Markus 1:27

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Alle ble forferdet og snakket sammen: «Hva er dette? En ny lære med makt! Han befaler de urene åndene, og de adlyder ham.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle ble forferdet og spurte hverandre: Hva er dette? En ny lære – med myndighet! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle ble forferdet og begynte å snakke med hverandre: Hva er dette? En ny lære med myndighet! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle ble forferdet og begynte å spørre hverandre: Hva er dette? En ny lære med myndighet! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de ble alle forundret, så de spurte seg imellom: Hva er dette? Hva er denne nye lære? For med makt gir han til og med de urene ånder ordre, og de adlyder ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Alle ble forferdet, så de diskuterte med hverandre og sa: Hva er dette? Hva er denne nye lære? For med myndighet befaler han selv de urene åndene, og de adlyder ham.

  • Norsk King James

    Og de var alle forundret, så de spurte hverandre: Hva er dette? Hva er denne nye læren? For med autoritet befaler han selv de urene åndene, og de adlyder ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle ble forskrekket og begynte å snakke med hverandre: Hva er dette? En ny lære med myndighet! Til og med de urene åndene befaler han, og de adlyder ham!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og alle ble forfjamset, så de diskuterte seg imellom og sa: Hva er dette? Hva ny lære er dette? For med myndighet befaler han selv over de urene ånder, og de adlyder ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle ble forundret og spurte seg imellom: Hva er dette? En ny lære med autoritet! Han befaler til og med de urene ånder, og de adlyder ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle ble forundret og spurte seg imellom: Hva er dette? Hvilken ny lære er dette? For han befaler med autoritet til de urene ånder, og de adlyder ham.

  • gpt4.5-preview

    Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle ble forundret, så de begynte å snakke om det seg imellom: «Hva er dette? En ny lære med myndighet! Til og med de urene åndene befaler han, og de adlyder ham.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people were all amazed, so they began to question each other: 'What is this? A new teaching—and with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle ble forferdet og snakket sammen: Hva er dette? En ny lære med myndighet. Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de bleve alle forfærdede, saa at de bespurgte sig med hverandre og sagde: Hvad er dette? hvad er denne for en ny Lærdom? thi han byder og de urene Aander med Magt, og de lyde ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

  • KJV 1769 norsk

    Alle ble forbløffet, slik at de spurte hverandre: Hva er dette? En ny lære, med autoritet! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, What thing is this? What new doctrine is this? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle ble forbauset, så de snakket med hverandre og sa: "Hva er dette? En ny lære med autoritet! For selv de urene åndene befaler han, og de adlyder ham!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle var så forundret at de diskuterte seg imellom og sa: 'Hva er dette? En ny lære med makt! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle ble forskrekket så de diskuterte seg imellom: Hva er dette? Ny lære med myndighet! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle ble forferdet og undret seg, og de sa til hverandre: Hva er dette? En ny lære med myndighet! Til og med de urene åndene befaler han, og de adlyder ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! {G3778} {G3754} with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they were all amased in so moche that they demaunded one of another amoge them selves saying: what thinge is this? what newe doctryne is this? For he comaundeth the foule spirites with power and they obeye him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they were all astonnyed, in so moch that they axed one another amonge the selues, & sayde: What is this? What new lernynge is this? For he comaundeth the foule spretes with power, and they are obedient vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    And they were all amased, so that they demaunded one of another, saying, What thing is this? what newe doctrine is this? for he commandeth euen the foule spirites with authoritie, and they obey him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they were all amased, insomuch that they demaunded one of another among them selues, saying: What thing is this? What newe doctrine is this? For with aucthoritie commaunded he the fowle spirites, and they obeyed him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine [is] this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

  • Webster's Bible (1833)

    They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, "What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, `What is this? what new teaching `is' this? that with authority also the unclean spirits he commandeth, and they obey him!'

  • American Standard Version (1901)

    And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.

  • American Standard Version (1901)

    And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were all greatly surprised, so that they put questions to one another, saying, What is this? a new teaching! with authority he gives orders even to the unclean spirits, and they do what he says.

  • World English Bible (2000)

    They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, "What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    They were all amazed so that they asked each other,“What is this? A new teaching with authority! He even commands the unclean spirits and they obey him.”

Henviste vers

  • Luk 9:1 : 1 Da kalte han de tolv disiplene sammen, og gav dem kraft og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.
  • Luk 10:17-20 : 17 De sytti vendte tilbake med glede og sa: 'Herre, til og med demonene er lydige mot oss i ditt navn.' 18 Han sa til dem: 'Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.' 19 Se, jeg har gitt dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal skade dere. 20 Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.
  • Matt 9:33 : 33 Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folket ble forundret og sa: "Noe slikt har vi aldri sett i Israel."
  • Matt 12:22-23 : 22 Deretter førte de til ham en som var besatt av en demon som var blind og stum, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så. 23 Alle folkemengdene ble forundret og sa: «Kanskje dette er Davids sønn?»
  • Matt 15:31 : 31 Mengden forundret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli friske, de lamme gå og de blinde se, og de priste Israels Gud.
  • Mark 7:37 : 37 De var overordentlig forundret og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får de døve til å høre og de stumme til å tale.»
  • Mark 10:24 : 24 Disiplene ble forbløffet over hans ord. Men Jesus sa igjen: «Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!
  • Mark 10:32 : 32 På veien opp til Jerusalem gikk Jesus foran dem. De var forundret, og de som fulgte med var redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:
  • Luk 4:36 : 36 Alle ble slått av undring og snakket med hverandre og sa: «Hva slags ord er dette? Han befaler de urene ånder med autoritet og kraft, og de lyder ham.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 4:35-37
    3 vers
    90%

    35Men Jesus refset det og sa: «Ti stille, og kom ut av ham!» Demonen kastet mannen ned midt iblant dem og forlot ham uten å skade ham.

    36Alle ble slått av undring og snakket med hverandre og sa: «Hva slags ord er dette? Han befaler de urene ånder med autoritet og kraft, og de lyder ham.»

    37Og ryktet om ham spredte seg overalt i området rundt.

  • Luk 4:32-33
    2 vers
    83%

    32De var forundret over hans lære, for hans ord hadde autoritet.

    33I synagogen var det en mann med en uren ånds demon, og han ropte med høy røst,

  • Mark 1:21-26
    6 vers
    83%

    21De kom til Kapernaum. Straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

    22Folk ble forundret over hans lære, for han lærte dem med myndighet og ikke som de skriftlærde.

    23I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, og han ropte,

    24«Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.»

    25Jesus talte strengt til ham: «Vær stille, og kom ut av ham!»

    26Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut av ham.

  • Mark 3:11
    79%

    11Og når de urene åndene så ham, falt de ned foran ham og ropte: Du er Guds Sønn.

  • Matt 8:27-28
    2 vers
    79%

    27Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, siden til og med vinden og sjøen adlyder ham!

    28Da han kom til den andre siden, til Gedarenes land, møtte to besatte menn ham. De kom ut av gravene, var så farlige at ingen kunne gå den veien.

  • Mark 1:28
    78%

    28Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

  • Luk 9:42-43
    2 vers
    78%

    42Mens han ennå var på vei, rev demonet ham i stykker og kastet ham i krampe. Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og gav ham tilbake til faren.

    43Alle ble meget forundret over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

  • Mark 1:39
    78%

    39Så gikk han rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og kastet ut demoner.

  • Mark 1:32-34
    3 vers
    78%

    32Da det ble kveld og solen var gått ned, brakte de alle som var syke eller besatt av djevler til ham.

    33Hele byen var samlet utenfor døren.

    34Han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer og kastet ut mange djevler. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Matt 9:8
    77%

    8Da folket så dette, ble de forundret og æret Gud, som hadde gitt slik makt til menneskene.

  • Matt 10:1
    76%

    1Da kalte han de tolv disiplene til seg og ga dem autoritet over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede alle sykdommer og lidelser.

  • Luk 8:25
    76%

    25Han sa til dem: Hvor er deres tro? De ble redde og undret seg og sa til hverandre: Hvem er han, siden han befaler både vindene og vannet, og de adlyder ham?

  • Luk 9:1
    76%

    1Da kalte han de tolv disiplene sammen, og gav dem kraft og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

  • Mark 3:15
    76%

    15og å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

  • Mark 4:41
    76%

    41Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre, «Hvem er han som til og med vinden og sjøen adlyder?»

  • Matt 8:16
    76%

    16Mot kveld brakte de mange som var besatt av onde ånder til ham. Med et ord drev han ut åndene og helbredet alle som var syke.

  • Luk 4:41
    75%

    41Demonskriker kom også ut av mange og ropte: «Du er Guds Sønn!» Men han refset dem og lot dem ikke snakke, for de visste at han var Kristus.

  • Matt 7:28-29
    2 vers
    75%

    28Da Jesus hadde fullført denne talen, var folkemengdene forundret over hans lære.

    29For han lærte dem som en som hadde myndighet, og ikke som deres skriftlærde.

  • Luk 6:18
    74%

    18som hadde kommet for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer. De som var plaget av urene ånder ble også helbredet.

  • Luk 8:35-36
    2 vers
    74%

    35Folk kom for å se hva som hadde skjedd, og da de kom til Jesus, fant de mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og ved sans og samling, og de ble redde.

    36De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt frelst.

  • Mark 5:8
    74%

    8For Jesus hadde sagt til ham: «Kom ut av mannen, du urene ånd!»

  • Luk 8:29-30
    2 vers
    74%

    29For han hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham, og han ble bundet med lenker og fotjern, og han rev dem i stykker og ble drevet ut i ødemarkene av demonen.

    30Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Legion, for mange demoner hadde gått inn i ham.

  • Mark 9:25
    74%

    25Da Jesus så at folkemengden løp sammen, truet han den urene ånden, og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: kom ut av ham og gå aldri mer inn i ham.

  • Mark 7:37
    74%

    37De var overordentlig forundret og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får de døve til å høre og de stumme til å tale.»

  • Mark 9:16
    74%

    16Han spurte de skriftlærde: Hva diskuterer dere med dem?

  • Mark 11:28
    74%

    28De spurte ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten til å gjøre dette?

  • Mark 6:2
    74%

    2Da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble forbløffet og sa: 'Hvor har han dette fra? Hva slags visdom er det som er gitt ham, så han kan gjøre slike mektige gjerninger med sine hender?'

  • Luk 11:14
    74%

    14Så drev han ut en ond ånd, og det var en stum ånd. Og da den onde ånden forlot ham, talte den stumme, og folket undret seg.

  • Mark 6:7
    74%

    7Han kalte til seg de tolv, begynte å sende dem ut to og to, og ga dem myndighet over de urene åndene.

  • Luk 20:2
    74%

    2De sa til ham: "Si oss, med hvilken myndighet gjør du dette? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?"

  • Mark 5:15
    74%

    15De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, Legion, sitte der fullt påkledd og tilregnelig. Da ble de redde.

  • Mark 5:2
    73%

    2Da Jesus steg ut av båten, møtte en mann fra gravene ham straks, en mann med en uren ånd.

  • Luk 5:26
    73%

    26Alle ble grepet av undring, og de priste Gud. De ble fylt av frykt og sa: «I dag har vi sett underlige ting!»

  • Mark 3:22
    73%

    22De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og det er ved demonenes fyrste han driver ut demonene.

  • Matt 21:23
    73%

    23Da Jesus kom til tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og de spurte: Med hvilken autoritet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne autoriteten?