

    7De vinket til vennene i den andre båten for å komme og hjelpe dem, og de kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.

    8Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»

    9For forundringen grep ham og alle som var med ham over den fangsten av fisk de hadde fått.

  • Matt 13:1-2
    2 vers
    84%

    1Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.

    2Og store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg; hele folkemengden stod på stranden.

  • Mark 4:1-2
    2 vers
    82%

    1Og igjen begynte han å undervise ved sjøen. Og det samlet seg en stor folkemengde omkring ham, slik at han måtte gå om bord i en båt og sitte der på sjøen, mens hele folkemengden sto på land ved sjøen.

    2Og han lærte dem mye i lignelser og sa til dem i sin undervisning,

  • Luk 8:22-23
    2 vers
    82%

    22En dag gikk han og disiplene hans om bord i en båt, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Og de satte av sted.

    23Mens de seilte, sovnet han, og en storm av vind kom ned over sjøen, og de ble fylt opp og var i fare.

  • Mark 3:9
    79%

    9Han ba disiplene sine om å sørge for at en liten båt var klar for ham på grunn av folkemengden, slik at de ikke skulle trenge ham.

  • Mark 4:35-37
    3 vers
    79%

    35Den dagen, da kvelden var kommet, sa han til dem, «La oss dra over til den andre siden.»

    36Og de forlot folkemengden og tok ham med i båten, slik han var; også andre små båter var med ham.

    37Da kom det en voldsom storm, og bølgene slo inn i båten, så den allerede holdt på å bli fylt.

  • Mark 2:13
    79%

    13Han dro igjen ned til sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Mark 6:45-48
    4 vers
    77%

    45Straks etterpå befalte Jesus disiplene sine å gå ombord i båten og dra i forveien til Betsaida, mens han fikk folkemengden til å dra av sted.

    46Etter å ha tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be.

    47Da kvelden kom, var båten midt ute på sjøen, mens han var alene på land.

    48Han så at de slet med å ro fordi vinden var imot dem. Rundt fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

  • Joh 6:21-22
    2 vers
    77%

    21Da ville de ta ham inn i båten, og straks var båten ved land, dit de skulle.

    22Dagen etter så folkemengden, som sto på den andre siden av sjøen, at det ikke hadde vært annen båt der enn den, og at Jesus ikke hadde gått ombord med disiplene sine, men at disiplene hadde dratt av sted alene.

  • Joh 6:16-17
    2 vers
    76%

    16Da det ble kveld, gikk disiplene ned til sjøen.

    17De gikk ombord i en båt og dro over til Kapernaum. Det var allerede blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

  • Matt 8:23
    76%

    23Så steg han om bord i båten, og disiplene fulgte ham.

  • Joh 21:6
    76%

    6Da sa han til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne fisk.' Så kastet de det, og nå klarte de ikke å dra det opp for alle fiskene.

  • Matt 9:1
    76%

    1Jesus gikk ombord i båten, krysset over sjøen og kom til sin egen by.

  • Mark 8:13
    76%

    13Så forlot han dem og gikk igjen om bord i båten og dro over til den andre siden.

  • Luk 5:11
    75%

    11Så trakk de båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.

  • Matt 5:1
    75%

    1Da han så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Da han satte seg, kom disiplene hans til ham,

  • Mark 1:16
    75%

    16Mens han vandret langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Mark 1:19
    75%

    19Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, som var i båten og ordnet garnene.

  • Matt 14:22-24
    3 vers
    75%

    22Straks etter befalte Jesus sine disipler å gå ombord i båten og dra foran ham til den andre siden, mens han sendte folkemengden bort.

    23Da han hadde sendt folkemengden bort, gikk han opp på fjellet for å be alene. Da kvelden kom, var han der alene.

    24Båten var nå midt på sjøen og ble kastet hit og dit av bølgene, for vinden var imot dem.

  • Mark 1:21
    75%

    21De kom til Kapernaum. Straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Matt 15:29
    75%

    29Etter å ha dratt derfra, kom Jesus nær Galileasjøen, gikk opp på fjellet og satte seg der.

  • Mark 6:53-54
    2 vers
    75%

    53Da de hadde krysset over, kom de til Genesaret-landet og la til kai.

    54Så snart de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.

  • Matt 4:18
    74%

    18Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Joh 21:3
    74%

    3Simon Peter sa til dem: 'Jeg går for å fiske.' De svarte: 'Vi blir med deg.' Så gikk de ut og steg ombord i båten, men den natten fikk de ingenting.

  • Matt 15:39
    74%

    39Etter å ha sendt folkemengden bort, gikk han om bord i båten og dro til Magdala-området.

  • Joh 21:8
    73%

    8De andre disiplene kom etter i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og de dro garnet med fisk etter seg.

  • Mark 6:32
    73%

    32Så dro de av sted med båten til et øde sted, helt for seg selv.

  • Mark 5:21
    73%

    21Da Jesus hadde krysset sjøen i båten igjen, samlet det seg en stor folkemengde omkring ham ved sjøen.

  • Mark 8:10
    73%

    10Straks gikk han om bord i båten med disiplene sine og kom til området Dalmanutha.

  • Joh 6:3
    73%

    3Jesus gikk opp i fjellet, og der satte han seg sammen med disiplene sine.