Matteus 15:30

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vansirede, og mange andre, og la dem foran Jesu føtter; og han helbredet dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Store folkemengder kom til ham; de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ned ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Store folkemengder kom til ham; de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vansirede og mange andre. De la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Store folkemengder kom til ham. De hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre; de la dem ned ved føttene til Jesus, og han helbredet dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og store folkemengder kom til ham, med seg de som var lamme, blinde, stumme, halte, og mange andre, og de kastet dem ned for Jesus' føtter; og han helbredet dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og store mengder kom til ham, og de hadde med seg halting, blinde, stumme, syke og mange andre, og de la dem ned ved Jesu føtter; og han helbredet dem.

  • Norsk King James

    Og store folkemengder kom til ham, og hadde med seg de lamme, blinde, stumme, vanføre, og mange andre, og la dem ned ved Jesu føtter; og han helbredet dem:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, krøplinger og mange andre. De la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg haltende, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og store folkemengder kom til ham, med seg hadde de lamme, blinde, stumme, vansirede og mange andre, og de la dem ned ved Jesu føtter; og han helbredet dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    En stor folkemengde kom til ham, med lamme, blinde, stumme, skrukkede og mange andre, og de la seg ved Jesu føtter. Han helbredet dem alle.

  • gpt4.5-preview

    Store folkeskarer kom til ham og hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Store folkeskarer kom til ham og hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the mute, the crippled, and many others, and laid them at his feet; and he healed them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og meget Folk kom til ham, som havde med sig Halte, Blinde, Stumme, Krøblinger og mange Andre; og de lagde dem for Jesu Fødder, og han helbredede dem,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:

  • KJV 1769 norsk

    Store folkemengder kom til ham med dem som var lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem for Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And great multitudes came to him, having with them those that were lame, blind, mute, maimed, and many others, and laid them down at Jesus' feet; and he healed them:

  • King James Version 1611 (Original)

    And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Store folkemengder kom til ham, med seg hadde de lamme, blinde, stumme, vanskapte og mange andre; de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mange folkemengder kom til ham, med dem som var halte, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Store folkemengder kom til ham med folk som var lamme, blinde, stumme, vansirete og mange syke, og de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at his feet; and he healed them:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And moche people came vnto him havinge with the halt blynde domme maymed and other many: and cast them doune at Iesus fete. And he healed them

  • Coverdale Bible (1535)

    And there came vnto him moch people, hauinge with them, lame, blynde, dome, crepell, and other many, and cast them downe at Iesus fete. And he healed the,

  • Geneva Bible (1560)

    And great multitudes came vnto him, hauing with them, halt, blinde, dumme, maymed, and many other, and cast them downe at Iesus feete, and he healed them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And great multitudes came vnto him, hauyng with them those that were lame, blynde, dumbe, maymed, & other many, and cast them downe at Iesus feete: And he healed them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And great multitudes came unto him, having with them [those that were] lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:

  • Webster's Bible (1833)

    Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there came to him great multitudes, having with them lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they did cast them at the feet of Jesus, and he healed them,

  • American Standard Version (1901)

    And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at this feet; and he healed them:

  • American Standard Version (1901)

    And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at this feet; and he healed them:

  • Bible in Basic English (1941)

    And there came to him great numbers of people having with them those who were broken in body, or blind, or without voice, or wounded, or ill in any way, and a number of others; they put them down at his feet and he made them well:

  • World English Bible (2000)

    Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then large crowds came to him bringing with them the lame, blind, crippled, mute, and many others. They laid them at his feet, and he healed them.

Henviste vers

  • Matt 4:23-24 : 23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket. 24 Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de brakte til ham alle som led av forskjellige sykdommer og plager, de besatte, de månedsyke og de lamme, og han helbredet dem.
  • Matt 11:4-5 : 4 Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser: 5 Blinde ser igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet blir forkynt for fattige.
  • Matt 14:35-36 : 35 Da de mennene der kjente ham igjen, sendte de bud rundt hele området, og brakte alle som var syke til ham. 36 De ba ham om bare å få røre ved kanten av hans kappe, og alle som rørte ved det, ble helbredet.
  • Mark 1:32-34 : 32 Da det ble kveld og solen var gått ned, brakte de alle som var syke eller besatt av djevler til ham. 33 Hele byen var samlet utenfor døren. 34 Han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer og kastet ut mange djevler. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.
  • Mark 6:54-56 : 54 Så snart de steg ut av båten, kjente folk ham igjen. 55 De løp omkring i hele distriktet og begynte å bære de syke på bårene dit de hørte han var. 56 Overalt hvor han gikk, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke på torgene og ba ham om å la dem få røre ved dusken på kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
  • Luk 6:17-19 : 17 Han gikk ned sammen med dem og stod på en slette, og en stor flokk av hans disipler og en stor mengde folk fra hele Judea og Jerusalem og kysten ved Tyrus og Sidon, 18 som hadde kommet for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer. De som var plaget av urene ånder ble også helbredet. 19 Hele folkemengden søkte å røre ved ham, for kraft gikk ut fra ham og helbredet alle.
  • Luk 7:21-22 : 21 På den tiden helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og mange blinde fikk synet igjen. 22 Så svarte Jesus dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, evangeliet blir forkynt for fattige.
  • Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som er godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham i deres midte, slik dere selv vet,
  • Apg 5:15-16 : 15 Folk bar de syke ut på gatene og la dem på senger og båre, slik at når Peter kom forbi, kunne i det minste hans skygge falle på noen av dem. 16 En stor mengde mennesker fra byene rundt Jerusalem kom også, og brakte med seg de syke og dem som var plaget av urene ånder, som alle ble helbredet.
  • Apg 19:11-12 : 11 Gud gjorde usedvanlige mirakler gjennom Paulus' hender. 12 Så til og med når svettekluter eller forklær som hadde berørt hans hud, ble lagt på de syke, ble sykdommene deres helbredet, og de onde åndene forlot dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 15:31
    88%

    31Mengden forundret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli friske, de lamme gå og de blinde se, og de priste Israels Gud.

  • Matt 19:2
    83%

    2Mange folkeskarer fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Matt 21:14
    82%

    14Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

  • Luk 7:21-22
    2 vers
    82%

    21På den tiden helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og mange blinde fikk synet igjen.

    22Så svarte Jesus dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, evangeliet blir forkynt for fattige.

  • Luk 5:15
    82%

    15Men ryktet om ham spredte seg desto mer, og store folkemengder kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sjukdommer.

  • Luk 6:17-19
    3 vers
    81%

    17Han gikk ned sammen med dem og stod på en slette, og en stor flokk av hans disipler og en stor mengde folk fra hele Judea og Jerusalem og kysten ved Tyrus og Sidon,

    18som hadde kommet for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer. De som var plaget av urene ånder ble også helbredet.

    19Hele folkemengden søkte å røre ved ham, for kraft gikk ut fra ham og helbredet alle.

  • Matt 15:29
    80%

    29Etter å ha dratt derfra, kom Jesus nær Galileasjøen, gikk opp på fjellet og satte seg der.

  • Joh 6:2
    80%

    2En stor folkemengde fulgte ham, fordi de så de tegn han gjorde ved å helbrede de syke.

  • Mark 3:10
    80%

    10For han helbredet mange, så alle som hadde plager, presset seg frem for å røre ved ham.

  • Matt 12:22
    80%

    22Deretter førte de til ham en som var besatt av en demon som var blind og stum, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

  • Matt 4:23-25
    3 vers
    80%

    23Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.

    24Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de brakte til ham alle som led av forskjellige sykdommer og plager, de besatte, de månedsyke og de lamme, og han helbredet dem.

    25Store folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra andre siden av Jordan.

  • Matt 14:14
    80%

    14Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde, og han fikk medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.

  • Matt 11:5
    80%

    5Blinde ser igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet blir forkynt for fattige.

  • Luk 4:40
    79%

    40Da solen gikk ned, brakte folk til ham alle som hadde ulike sykdommer. Han la hendene på hver og en og helbredet dem.

  • Matt 8:16
    78%

    16Mot kveld brakte de mange som var besatt av onde ånder til ham. Med et ord drev han ut åndene og helbredet alle som var syke.

  • Mark 7:32
    78%

    32De brakte til ham en som var døv og hadde en talefeil, og de ba ham legge hånden på ham.

  • Luk 9:11
    78%

    11Men folkemengden oppdaget det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet de som trengte det.

  • Apg 5:16
    77%

    16En stor mengde mennesker fra byene rundt Jerusalem kom også, og brakte med seg de syke og dem som var plaget av urene ånder, som alle ble helbredet.

  • Matt 8:1
    77%

    1Da han gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

  • Mark 9:15
    77%

    15Så snart folket så Jesus, ble de overrasket, og de løp bort til ham for å hilse.

  • Luk 5:17-18
    2 vers
    77%

    17En dag da han underviste, satt det fariseere og lærere av loven der som var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var der for å helbrede dem.

    18Det kom noen menn som bar en lam mann på en båre. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

  • Mark 6:55-56
    2 vers
    77%

    55De løp omkring i hele distriktet og begynte å bære de syke på bårene dit de hørte han var.

    56Overalt hvor han gikk, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke på torgene og ba ham om å la dem få røre ved dusken på kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Matt 12:15
    77%

    15Jesus visste dette og trakk seg unna derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

  • Mark 1:32-34
    3 vers
    77%

    32Da det ble kveld og solen var gått ned, brakte de alle som var syke eller besatt av djevler til ham.

    33Hele byen var samlet utenfor døren.

    34Han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer og kastet ut mange djevler. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Matt 20:29
    77%

    29Da de dro ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde dem.

  • Mark 3:8
    76%

    8fra Jerusalem, Idumea, fra landene bortenfor Jordan, og fra områdene omkring Tyros og Sidon. En stor mengde kom til ham da de hørte om alt han gjorde.

  • Joh 5:3
    76%

    3Der lå det en mengde syke mennesker—blinde, lamme og uføre—som ventet på at vannet skulle bevege seg.

  • Matt 9:8
    76%

    8Da folket så dette, ble de forundret og æret Gud, som hadde gitt slik makt til menneskene.

  • Mark 2:13
    76%

    13Han dro igjen ned til sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Matt 13:2
    76%

    2Og store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg; hele folkemengden stod på stranden.

  • Matt 14:35-36
    2 vers
    76%

    35Da de mennene der kjente ham igjen, sendte de bud rundt hele området, og brakte alle som var syke til ham.

    36De ba ham om bare å få røre ved kanten av hans kappe, og alle som rørte ved det, ble helbredet.

  • Mark 2:3
    76%

    3Da kom noen til ham med en lam mann, båret av fire menn.

  • Matt 17:14
    76%

    14Da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne for ham,

  • Mark 5:24
    75%

    24Jesus gikk med ham, og en stor folkemengde fulgte etter og presset seg omkring ham.

  • Mark 7:37
    75%

    37De var overordentlig forundret og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får de døve til å høre og de stumme til å tale.»

  • Apg 8:7
    75%

    7For mange som var besatt av urene ånder, ropte høyt da åndene forlot dem, og mange lamme og krøplinger ble helbredet.

  • Mark 10:46
    75%

    46De kom til Jeriko. Mens Jesus dro ut fra Jeriko sammen med disiplene og en stor folkemengde, satt Bartimeus, sønn av Timeus, en blind mann, ved veikanten og tigget.

  • Luk 8:36
    74%

    36De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt frelst.

  • Luk 18:35
    74%

    35Da Jesus nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

  • Mark 8:22
    74%

    22De kom til Betsaida, og noen folk brakte en blind mann til ham og ba Jesus om å røre ved ham.