Markus 8:23

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Jesus tok den blinde mannen ved hånden og førte ham utenfor landsbyen. Han spyttet på hans øyne, la hendene på ham og spurte om han så noe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han tok den blinde ved hånden og ledet ham ut av landsbyen. Han spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han kunne se noe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han kunne se noe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av byen; og da han hadde spyttet på øynene hans og lagt hendene på ham, spurte han ham om han så noe.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet i øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.

  • Norsk King James

    Han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av byen; og da han hadde spyttet på øynene hans og lagt hendene på ham, spurte han om han så noe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av byen. Så spyttet han på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så tok han den blinde mannen ved hånden og førte ham utenfor byen; og da han hadde spyttet på hans øyne og lagt hendene på ham, spurte han om han kunne se noe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen; så spyttet han på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han kunne se noe.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok blindmannens hånd og førte ham ut av byen, spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte: 'Ser du noe?'

  • gpt4.5-preview

    Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Så spyttet han på øynene hans og la hendene på ham og spurte ham om han kunne se noe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Så spyttet han på øynene hans og la hendene på ham og spurte ham om han kunne se noe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet i øynene hans, la hendene på ham og spurte: Ser du noe?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Taking the blind man by the hand, he led him out of the village. After spitting on his eyes and laying his hands on him, he asked him, 'Do you see anything?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han tok den blinde mannens hånd og førte ham ut av landsbyen. Da han hadde spyttet på hans øyne og lagt hendene på ham, spurte han: Ser du noe?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tog den Blinde ved Haanden og ledede ham hen udenfor Byen, spyttede i hans Øine, lagde Hænderne paa ham og spurgte ham, om han saae Noget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

  • KJV 1769 norsk

    Han tok den blinde mannen ved hånden, førte ham ut av byen, spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took the blind man by the hand and led him out of the town; and when he had spit on his eyes and put his hands upon him, he asked him if he saw anything.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Da han hadde spyttet på øynene hans og lagt hendene på ham, spurte han om han så noe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av landsbyen. Da han hadde spyttet på øynene hans og lagt hendene på ham, spurte han, Ser du noe?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av byen; og da han hadde satt spytt fra sin munn på hans øyne og lagt hendene på ham, sa han, Ser du noe?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, {G1487} Seest thou aught?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he caught the blynde by the honde and leade him out of the toune and spat in his eyes and put his hondes apon him and axed him whether he saw ought.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he toke the blynde by the hande, aud led him out of the towne, and spat in his eyes, and layed his handes vpon him, and axed him whether he sawe ought.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he tooke the blinde by the hand, and ledde him out of the towne, and spat in his eyes, and put his handes vpon him, and asked him, if he sawe ought.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he caught the blinde by the hand, and led him out of the towne: and whe he had spyt in his eyes, & put his handes vpon him, he asked him if he saw ought.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

  • Webster's Bible (1833)

    He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having taken the hand of the blind man, he led him forth without the village, and having spit on his eyes, having put `his' hands on him, he was questioning him if he doth behold anything:

  • American Standard Version (1901)

    And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Seest thou aught?

  • American Standard Version (1901)

    And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Seest thou aught?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took the blind man by the hand, and went with him out of the town; and when he had put water from his mouth on his eyes, and put his hands on him, he said, Do you see anything?

  • World English Bible (2000)

    He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He took the blind man by the hand and brought him outside of the village. Then he spit on his eyes, placed his hands on his eyes and asked,“Do you see anything?”

Henviste vers

  • Mark 7:33 : 33 Han tok ham bort fra folkemengden, alene, og stakk sine fingre i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.
  • Apg 9:8 : 8 Da reiste Saulus seg opp fra jorden, men skjønt hans øyne var åpne, kunne han ikke se. De ledet ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus.
  • Mark 5:23 : 23 og bønnfalt ham innstendig: «Min lille datter er dødssyk. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.»
  • Hebr 8:9 : 9 Ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre på den dagen da jeg tok dem i hånden for å lede dem ut av landet Egypt; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem,' sier Herren.
  • Åp 3:18 : 18 gir jeg deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og ikke vise din nakenhets skam, og salve for å smøre dine øyne så du kan se.
  • Joh 9:6-7 : 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire av spyttet og smurte leiren på den blindes øyne. 7 Og han sa til ham, Gå og vask deg i Siloam-dammen (som oversettes til 'Sendt'). Han gikk og vasket seg, og kom tilbake seende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 8:21-22
    2 vers
    90%

    21Han sa til dem: «Forstår dere fortsatt ikke?»

    22De kom til Betsaida, og noen folk brakte en blind mann til ham og ba Jesus om å røre ved ham.

  • Mark 8:24-26
    3 vers
    84%

    24Mannen åpnet øynene og sa: «Jeg ser mennesker, men de ser ut som trær som går omkring.»

    25Så la han hendene på mannens øyne igjen, og han så klart; han ble gjenopprettet, og han så alle ting tydelig.

    26Jesus sendte ham hjem, mens han sa: «Gå ikke inn i landsbyen, og si ikke dette til noen der.»

  • Joh 9:6-8
    3 vers
    82%

    6Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire av spyttet og smurte leiren på den blindes øyne.

    7Og han sa til ham, Gå og vask deg i Siloam-dammen (som oversettes til 'Sendt'). Han gikk og vasket seg, og kom tilbake seende.

    8Naboene og de som tidligere hadde sett at han var en tigger, sa, Er ikke dette han som satt og tigget?

  • Joh 9:1-2
    2 vers
    80%

    1Og mens han gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.

    2Disiplene hans spurte ham og sa, Rabbi, hvem har syndet, denne mannen eller foreldrene hans, siden han ble født blind?

  • Luk 18:35-36
    2 vers
    80%

    35Da Jesus nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

    36Da han hørte en folkemengde gå forbi, spurte han hva som skjedde.

  • Mark 7:32-35
    4 vers
    80%

    32De brakte til ham en som var døv og hadde en talefeil, og de ba ham legge hånden på ham.

    33Han tok ham bort fra folkemengden, alene, og stakk sine fingre i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.

    34Deretter så han opp mot himmelen, sukket og sa til ham: «Effata», det betyr «Lukk deg opp.»

    35Straks ble hans ører åpnet, og båndet rundt tungen hans ble løst, og han snakket tydelig.

  • Mark 10:49-52
    4 vers
    79%

    49Jesus stanset og sa: «Kall ham hit!» De ropte på den blinde mannen og sa til ham: «Vær ved godt mot, reis deg! Han kaller på deg.»

    50Han kastet av seg kappen, sprang opp og kom til Jesus.

    51«Hva vil du jeg skal gjøre for deg?» spurte Jesus. Den blinde mannen sa: «Mester, jeg ønsker å se.»

    52Jesus sa til ham: «Gå, din tro har gjort deg frisk.» Straks fikk han synet igjen, og han fulgte Jesus på veien.

  • Mark 10:46
    78%

    46De kom til Jeriko. Mens Jesus dro ut fra Jeriko sammen med disiplene og en stor folkemengde, satt Bartimeus, sønn av Timeus, en blind mann, ved veikanten og tigget.

  • Joh 9:10-11
    2 vers
    78%

    10Da spurte de ham, Hvordan ble øynene dine åpnet?

    11Han svarte og sa, En mann som heter Jesus laget leire, smurte det på øynene mine og sa til meg, Gå til Siloam-dammen og vask deg. Så jeg gikk og vasket meg, og ble seende.

  • Joh 9:13-15
    3 vers
    77%

    13De brakte ham som hadde vært blind, til fariseerne.

    14Det var på en sabbat at Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.

    15Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde blitt seende. Han sa til dem, Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.

  • Matt 20:33-34
    2 vers
    77%

    33De sa til ham: Herre, la våre øyne bli åpnet.

    34Jesus fikk medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se. Og de fulgte ham.

  • Luk 18:40-43
    4 vers
    76%

    40Jesus stanset og ba om at mannen skulle føres til ham. Da han nærmet seg, spurte Jesus ham:

    41Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få mitt syn igjen.

    42Jesus sa til ham: Få synet ditt tilbake! Din tro har helbredet deg.

    43Straks kunne han se, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folket som så det, lovpriste Gud.

  • Mark 9:27
    76%

    27Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han sto opp.

  • Joh 9:26
    75%

    26De sa til ham igjen, Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?

  • Matt 12:22
    75%

    22Deretter førte de til ham en som var besatt av en demon som var blind og stum, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

  • Matt 9:27-30
    4 vers
    75%

    27Da Jesus gikk videre derfra, ble han fulgt av to blinde som ropte og sa: "Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!"

    28Da han var kommet inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: "Tror dere at jeg kan gjøre dette?" De svarte ham: "Ja, Herre."

    29Da rørte han ved øynene deres og sa: "La det skje som dere tror."

    30Og deres øyne ble åpnet. Jesus advarte dem strengt og sa: "Se til at ingen får vite det."

  • Apg 9:8
    75%

    8Da reiste Saulus seg opp fra jorden, men skjønt hans øyne var åpne, kunne han ikke se. De ledet ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

  • Luk 7:21
    74%

    21På den tiden helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og mange blinde fikk synet igjen.

  • Luk 6:10
    73%

    10Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen som den andre.

  • Joh 9:35
    73%

    35Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han til ham, Tror du på Guds Sønn?

  • Matt 20:30
    73%

    30Og se, to blinde satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de og sa: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!

  • Matt 15:30
    73%

    30Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vansirede, og mange andre, og la dem foran Jesu føtter; og han helbredet dem.

  • Matt 9:8
    72%

    8Da folket så dette, ble de forundret og æret Gud, som hadde gitt slik makt til menneskene.

  • Joh 9:21
    72%

    21Men hvordan han nå ser, vet vi ikke; eller hvem som åpnet øynene hans, vet vi ikke: Han er gammel nok; spør ham; han kan snakke for seg selv.

  • Apg 13:11
    72%

    11Og nå, se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.' Med det samme falt det noe som lignet mørke og skodde over ham, og han famlet omkring og lette etter noen som kunne lede ham.

  • Matt 8:3
    72%

    3Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks ble han renset for spedalskheten.

  • Joh 9:18
    72%

    18Men jødene trodde ikke om ham at han hadde vært blind og hadde blitt seende, før de kalte foreldrene til ham som hadde blitt seende.