Lukas 6:1

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

En gang, på en sabbat, gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks og spiste dem, mens de gned dem med hendene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene. Disiplene hans plukket aks og spiste, idet de gned dem mellom hendene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det hendte på en sabbat, den andre etter den første, at han gikk gjennom kornåkrene. Disiplene hans plukket aks, gned dem i hendene og spiste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det hendte på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene; disiplene hans plukket aks, gned dem mellom hendene og spiste.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket aks, og spiste, idet de gned dem mellom hendene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde en sabbat, den andre sabbaten, at han gikk gjennom kornåkrene; og disiplene hans plukket aksene og spiste, idet de gnagde dem mellom fingrene.

  • Norsk King James

    Og det skjedde den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket kornørkene og begynte å spise, mens de gned dem mellom hendene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den andre sabbaten etter den første gikk Jesus gjennom kornåkrene. Disiplene hans plukket aks, gned dem med hendene og spiste.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skjedde på den andre sabbat etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og hans disipler plukket aks og åt dem, idet de gned dem i hendene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde på den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket akser, gned dem i hendene og spiste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene; disiplene hans plukket kornaksene og spiste dem mens de gned dem i hendene sine.

  • gpt4.5-preview

    Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks, spiste og gned dem mellom hendene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks, spiste og gned dem mellom hendene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skjedde på en sabbat, den andre etter den første, at Han gikk gjennom kornmarkene. Hans disipler plukket aks, gned dem med hendene og spiste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One Sabbath, while Jesus was walking through the grain fields, His disciples began picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En sabbat, på den andre første sabbat, gikk Jesus gjennom åkrene. Disiplene hans plukket aks og spiste dem, og gned dem i hendene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det begav sig paa den anden Sabbat efter den første, at han gik igjennem Kornet; og hans Disciple plukkede Ax, og vred dem med Hænderne og aade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples pcked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks, gned dem i hendene og spiste.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened on the second Sabbath after the first, that he went through the grain fields; and his disciples plucked the ears of grain, and ate, rubbing them in their hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde en annen sabbat at han gikk gjennom kornåkrene. Disiplene hans plukket aks, gned dem i hendene og spiste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En gang på sabbaten gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks og spiste mens de gned dem mellom hendene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En sabbat skjedde det at han gikk gjennom kornmarkene; disiplene hans plukket aks, gnidde dem i hendene og spiste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En sabbat gikk han gjennom en åker, og disiplene begynte å plukke aks og gni dem mellom hendene for å spise.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It happened on an after saboth that he went thorow the corne felde and that his disciples plucked the eares of corne and ate and rubbed them in their hondes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned vpon an after pryncipall Sabbath, that he wente thorow the corne felde, & his disciples plucked the eares of corne, and ate, and rubbed the with their hades.

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe on a second solemne Sabbath, that hee went through the corne fieldes, and his disciples plucked the eares of corne, and did eate, and rub them in their hands.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, on the seconde Sabboth, after the first, that he went through the corne fieldes: and his disciples plucked the eares of corne, and dyd eate, and rubbed them in their handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing [them] in [their] hands.

  • Webster's Bible (1833)

    Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, on the second-first sabbath, as he is going through the corn fields, that his disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands,

  • American Standard Version (1901)

    Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

  • American Standard Version (1901)

    Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now it came about that on the Sabbath he was going through the fields of grain, and his disciples took the heads of the grain for food, crushing them in their hands.

  • World English Bible (2000)

    Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Lord of the Sabbath Jesus was going through the grain fields on a Sabbath, and his disciples picked some heads of wheat, rubbed them in their hands, and ate them.

Henviste vers

  • Matt 12:1-8 : 1 På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Hans disipler var sultne, og de begynte å plukke aks og spise. 2 Da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.» 3 Men han svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham? 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var lov å spise for ham eller de som var med ham, men bare for prestene? 5 Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten og likevel er uten skyld? 6 Men jeg sier dere: Her er noe større enn tempelet. 7 Hadde dere visst hva dette betyr: «Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer,» ville dere ikke ha fordømt de uskyldige. 8 For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»
  • Mark 2:23-28 : 23 En gang han gikk gjennom åkrene på sabbaten, begynte disiplene hans å plukke aks mens de vandret. 24 Fariseerne sa til ham: Se hva de gjør på sabbaten, noe som ikke er lov. 25 Han svarte dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han og de som var med ham, ble sultne og trengte mat? 26 Hvordan han gikk inn i Guds hus da Abjatar var øversteprest, og spiste skuebrødene, som det ikke er tillatt å spise for andre enn prestene, og ga også til dem som var med ham? 27 Så sa han til dem: Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld. 28 Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 2:23-27
    5 vers
    91%

    23En gang han gikk gjennom åkrene på sabbaten, begynte disiplene hans å plukke aks mens de vandret.

    24Fariseerne sa til ham: Se hva de gjør på sabbaten, noe som ikke er lov.

    25Han svarte dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han og de som var med ham, ble sultne og trengte mat?

    26Hvordan han gikk inn i Guds hus da Abjatar var øversteprest, og spiste skuebrødene, som det ikke er tillatt å spise for andre enn prestene, og ga også til dem som var med ham?

    27Så sa han til dem: Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

  • Matt 12:1-5
    5 vers
    90%

    1På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Hans disipler var sultne, og de begynte å plukke aks og spise.

    2Da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.»

    3Men han svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

    4Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var lov å spise for ham eller de som var med ham, men bare for prestene?

    5Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten og likevel er uten skyld?

  • Luk 6:2-10
    9 vers
    88%

    2Noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er lov å gjøre på sabbaten?»

    3Jesus svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

    4Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene, spiste og ga også til dem som var med ham? Disse brødene er ikke lov å spise for andre enn prestene.»

    5Og han sa til dem: «Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»

    6En annen sabbat skjedde det at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en visnet høyre hånd.

    7De skriftlærde og fariseerne passet på om han ville helbrede på sabbaten, for å finne en anklage mot ham.

    8Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg, og stå frem.» Og han reiste seg og stod frem.

    9Da sa Jesus til dem: «Jeg vil spørre dere: Er det lov å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde liv eller ødelegge det?»

    10Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen som den andre.

  • Luk 14:1
    76%

    1En dag, da han kom inn i huset til en av lederne blant fariseerne for å spise brød på sabbaten, holdt de øye med ham.

  • Matt 12:9-12
    4 vers
    74%

    9Så gikk han derfra og kom inn i deres synagoge.

    10Og se, der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham for å få noe å anklage ham for, og sa: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

    11Han svarte dem: «Hvilken av dere som har et får, vil ikke gripe det og dra det opp når det faller i en grop på sabbaten?

    12Hvor mye mer verd er ikke et menneske enn et dyr? Derfor er det lov å gjøre godt på sabbaten.»

  • Mark 7:1-2
    2 vers
    74%

    1Fariseerne og noen av de skriftlærde samlet seg hos ham etter å ha kommet fra Jerusalem.

    2Da de så noen av hans disipler spise med vanlige, det vil si uvaskede, hender, kritiserte de dem.

  • Mark 7:5
    73%

    5Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldstes tradisjon, men spiser med uvaskede hender?»

  • Luk 13:10
    71%

    10Jesus underviste i en av synagogene på sabbaten.

  • Matt 15:2
    71%

    2Hvorfor bryter dine disipler de eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene når de spiser brød.

  • Mark 3:4
    71%

    4Og han spurte dem: Er det tillatt å gjøre godt eller ondt på sabbaten? Å redde et liv eller å ta det? Men de tidde.

  • Mark 6:1-2
    2 vers
    71%

    1Så dro han bort derfra og kom til sin hjemby, og disiplene hans fulgte ham.

    2Da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble forbløffet og sa: 'Hvor har han dette fra? Hva slags visdom er det som er gitt ham, så han kan gjøre slike mektige gjerninger med sine hender?'

  • Joh 6:4
    71%

    4Påsken, jødenes høytid, var nær.

  • Mark 3:1-2
    2 vers
    71%

    1Jesus gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd.

    2De la merke til ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

  • Mark 11:12
    71%

    12Neste dag, da de gikk ut fra Betania, ble han sulten.

  • Joh 9:14
    71%

    14Det var på en sabbat at Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.

  • Mark 6:35-36
    2 vers
    70%

    35Da det allerede var blitt sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: 'Dette er et øde sted, og det er sent på dagen.

    36Send folkene av sted, slik at de kan gå til gårdene og landsbyene i nærheten og kjøpe seg noe å spise.'

  • Luk 14:3
    70%

    3Og Jesus tok til orde og sa til de lovkyndige og fariseerne: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?

  • Luk 14:5
    70%

    5Og han sa til dem: Hvem av dere har en esel eller en okse som faller i en brønn på sabbaten, og vil ikke straks dra den opp?

  • Luk 13:14
    70%

    14Da svarte synagogeforstanderen, sint fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: 'Det er seks dager for arbeid. Kom og bli helbredet på dem, ikke på sabbatsdagen.'

  • Mark 8:1
    69%

    1På den tiden, da det var en stor mengde mennesker og de ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene til seg og sa til dem:

  • Mark 6:31
    69%

    31Jesus sa til dem: 'Kom med meg til et øde sted, så vi kan være alene og hvile litt.' For mange mennesker kom og gikk, og de hadde ikke engang tid til å spise.

  • Mark 1:21
    69%

    21De kom til Kapernaum. Straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Luk 4:31
    68%

    31Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste der på sabbaten.

  • Joh 6:13
    68%

    13Så samlet de dem opp og fylte tolv kurver med brødstykker av de fem byggbrødene som var til overs etter de som hadde spist.