Lukas 5:17

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

En dag da han underviste, satt det fariseere og lærere av loven der som var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var der for å helbrede dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En dag mens han underviste, satt det fariseere og lovlærde der, kommet fra hver by i Galilea og Judea og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var til stede til å helbrede dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En dag mens han underviste, satt det fariseere og lovlærde der, som var kommet fra alle landsbyer i Galilea og Judea og fra Jerusalem. Herrens kraft var til stede for å helbrede dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En dag, mens han underviste, satt det fariseere og lovlærere der, som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var der til å helbrede.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde en viss dag, mens han underviste, satt fariseerne og lovlærerne der, som var kommet fra alle byer i Galilea, Judea og Jerusalem; og Herrens kraft var til stede for å helbrede dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det skjedde en dag mens han underviste, at fariseerne og lovlærerne satt der, som hadde kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Guds kraft var med ham til å helbrede dem.

  • Norsk King James

    Og det skjedde en viss dag, da han underviste, at fariseerne og lovlærerne satt der, som var kommet fra alle byene i Galilea, Judea og Jerusalem; og Herrens kraft var til stede for å helbrede dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En dag mens han underviste, satt det noen fariseere og lovlærere der, som hadde kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var med ham til å lege.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skjedde på en av de dagene, da han lærte, at fariseere og lovlærere satt der, som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea og fra Jerusalem; og Herrens kraft var med ham til å helbrede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde en dag mens han underviste, at fariseere og lovlærere satt der, kommet fra alle byer i Galilea, Judea og Jerusalem, og Herrens kraft var til stede for å helbrede dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    En dag, mens han underviste, satt fariseere og lovlærde der, som hadde kommet fra hver by i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft for å helbrede var til stede.

  • gpt4.5-preview

    Og det hendte en dag mens han underviste, at der satt fariseere og lovlærere som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea, og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var hos ham til å helbrede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det hendte en dag mens han underviste, at der satt fariseere og lovlærere som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea, og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var hos ham til å helbrede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En dag mens han underviste, satt det fariseere og lovlærere der, som var kommet fra alle landsbyer i Galilea, Judea og fra Jerusalem. Herrens kraft var der hos Jesus, så han kunne helbrede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One day, as He was teaching, Pharisees and teachers of the law, who had come from every village in Galilee, Judea, and Jerusalem, were sitting there. The power of the Lord was with Him to heal the sick.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En dag mens han underviste, satt noen fariseere og lovlærere som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var til stede til å helbrede dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det begav sig paa en af Dagene, at han lærte, og der sadde Pharisæer og Lovlærere, som vare komne fra alle Byer i Galilea og Judæa, og fra Jerusalem; og Herrens Kraft var (virksom) til at læge dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.

  • KJV 1769 norsk

    En dag da han underviste, satt det fariseere og lovlærere der som var kommet fra alle byene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var der til å helbrede.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every town of Galilee, Judea, and Jerusalem, and the power of the Lord was present to heal them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En dag mens han underviste, satt det fariseere og lovlærere der som var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var med ham til å helbrede dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En av dagene da han underviste, satt det fariseere og lovlærere i nærheten. De var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem, og Guds kraft var til stede for å helbrede dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En av de dagene underviste han, og fariseere og lovlærere satt der. De var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem, og Herrens kraft var med ham til å helbrede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En dag mens han underviste, kom noen fariseere og lovlærere fra Galilea og Judea og fra Jerusalem og satt der. Herrens kraft var hos ham så han kunne helbrede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judaea and Jerusalem: and the power of the Lord was with him to heal.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it happened on a certayne daye that he taught: and ther sate the pharises: and docturs of lawe which were come out of all ye tounes of Galile Iurie and Hierusalem. And the power of the Lorde was to heale the.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned vpo a daye, yt he taught, and there sat ye Pharises and scrybes, which were come out of all the townes of Galile, and Iewry, and fro Ierusale, and the power of the LORDE wete fro him, & healed euery man.

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe, on a certaine day, as he was teaching, that the Pharises & doctours of the Law sate by, which were come out of euery towne of Galile, & Iudea, and Hierusalem, & the power of the Lord was in him to heale them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, on a certayne day, as he was teachyng, that there were pharisees & doctours of the lawe, sittyng by, which were come out of all the townes of Galilee and Iurie, and Hierusalem: And the power of the Lorde was present, to heale them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was [present] to heal them.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, on one of the days, that he was teaching, and there were sitting by Pharisees and teachers of the Law, who were come out of every village of Galilee, and Judea, and Jerusalem, and the power of the Lord was -- to heal them.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judaea and Jerusalem: and the power of the Lord was with him to heal.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judaea and Jerusalem: and the power of the Lord was with him to heal.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about that on one of these days he was teaching; and some Pharisees and teachers of the law were seated there, who had come from every town of Galilee and Judaea and from Jerusalem; and the power of the Lord was with him, to make those who were ill free from their diseases.

  • World English Bible (2000)

    It happened on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Healing and Forgiving a Paralytic Now on one of those days, while he was teaching, there were Pharisees and teachers of the law sitting nearby(who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem), and the power of the Lord was with him to heal.

Henviste vers

  • Luk 6:19 : 19 Hele folkemengden søkte å røre ved ham, for kraft gikk ut fra ham og helbredet alle.
  • Luk 8:46 : 46 Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.
  • Matt 15:1 : 1 Da kom noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
  • Mark 3:22 : 22 De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og det er ved demonenes fyrste han driver ut demonene.
  • Mark 5:30 : 30 Jesus merket straks at en kraft hadde gått ut fra ham, snudde seg mot folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?»
  • Mark 7:1 : 1 Fariseerne og noen av de skriftlærde samlet seg hos ham etter å ha kommet fra Jerusalem.
  • Mark 16:18 : 18 de skal ta slanger i hendene, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.
  • Luk 2:46 : 46 Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.
  • Luk 5:21 : 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: «Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»
  • Luk 5:30 : 30 Fariseerne og de skriftlærde murret mot disiplene og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?»
  • Luk 11:52-54 : 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville komme inn, hindret dere. 53 Mens han talte dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse ham sterkt og bringe opp flere temaer mot ham 54 de la feller for ham, og søkte å fange ham i noe han ville si, for å kunne anklage ham.
  • Luk 15:2 : 2 Men fariseerne og de skriftlærde murret og sa: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.'
  • Joh 3:21 : 21 Men den som handler etter sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger skal bli åpenbart, for de er gjort i Gud.
  • Apg 4:30 : 30 mens du rekker ut hånden din for å helbrede, og la tegn og under skje ved din hellige tjener Jesu navn.»
  • Apg 19:11 : 11 Gud gjorde usedvanlige mirakler gjennom Paulus' hender.
  • Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds råd for dem, siden de ikke lot seg døpe av ham.
  • Matt 11:5 : 5 Blinde ser igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet blir forkynt for fattige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 5:18
    79%

    18Det kom noen menn som bar en lam mann på en båre. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

  • Luk 6:17
    78%

    17Han gikk ned sammen med dem og stod på en slette, og en stor flokk av hans disipler og en stor mengde folk fra hele Judea og Jerusalem og kysten ved Tyrus og Sidon,

  • Luk 4:31-32
    2 vers
    77%

    31Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste der på sabbaten.

    32De var forundret over hans lære, for hans ord hadde autoritet.

  • Luk 5:15-16
    2 vers
    77%

    15Men ryktet om ham spredte seg desto mer, og store folkemengder kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sjukdommer.

    16Men han trakk seg tilbake til øde steder og ba.

  • Luk 14:1-4
    4 vers
    76%

    1En dag, da han kom inn i huset til en av lederne blant fariseerne for å spise brød på sabbaten, holdt de øye med ham.

    2Og se, det var en mann foran ham som hadde vann i kroppen.

    3Og Jesus tok til orde og sa til de lovkyndige og fariseerne: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?

    4Men de var stille. Da la han hånd på mannen, helbredet ham og lot ham gå.

  • Luk 20:1
    76%

    1En dag, mens Jesus underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom øversteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham.

  • Luk 4:40
    76%

    40Da solen gikk ned, brakte folk til ham alle som hadde ulike sykdommer. Han la hendene på hver og en og helbredet dem.

  • Matt 19:2
    76%

    2Mange folkeskarer fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Matt 15:29-31
    3 vers
    75%

    29Etter å ha dratt derfra, kom Jesus nær Galileasjøen, gikk opp på fjellet og satte seg der.

    30Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vansirede, og mange andre, og la dem foran Jesu føtter; og han helbredet dem.

    31Mengden forundret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli friske, de lamme gå og de blinde se, og de priste Israels Gud.

  • Luk 6:6-7
    2 vers
    75%

    6En annen sabbat skjedde det at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en visnet høyre hånd.

    7De skriftlærde og fariseerne passet på om han ville helbrede på sabbaten, for å finne en anklage mot ham.

  • Luk 13:10
    75%

    10Jesus underviste i en av synagogene på sabbaten.

  • Mark 2:13
    75%

    13Han dro igjen ned til sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Luk 9:11
    75%

    11Men folkemengden oppdaget det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet de som trengte det.

  • Matt 4:23
    75%

    23Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.

  • Apg 5:16
    74%

    16En stor mengde mennesker fra byene rundt Jerusalem kom også, og brakte med seg de syke og dem som var plaget av urene ånder, som alle ble helbredet.

  • Matt 8:16
    74%

    16Mot kveld brakte de mange som var besatt av onde ånder til ham. Med et ord drev han ut åndene og helbredet alle som var syke.

  • Luk 7:21
    74%

    21På den tiden helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og mange blinde fikk synet igjen.

  • Luk 5:1
    74%

    1Det skjedde, mens folkemengden presset seg mot ham for å høre Guds ord, at han sto ved Gennesaret-sjøen.

  • Matt 9:35
    74%

    35Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.

  • Luk 6:19
    74%

    19Hele folkemengden søkte å røre ved ham, for kraft gikk ut fra ham og helbredet alle.

  • Mark 1:21-22
    2 vers
    74%

    21De kom til Kapernaum. Straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

    22Folk ble forundret over hans lære, for han lærte dem med myndighet og ikke som de skriftlærde.

  • Mark 3:15
    73%

    15og å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

  • Matt 9:8
    73%

    8Da folket så dette, ble de forundret og æret Gud, som hadde gitt slik makt til menneskene.

  • Mark 1:32-34
    3 vers
    73%

    32Da det ble kveld og solen var gått ned, brakte de alle som var syke eller besatt av djevler til ham.

    33Hele byen var samlet utenfor døren.

    34Han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer og kastet ut mange djevler. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Mark 6:5
    73%

    5Og han kunne ikke gjøre noen mektige gjerninger der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

  • Mark 6:2
    73%

    2Da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble forbløffet og sa: 'Hvor har han dette fra? Hva slags visdom er det som er gitt ham, så han kan gjøre slike mektige gjerninger med sine hender?'

  • Matt 14:35
    73%

    35Da de mennene der kjente ham igjen, sendte de bud rundt hele området, og brakte alle som var syke til ham.

  • Mark 3:10
    73%

    10For han helbredet mange, så alle som hadde plager, presset seg frem for å røre ved ham.

  • Mark 6:55-56
    2 vers
    73%

    55De løp omkring i hele distriktet og begynte å bære de syke på bårene dit de hørte han var.

    56Overalt hvor han gikk, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke på torgene og ba ham om å la dem få røre ved dusken på kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Luk 17:11
    73%

    11Mens han var på vei til Jerusalem, dro han gjennom området mellom Samaria og Galilea.

  • Luk 5:24
    72%

    24Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» - sa han til den lamme - «Jeg sier deg, stå opp, ta båren din og gå hjem.»

  • Mark 7:1
    72%

    1Fariseerne og noen av de skriftlærde samlet seg hos ham etter å ha kommet fra Jerusalem.

  • Matt 10:1
    72%

    1Da kalte han de tolv disiplene til seg og ga dem autoritet over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede alle sykdommer og lidelser.

  • Luk 4:37
    72%

    37Og ryktet om ham spredte seg overalt i området rundt.

  • Luk 9:1
    72%

    1Da kalte han de tolv disiplene sammen, og gav dem kraft og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

  • Luk 5:21
    72%

    21De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: «Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»

  • Matt 12:10
    72%

    10Og se, der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham for å få noe å anklage ham for, og sa: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

  • Mark 3:5
    72%

    5Og han så på dem med vrede, bedrøvet over deres hjertes hardhet, og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk igjen som den andre.