Markus 13:34

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Det er som en mann som drar til et fremmed land: Han forlater huset sitt og gir sine tjenere ansvaret, hver og en sitt arbeid, og portvakten befaler han å være våken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For med Menneskesønnen er det som når en mann legger ut på en lang reise: Han forlater huset, gir tjenerne sine myndighet og hver sin oppgave, og pålegger dørvakten å våke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er som når en mann er på reise: Han forlater huset, gir tjenerne myndighet og hver sin oppgave, og han pålegger portvakten å våke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er som når en mann reiser bort: Han forlater huset, overlater myndighet til sine tjenere, gir hver sin oppgave og pålegger dørvokteren å holde vakt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For Menneskesønnen er som en mann som drog på en lang reise, som forlot sitt hus og ga myndighet til sine tjenere, og hver og en sitt arbeid, og befalte portvakten å være på vakt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se derfor til, vær våkne og be; for dere vet ikke når tiden er.

  • Norsk King James

    For Menneskesønnen er som en mann som drar på en lang reise, som forlot sitt hus, og ga myndighet til sine tjenere, og til hver mann sitt arbeid, og påla portvokteren å være våken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er som en mann på reise, som forlot huset sitt og ga hver av tjenerne ansvar, hver sin oppgave, og portvakten fikk beskjed om å våke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For Menneskesønnen er som en mann som drar utenlands, forlater sitt hus og gir sine tjenere myndighet, og til hver mann hans arbeid, og befaler dørvakten å våke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Menneskesønnen er som en mann som drar på reise. Han forlot sitt hus, ga sine tjenere myndighet, hver og en hans oppgave, og befalte dørvakten å våke.

  • o3-mini KJV Norsk

    «For Menneskesønnen er som en mann som drar ut på en lang reise. Han forlot sitt hus, ga sine tjenere myndighet til hver sin oppgave, og befalte portvakten å holde vakt.»

  • gpt4.5-preview

    Det er som når en mann reiser bort: Han forlater sitt hus og gir sine tjenere myndighet, hver med sine oppgaver, og gir dørvokteren befaling om å våke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er som når en mann reiser bort: Han forlater sitt hus og gir sine tjenere myndighet, hver med sine oppgaver, og gir dørvokteren befaling om å våke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er som når en mann reiser utenlands: Han forlater huset sitt og gir tjenerne fullmakt, hver sin oppgave, og befaler dørvokteren å våke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is like a man going on a journey, who leaves his house and puts his servants in charge, each with their task, and tells the doorkeeper to stay alert.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det er som en mann som reiser bort: Når han forlater huset, gir han hver av tjenerne sine oppgaver og befaler dørvokteren å våke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom et Menneske, som drog udenlands, forlod sit Huus og gav sine Tjenere Magten, og hver sin Gjerning, og bød Dørvogteren, at han skulde vaage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

  • KJV 1769 norsk

    Det er som en mann som reiste bort: Han forlot sitt hus og ga tjenerne ansvar, hver sin oppgave, og portvokteren påla han å våke.

  • KJV1611 – Modern English

    For the Son of Man is like a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the doorkeeper to watch.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er som en mann som reiser til et annet land, han forlater huset sitt og gir ansvaret til tjenerne sine, hver med sin oppgave, og befaler dørvokteren å holde vakt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er som når en mann reiser til utlandet, etterlater huset sitt og gir sine tjenere ansvar, hver med sitt arbeid, og befaler dørvakten å være våken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er som når en mann reiser bort og forlater huset sitt, gir sine tjenere myndighet, hver sin oppgave, og befaler dørvakten å våke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er som når en mann skal reise og forlater huset sitt. Han overlater ansvaret til tjenerne sine, hver sin oppgave, og dørvokteren får i oppdrag å våke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ It is] as [when] a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, {G2532} commanded also the porter to watch.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As a man which is gone in to a straunge countrey and hath lefte hys housse and geven auctorite to his servautes and to every man hys worke and commaunded the porter to watche.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as a man that wente in to a straunge countre, and left his house, and gaue his seruauntes auctorite, vnto euery one his worke, and commaunded ye porter, that he shulde watch.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Sonne of man is as a man going into a strange countrey, & leaueth his house, & giueth authoritie to his seruaunts, and to euery man his woorke, and commandeth the porter to watch.

  • Bishops' Bible (1568)

    As a man which is gone into a straunge countrey, and hath left his house, and geuen auctoritie to his seruauntes, and to euery man his worke, and commaunded the porter to watche:

  • Authorized King James Version (1611)

    [For the Son of man is] ‹as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.›

  • Webster's Bible (1833)

    "It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as a man who is gone abroad, having left his house, and given to his servants the authority, and to each one his work, did command also the porter that he may watch;

  • American Standard Version (1901)

    `It is' as `when' a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.

  • American Standard Version (1901)

    [ It is] as [when] a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is as when a man who is in another country for a time, having gone away from his house, and given authority to his servants and to everyone his work, gives the porter an order to keep watch.

  • World English Bible (2000)

    "It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is like a man going on a journey. He left his house and put his slaves in charge, assigning to each his work, and commanded the doorkeeper to stay alert.

Henviste vers

  • Joh 10:3 : 3 For ham åpner portneren, og sauene hører hans stemme: og han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.
  • Matt 25:14-30 : 14 For det er som en mann som skulle dra på reise, kalte sine tjenere og overlot dem det han eide. 15 Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en annen én, etter hver enkelt sin evne. Så dro han straks på reise. 16 Den som hadde fått fem talenter, gikk straks og brukte dem til å gjøre fem andre talenter. 17 På samme måte vant også den som hadde fått to talenter, to andre. 18 Men den som hadde fått én talent, gikk og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger. 19 Etter lang tid kom herren til disse tjenerne og gjorde regnskap med dem. 20 Den som hadde fått fem talenter, kom fram og brakte fem andre talenter. 'Herre,' sa han, 'du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem til.' 21 Hans herre sa til ham: 'Godt jobbet, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over meget. Kom inn til din herres glede!' 22 Den som hadde fått to talenter, kom også fram og sa: 'Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to andre.' 23 Hans herre sa til ham: 'Godt jobbet, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over meget. Kom inn til din herres glede!' 24 Så kom også han som hadde fått én talent fram og sa: 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd og samler hvor du ikke har spredt.' 25 Derfor ble jeg redd og gikk og gjemte din talent i jorden. Se, her har du det som er ditt.' 26 Hans herre svarte og sa til ham: 'Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt? 27 Da skulle du ha satt pengene mine ut til vekslere, slik at jeg, når jeg kom, kunne få igjen det som er mitt med renter. 28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har ti talenter. 29 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt. 30 Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, for dere vet at strevet deres ikke er forgjeves i Herren.
  • Kol 3:24 : 24 Vit at fra Herren skal dere få arven som lønn; for dere tjener Herren Kristus.
  • Luk 12:36-40 : 36 Vær som mennesker som venter på herren sin når han vender tilbake fra bryllupet, for at de straks kan åpne for ham når han kommer og banker. 37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han skal binde opp beltet, få dem til å sitte ved bordet, og selv komme og tjene dem. 38 Om han kommer i den andre nattevakt, eller i den tredje, og finner dem slik, salige er de tjenerne. 39 Men dette vet dere, at hvis husets eier hadde visst når tyven kom, ville han ha vært våken og ikke latt sitt hus bli brutt opp. 40 Vær også dere klare, for Menneskesønnen kommer når dere minst venter det.
  • Matt 24:45-47 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjener, som herren har satt over de andre tjenerne, for å gi dem mat i rette tid? 46 Salig er den tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre det når han kommer. 47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.
  • Matt 16:19 : 19 Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Alt du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt du løser på jorden, skal være løst i himmelen."
  • Luk 19:12-17 : 12 Han sa: "En mann av høy byrd dro til et fjernt land for å få seg et kongerike og så vende tilbake. 13 Han kalte sine ti tjenere til seg, ga dem ti pund og sa: 'Gjør forretninger til jeg kommer tilbake.' 14 Men innbyggerne hans hatet ham, og de sendte en delegasjon etter ham og sa: 'Vi vil ikke ha denne mannen som konge over oss.' 15 Da han kom tilbake, etter å ha mottatt kongeriket, kalte han de tjenere til seg som han hadde gitt pengene, for å finne ut hva de hadde tjent. 16 Den første kom og sa: 'Herre, ditt pund har tjent ti pund.' 17 Han sa til ham: 'Vel gjort, du gode tjener. Fordi du har vært tro i det lille, skal du ha myndighet over ti byer.'
  • Apg 20:29-31 : 29 For jeg vet dette, at etter at jeg har gått bort, vil voldsomme ulver komme inn blant dere, som ikke skåner flokken. 30 Også blant dere selv vil det stå frem menn som taler fordreide ting, for å dra disiplene etter seg. 31 Vær derfor våkne, og husk at i tre år opphørte jeg ikke, natt og dag, å advare hver enkelt med tårer.
  • Rom 12:4-8 : 4 For på samme måte som vi har mange lemmer på ett legeme, men lemmene ikke har samme funksjon, 5 slik er vi mange, men ett legeme i Kristus, og vi er hverandres lemmer. 6 Vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti i forhold til troens målestokk, 7 enten tjeneste i tjenesten, enten den som lærer i læreren, 8 enten den som oppmuntrer i oppmuntringen, den som gir i oppriktighet, den som leder i iver, den som viser barmhjertighet i glede.
  • Rom 13:6 : 6 Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som er i dette arbeidet kontinuerlig.
  • 1 Kor 3:5-9 : 5 Hvem er da Paulus? Og hvem er Apollos, annet enn tjenere gjennom hvem dere kom til tro, slik som Herren ga til hver enkelt av dem? 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så verken den som planter eller den som vanner, er noe, men Gud som gir veksten. 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning. 10 I henhold til den nåde Gud ga meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre. Men hver enkelt må være forsiktig med hvordan han bygger videre.
  • 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er ulike nådegaver, men det er den samme Ånd. 5 Det er ulike tjenester, men det er den samme Herre. 6 Det er ulike virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle. 7 Til hver enkelt gis Åndens åpenbaring til det som er til nytte. 8 For den ene gis det visdoms tale ved Ånden, den andre kunnskaps tale ved den samme Ånd, 9 en annen får tro ved den samme Ånd, en annen får nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd, 10 en annen får kraft til å utføre mirakler, en annen profeti, en annen evnen til å skjelne mellom ånder, en annen ulike slags tunger, en annen tydningen av tunger. 11 Alt dette virker den ene og samme Ånd, som fordeler til hver enkelt slik som han vil. 12 For slik som kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene utgjør én kropp, selv om de er mange, slik er det også med Kristus. 13 For vi ble alle døpt med én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie. Vi har alle fått én Ånd å drikke. 14 Kroppen består nemlig ikke av ett lem, men av mange. 15 Om foten skulle si: 'Fordi jeg ikke er en hånd, hører jeg ikke til kroppen,' er den ikke av den grunn mindre en del av kroppen. 16 Og om øret skulle si: 'Fordi jeg ikke er et øye, hører jeg ikke til kroppen,' er det ikke av den grunn mindre en del av kroppen. 17 Om hele kroppen var et øye, hvor var hørselen? Om hele kroppen var hørsel, hvor var luktesansen? 18 Men nå har Gud satt hvert enkelt lem på kroppen slik han ville. 19 Om alle et lem, hvor var kroppen da? 20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp. 21 Øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg trenger deg ikke,' eller hodet til føttene: 'Jeg trenger dere ikke.' 22 Snarere er de lemmer vi anser som de svakeste, nødvendige. 23 Og de delene av kroppen som vi anser som mindre ærefulle, dem gir vi desto mer ære. Og de delene vi anser som mindre pene, dem kler vi med større anstendighet. 24 Våre mer tiltalende deler trenger ikke det. Men Gud har sammensatt kroppen ved å gi større ære til de delene som mangler det, 25 slik at det ikke skulle være splittelse i kroppen, men at lemmene skulle ha omsorg for hverandre. 26 Om ett lem lider, lider alle lemmene med det. Om ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det. 27 Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den. 28 Og Gud har satt noen i menigheten, først apostler, deretter profeter, tredje lærere, deretter mirakler, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, styre, og ulike slags tunger. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Utfører alle mirakler? 30 Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Tydeliggjør alle? 31 Men strev etter de beste nådegaver. Og nå vil jeg vise dere en enda bedre vei.
  • Kol 4:1 : 1 Herrer, behandle slavene deres rettferdig og likestilt, for dere vet at også dere har en Herre i himmelen.
  • Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel og som åpner, og ingen lukker; som lukker, og ingen åpner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:35-37
    3 vers
    86%

    35Så våk da, for dere vet ikke når huseieren kommer, enten om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen.

    36Frykt for at han plutselig kommer og finner dere sovende.

    37Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

  • Mark 13:32-33
    2 vers
    82%

    32Men den dagen eller timen vet ingen, ikke engang englene i himmelen, heller ikke Sønnen, men bare Faderen.

    33Vær på vakt, våk og be, for dere vet ikke når tiden er inne.

  • Matt 25:13-14
    2 vers
    81%

    13Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

    14For det er som en mann som skulle dra på reise, kalte sine tjenere og overlot dem det han eide.

  • Matt 24:42-48
    7 vers
    79%

    42Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.

    43Men dette skal dere vite: Dersom husbonden hadde visst hvilken tid på natten tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset.

    44Derfor må også dere være klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

    45Hvem er da den tro og kloke tjener, som herren har satt over de andre tjenerne, for å gi dem mat i rette tid?

    46Salig er den tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre det når han kommer.

    47Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.

    48Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre venter med å komme,'

  • Luk 12:35-40
    6 vers
    78%

    35La hoftebeltet være festet, og lampene brennende.

    36Vær som mennesker som venter på herren sin når han vender tilbake fra bryllupet, for at de straks kan åpne for ham når han kommer og banker.

    37Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han skal binde opp beltet, få dem til å sitte ved bordet, og selv komme og tjene dem.

    38Om han kommer i den andre nattevakt, eller i den tredje, og finner dem slik, salige er de tjenerne.

    39Men dette vet dere, at hvis husets eier hadde visst når tyven kom, ville han ha vært våken og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

    40Vær også dere klare, for Menneskesønnen kommer når dere minst venter det.

  • Luk 12:42-46
    5 vers
    76%

    42Herren svarte: Hvem tror dere er den trofaste og kloke forvalteren, som herren setter over sine tjenere for å gi dem mat i rette tid?

    43Salig er den tjeneren som herren finner i arbeid når han kommer.

    44Sannelig, jeg sier dere, han vil sette ham over alt det han eier.

    45Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og han begynner å slår tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke, og bli full:

    46Da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke forventer og i en time han ikke vet, og han skal straffe ham hardt og sette hans del med de utro.

  • Matt 24:50
    76%

    50da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke kjenner til,

  • Luk 19:12-13
    2 vers
    75%

    12Han sa: "En mann av høy byrd dro til et fjernt land for å få seg et kongerike og så vende tilbake.

    13Han kalte sine ti tjenere til seg, ga dem ti pund og sa: 'Gjør forretninger til jeg kommer tilbake.'

  • Luk 13:25
    74%

    25Når husets herre har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren og si, 'Herre, Herre, lukk opp for oss', skal han svare og si til dere, 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.'

  • Matt 21:33-34
    2 vers
    74%

    33Hør en annen lignelse: En jordeier plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og reiste bort.

    34Da innhøstingen kom, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten.

  • Luk 20:9
    73%

    9Han begynte å tale til folket i en lignelse: "En mann plantet en vingård og leide den ut til vinbønder, og reiste til et annet land for en lengre tid.

  • Matt 20:1
    73%

    1For himmelriket er likt en husbond som dro ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

  • Luk 17:30-31
    2 vers
    72%

    30Slik skal det være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

    31Den dagen, den som er på taket og har sine eiendeler i huset, må ikke gå ned for å hente dem. Likeså må den som er ute på marken ikke vende tilbake.

  • Mark 12:1-2
    2 vers
    72%

    1Han begynte å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde, gravde en vinpresse og bygget et vakttårn. Han leide den ut til vinbønder og reiste bort.

    2Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente noe av frukten fra vingården.

  • Matt 13:37
    72%

    37Han svarte og sa: Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

  • Luk 21:36
    72%

    36Våk derfor, og be til enhver tid om at dere må bli verdige til å unnslippe alt som skal komme, og stå framfor Menneskesønnen.

  • Mark 13:29
    72%

    29På samme måte, når dere ser alt dette skje, skal dere vite at det er nær ved dørene.

  • Matt 16:27
    72%

    27For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne hver etter hans gjerninger.

  • Matt 25:19
    71%

    19Etter lang tid kom herren til disse tjenerne og gjorde regnskap med dem.

  • Luk 17:24
    71%

    24For som lynet blinker og lyser fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Luk 17:7
    71%

    7Hvem av dere har en tjener som pløyer eller gjeter, og når han kommer inn fra marken, vil si til ham: 'Kom straks og sitt til bords'?

  • Matt 13:27
    71%

    27Tjenerne kom til husbonden og sa: Herre, sådde du ikke godt korn i åkeren? Hvor kommer da ugresset fra?

  • Matt 13:24-25
    2 vers
    71%

    24Han la fram for dem en annen lignelse og sa: Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

    25Men mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

  • Mark 13:15-16
    2 vers
    71%

    15Den som er på taket, må ikke gå ned eller gå inn for å hente noe fra huset sitt.

    16Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • Luk 16:2
    70%

    2Han kalte ham inn og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi regnskap for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.