Markus 6:2

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble forbløffet og sa: 'Hvor har han dette fra? Hva slags visdom er det som er gitt ham, så han kan gjøre slike mektige gjerninger med sine hender?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sabbaten kom, begynte han å lære i synagogen. Mange som hørte ham, undret seg og sa: Hvor har denne mannen alt dette fra? Hva er dette for en visdom som er gitt ham, siden slike mektige gjerninger blir gjort ved hans hender?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da det ble sabbat, begynte han å lære i synagogen. Mange som hørte ham, var forbauset og sa: Hvor har han dette fra? Hva er det for visdom som er gitt ham, og hvordan kan slike mektige gjerninger skje ved hans hender?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble forbauset og sa: Hvor har han dette fra? Hva er dette for visdom som er gitt ham, og at slike mektige gjerninger skjer ved hans hender?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen; og mange som hørte ham, ble forundret og sa: "Hvor har denne mannen fått slike ting? Og hvilken visdom er dette som er gitt ham, slik at selv slike mektige gjerninger gjøres av hans hender?"

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen; og mange som hørte det, ble forundret og sa: "Hvor får denne mannen dette fra? Og hva slags visdom er det som er gitt ham, at han til og med gjør slike kraftgjerninger med sine hender?"

  • Norsk King James

    Og da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen; og mange som hørte ham, ble forundret, og sa: Hvor har denne mannen fått disse tingene fra? Og hvilken visdom er dette som er gitt ham, at selv slike mektige gjerninger blir gjort gjennom hans hender?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble forundret og spurte: Hvordan har han fått dette? Hva er denne visdommen som er gitt ham, og hvordan kan slike mektige gjerninger skje ved hans hender?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da sabbaten kom, begynte han å lære i synagogen; og mange som hørte ham ble forundret og sa: Hvor har han dette fra? Og hva er det for en visdom som er gitt ham, at slike mektige gjerninger skjer ved hans hender?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen, og mange som hørte ham, ble forundret og sa: Hvor har han dette fra? Hvordan kan slike mektige gjerninger gjøres gjennom hans hender?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sabbatsdagen kom, begynte han å undervise i synagogen, og mange som hørte ham, ble forundret og sa: «Hvor kommer denne mannen med disse tingene fra? Hvilken visdom har han at selv slike mektige gjerninger utføres med hans hender?»

  • gpt4.5-preview

    Og da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Og mange som hørte ham, undret seg og sa: «Hvor har denne mannen fått alt dette fra? Og hva slags visdom er det han er gitt, som gjør at slike mektige gjerninger skjer ved hans hender?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Og mange som hørte ham, undret seg og sa: «Hvor har denne mannen fått alt dette fra? Og hva slags visdom er det han er gitt, som gjør at slike mektige gjerninger skjer ved hans hender?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen, og mange som hørte ham, ble forundret og sa: «Hvor har han dette fra? Hva er denne visdommen som er gitt ham, og hvordan skjer slike mektige gjerninger gjennom hendene hans?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were amazed. They said, 'Where did this man get these things? What is this wisdom that has been given to Him? What remarkable miracles are being done through His hands!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, var forbløffet og sa: «Hvor har han dette fra? Hva er det for en visdom som er gitt ham, siden slike mektige gjerninger skjer ved hans hender?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Sabbaten kom, begyndte han at lære i Synagogen; og Mange, som hørte det, forundrede sig saare og sagde: Hvorfra haver denne Saadant? og hvad er det for en Viisdom, som ham er given, at ogsaa saadanne kraftige Gjerninger skee ved hans Hænder?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?

  • KJV 1769 norsk

    Da sabbatsdagen kom, begynte han å lære i synagogen. Mange som hørte ham, ble forundret og sa: Hvor har denne mannen fått alt dette fra? Hva slags visdom er dette som er gitt ham, og hvordan kan slike mektige gjerninger gjøres av hans hender?

  • KJV1611 – Modern English

    And when the Sabbath day came, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were amazed, saying, Where did this man get these things? And what wisdom is this which is given to him, that even such mighty works are performed by his hands?

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sabbaten kom, begynte han å lære i synagogen, og mange som hørte ham, ble forundret og sa: "Hvor har denne mannen dette fra? Hva er den visdommen som er gitt ham, siden slike mektige gjerninger skjer ved hans hender?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen, og mange som hørte ham ble forundret og sa: 'Hvor har denne mannen alt dette fra? Og hvilken visdom er det som er gitt ham, så store gjerninger blir gjort gjennom hans hender?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble forundret og sa: Hvor har denne mannen dette fra? Og hva er det for en visdom som er gitt ham, og hvilke mektige gjerninger skjer gjennom hans hender?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sabbaten kom, underviste han i synagogen. Mange som hørte ham, ble overrasket og sa: Hvor har denne mannen fått alt dette fra? Hva er det for en visdom han har fått, og hvilke mektige gjerninger blir utført av hans hender?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and [what] [mean] such mighty works wrought by his hands?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whe the saboth daye was come he beganne to teache in ye synagsge. And many that hearde him were astonyed and sayde: From whens hath he these thinges? and what wysdo is this that is geve vnto him? and suche vertues yt are wrought by his hondes?

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha ye Sabbath came, he begane to teach in their synagoge. And many that herde it, marueled at his lernynge, and sayde: From whece hath he these thinges? And what wyssdome is this, yt is geue him: & soch actes as are done by his handes?

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Sabbath was come, he began to teach in the Synagogue, and many that heard him, were astonied, and sayd, From whence hath this man these things? And what wisdome is this that is giuen vnto him, that euen such great workes are done by his hands?

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the sabboth day was come, he beganne to teache in the synagogue: And many that hearde hym, were astonyed, and sayde: from whence hath he these thynges? And what wisdome is this that is geuen vnto hym? and such myghtie workes that are wrought by his handes?

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing [him] were astonished, saying, From whence hath this [man] these things? and what wisdom [is] this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?

  • Webster's Bible (1833)

    When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, "Where did this man get these things?" and, "What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and sabbath having come, he began in the synagogue to teach, and many hearing were astonished, saying, `Whence hath this one these things? and what the wisdom that was given to him, that also such mighty works through his hands are done?

  • American Standard Version (1901)

    And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and `what mean' such mighty works wrought by his hands?

  • American Standard Version (1901)

    And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and [what mean] such mighty works wrought by his hands?

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the Sabbath day had come, he was teaching in the Synagogue; and a number of people hearing him were surprised, saying, From where did this man get these things? and, What is the wisdom given to this man, and what are these works of power done by his hands?

  • World English Bible (2000)

    When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, "Where did this man get these things?" and, "What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue. Many who heard him were astonished, saying,“Where did he get these ideas? And what is this wisdom that has been given to him? What are these miracles that are done through his hands?

Henviste vers

  • Matt 4:23 : 23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.
  • Matt 7:28 : 28 Da Jesus hadde fullført denne talen, var folkemengdene forundret over hans lære.
  • Mark 1:21-22 : 21 De kom til Kapernaum. Straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste. 22 Folk ble forundret over hans lære, for han lærte dem med myndighet og ikke som de skriftlærde.
  • Mark 1:39 : 39 Så gikk han rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og kastet ut demoner.
  • Luk 4:15 : 15 Han underviste i synagogene deres, og alle priste ham.
  • Luk 4:31-32 : 31 Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste der på sabbaten. 32 De var forundret over hans lære, for hans ord hadde autoritet.
  • Joh 6:42 : 42 Og de sa: "Er ikke dette Jesus, Josefs sønn? Vi kjenner jo både faren og moren hans. Hvordan kan da han si: 'Jeg er kommet ned fra himmelen'?"
  • Joh 7:15 : 15 Jødene undret seg og sa: "Hvordan kan denne mannen ha kunnskap om skriftene uten noen gang å ha studert?"
  • Apg 4:13-14 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærte folk og legmenn, undret de seg, og de gjenkjente dem som noen som hadde vært sammen med Jesus. 14 Men da de så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, hadde de ingenting å si imot dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:54-56
    3 vers
    87%

    54Han kom til sitt hjemsted og underviste dem i synagogen, så de undret seg og sa: Hvor har han denne visdommen og de mektige gjerningene fra?

    55Er ikke dette tømmermannens sønn? Er ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?

    56Og er ikke alle hans søstre her hos oss? Hvor har han da alt dette fra?

  • Mark 6:1
    80%

    1Så dro han bort derfra og kom til sin hjemby, og disiplene hans fulgte ham.

  • Mark 1:21-23
    3 vers
    80%

    21De kom til Kapernaum. Straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

    22Folk ble forundret over hans lære, for han lærte dem med myndighet og ikke som de skriftlærde.

    23I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, og han ropte,

  • Luk 4:15-17
    3 vers
    78%

    15Han underviste i synagogene deres, og alle priste ham.

    16Han kom også til Nasaret, hvor han var vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig til synagogen og reiste seg for å lese.

    17Han fikk overlevert profeten Jesajas bokrull. Da han åpnet den, fant han stedet hvor det står skrevet:

  • Luk 4:31-32
    2 vers
    77%

    31Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste der på sabbaten.

    32De var forundret over hans lære, for hans ord hadde autoritet.

  • Luk 6:5-8
    4 vers
    77%

    5Og han sa til dem: «Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»

    6En annen sabbat skjedde det at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en visnet høyre hånd.

    7De skriftlærde og fariseerne passet på om han ville helbrede på sabbaten, for å finne en anklage mot ham.

    8Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg, og stå frem.» Og han reiste seg og stod frem.

  • Luk 4:20-23
    4 vers
    77%

    20Så rullet han sammen bokrullen, ga den tilbake til tjeneren og satte seg. Alle som var i synagogen hadde øynene festet på ham.

    21Og han begynte å si til dem: «I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt for ørene deres.»

    22Alle talte godt om ham og undret seg over de nådeordene som kom fra hans munn. De sa: «Er ikke dette Josefs sønn?»

    23Han sa til dem: «Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv! Gjør her på hjemstedet ditt det vi har hørt har skjedd i Kapernaum.»

  • Mark 6:3-6
    4 vers
    77%

    3Er ikke han snekkeren, Marias sønn og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Er ikke søstrene hans her hos oss?' Og de tok anstøt av ham.

    4Men Jesus sa til dem: 'En profet blir ikke forkastet andre steder enn i sin egen hjemby, blant sine slektninger og i sitt eget hjem.'

    5Og han kunne ikke gjøre noen mektige gjerninger der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

    6Han undret seg over deres vantro. Så gikk han omkring i landsbyene i området og underviste.

  • Luk 13:10
    76%

    10Jesus underviste i en av synagogene på sabbaten.

  • Matt 12:9-10
    2 vers
    76%

    9Så gikk han derfra og kom inn i deres synagoge.

    10Og se, der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham for å få noe å anklage ham for, og sa: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

  • Luk 13:14
    74%

    14Da svarte synagogeforstanderen, sint fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: 'Det er seks dager for arbeid. Kom og bli helbredet på dem, ikke på sabbatsdagen.'

  • Mark 2:13
    74%

    13Han dro igjen ned til sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Mark 1:27-29
    3 vers
    74%

    27Alle ble forferdet og snakket sammen: «Hva er dette? En ny lære med makt! Han befaler de urene åndene, og de adlyder ham.»

    28Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

    29Da de gikk ut av synagogen, kom de til Simons og Andreas' hus sammen med Jakob og Johannes.

  • Luk 6:17
    74%

    17Han gikk ned sammen med dem og stod på en slette, og en stor flokk av hans disipler og en stor mengde folk fra hele Judea og Jerusalem og kysten ved Tyrus og Sidon,

  • Luk 5:17
    73%

    17En dag da han underviste, satt det fariseere og lærere av loven der som var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var der for å helbrede dem.

  • Luk 6:1-2
    2 vers
    73%

    1En gang, på en sabbat, gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks og spiste dem, mens de gned dem med hendene.

    2Noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er lov å gjøre på sabbaten?»

  • Mark 3:1
    73%

    1Jesus gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd.

  • Luk 9:43
    73%

    43Alle ble meget forundret over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

  • Matt 9:8
    72%

    8Da folket så dette, ble de forundret og æret Gud, som hadde gitt slik makt til menneskene.

  • Joh 7:15
    72%

    15Jødene undret seg og sa: "Hvordan kan denne mannen ha kunnskap om skriftene uten noen gang å ha studert?"

  • Mark 1:39
    72%

    39Så gikk han rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og kastet ut demoner.

  • Joh 6:59
    72%

    59Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.

  • Joh 6:2
    72%

    2En stor folkemengde fulgte ham, fordi de så de tegn han gjorde ved å helbrede de syke.

  • Luk 2:47
    71%

    47Alle som hørte ham, undret seg over hans forstand og svar.

  • Mark 1:45
    71%

    45Men han gikk ut og begynte å fortelle det vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men oppholdt seg utenfor på øde steder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.

  • Matt 7:28
    71%

    28Da Jesus hadde fullført denne talen, var folkemengdene forundret over hans lære.

  • Luk 6:10
    71%

    10Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen som den andre.

  • Mark 4:2
    71%

    2Og han lærte dem mye i lignelser og sa til dem i sin undervisning,

  • Luk 20:2
    71%

    2De sa til ham: "Si oss, med hvilken myndighet gjør du dette? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?"

  • Mark 9:15
    70%

    15Så snart folket så Jesus, ble de overrasket, og de løp bort til ham for å hilse.