Markus 3:8

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

fra Jerusalem, Idumea, fra landene bortenfor Jordan, og fra områdene omkring Tyros og Sidon. En stor mengde kom til ham da de hørte om alt han gjorde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og fra Jerusalem og fra Idumea og fra områdene bortenfor Jordan, og fra traktene rundt Tyrus og Sidon. En stor mengde kom til ham da de hørte om alt det han gjorde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også fra Jerusalem og Idumea og fra landet bortenfor Jordan, ja, fra traktene omkring Tyrus og Sidon, kom en stor folkemengde til ham etter å ha hørt alt det han gjorde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og fra Jerusalem og Idumea og fra landet bortenfor Jordan, og også fra traktene omkring Tyrus og Sidon. En stor mengde kom til ham fordi de hadde hørt om alt det han gjorde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og fra Jerusalem, og fra Idumea, og fra jorden omkring Tyros og Sidon; en stor mengde som hadde hørt om de store tingene han gjorde, kom til ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    fra Jerusalem, Idumea og de fra den andre siden av Jordan; folk fra Tyros og Sidon, en stor mengde, hørte om hva han gjorde og kom til ham.

  • Norsk King James

    Og fra Jerusalem, Idumea, og fra områdene på den andre siden av Jordan; og de som var rundt Tyrus og Sidon, en stor mengde, da de hørte om de store tingene han gjorde, kom til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Også fra Jerusalem, Idumea, og fra den andre siden av Jordan, og de som bodde rundt Tyros og Sidon, kom en stor folkemengde da de hørte om alt han gjorde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og fra Jerusalem og fra Idumea og fra landet bortenfor Jordan; og de omkring Tyre og Sidon, en stor mengde, når de hørte hva store ting han gjorde, kom til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    fra Jerusalem, fra Idumea, fra området på den andre siden av Jordan, og fra Tyros og Sidon. En stor mengde, som hadde hørt om alt han gjorde, kom til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og fra Jerusalem, Idumea og fra den andre siden av Jordan; og de rundt Tyr og Sidon, en stor mengde, kom til ham da de hadde hørt om de store tingene han hadde gjort.

  • gpt4.5-preview

    og fra Jerusalem, fra Idumea og fra landet hinsides Jordan. Også en stor skare fra områdene rundt Tyros og Sidon kom til ham, da de hørte om alt det store han gjorde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og fra Jerusalem, fra Idumea og fra landet hinsides Jordan. Også en stor skare fra områdene rundt Tyros og Sidon kom til ham, da de hørte om alt det store han gjorde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og fra Jerusalem, Idumea, og fra området bortenfor Jordan, og de omkring Tyros og Sidon, en stor skare som hadde hørt om alt det han gjorde, kom til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They also came from Jerusalem, Idumea, and beyond the Jordan, and those from the regions around Tyre and Sidon. A large crowd came to Him after hearing about all He was doing.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og fra Jerusalem, Idumea og landet på den andre siden av Jordan, samt fra områdene rundt Tyros og Sidon. En stor mengde hørte om alt han gjorde og kom til ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og fra Jerusalem og fra Idumæa og fra hiin Side Jordan, og de, som boe omkring Tyrus og Sidon, en stor Mængde, som hørte, hvor store Gjerninger han gjorde, kom til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

  • KJV 1769 norsk

    fra Jerusalem, Idumea, og fra den andre siden av Jordan; og folk fra områdene rundt Tyrus og Sidon, en stor skare, kom til ham da de hørte hvor store ting han gjorde.

  • KJV1611 – Modern English

    And from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond Jordan; and those around Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fra Jerusalem, Idumea, området bortenfor Jordan og fra traktene rundt Tyre og Sidon. En stor mengde, som hadde hørt hva store ting han gjorde, kom til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og fra Jerusalem og Idumea og fra områdene bortom Jordan; og fra Tyros og Sidon kom en stor mengde, som hadde hørt om de store tingene han gjorde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og fra Jerusalem, og fra Idumea, og fra områder bortenfor Jordan, og omkring Tyros og Sidon. En stor mengde kom til ham da de hørte om alt det han gjorde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    fra Jerusalem, fra Idumea, fra den andre siden av Jordan og fra traktene rundt Tyre og Sidon. En stor mengde som hadde hørt om alt han gjorde, kom til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and from Jerusalem, and from Idumaea, and beyond the Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and fro Hierusalem and fro Idumea and fro beyonde Iordane: and they yt dwelled about Tyre and Sidon a greate multitude: which whe they had herde what thinges he dyd came vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    and from Ierusale, and out of Idumea, and from beyonde Iordan, and they that dwelt aboute Tyre and Sydon, a greate multitude which had herde of his noble actes, and came vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    And from Ierusalem, & from Idumea, and beyonde Iordan: and they that dwelled about Tyrus & Sidon, when they had heard what great things he did, came vnto him in great number.

  • Bishops' Bible (1568)

    And from Hierusalem, & from Idumea, and from beyonde Iordane, and they that dwelled about Tyre & Sidon, a great multitude of men: Which, whe they had hearde what thynges he dyd, came vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And from Jerusalem, and from Idumaea, and [from] beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon -- a great multitude -- having heard how great things he was doing, came unto him.

  • American Standard Version (1901)

    and from Jerusalem, and from Idumaea, and beyond the Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him.

  • American Standard Version (1901)

    and from Jerusalem, and from Idumaea, and beyond the Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And from Jerusalem, and from Idumaea, and the other side of Jordan, and the country about Tyre and Sidon, a great number, hearing what great things he did, came to him.

  • World English Bible (2000)

    from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan River, and around Tyre and Sidon a great multitude came to him when they heard about the things he had done.

Henviste vers

  • Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i dere, skjedd i Tyrus og Sidon, så hadde de for lenge siden omvendt seg i sekk og aske.
  • Mark 7:24 : 24 Fra der dro han og gikk til områdene rundt Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke skjule seg.
  • Mark 7:31 : 31 Så dro han igjen fra områdene rundt Tyrus og Sidon og kom til Galileas sjø, midt mellom Dekapolis-områdene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 4:25
    85%

    25Store folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra andre siden av Jordan.

  • Mark 3:7
    85%

    7Jesus trakk seg tilbake til sjøen sammen med disiplene sine, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og også fra Judea,

  • Luk 6:17
    84%

    17Han gikk ned sammen med dem og stod på en slette, og en stor flokk av hans disipler og en stor mengde folk fra hele Judea og Jerusalem og kysten ved Tyrus og Sidon,

  • Matt 8:1
    79%

    1Da han gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

  • Matt 19:1-2
    2 vers
    78%

    1Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, drog han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea, på den andre siden av Jordan.

    2Mange folkeskarer fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Joh 6:2
    78%

    2En stor folkemengde fulgte ham, fordi de så de tegn han gjorde ved å helbrede de syke.

  • Mark 3:9-10
    2 vers
    77%

    9Han ba disiplene sine om å sørge for at en liten båt var klar for ham på grunn av folkemengden, slik at de ikke skulle trenge ham.

    10For han helbredet mange, så alle som hadde plager, presset seg frem for å røre ved ham.

  • Mark 7:31
    77%

    31Så dro han igjen fra områdene rundt Tyrus og Sidon og kom til Galileas sjø, midt mellom Dekapolis-områdene.

  • Mark 2:13
    77%

    13Han dro igjen ned til sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Matt 15:29-31
    3 vers
    76%

    29Etter å ha dratt derfra, kom Jesus nær Galileasjøen, gikk opp på fjellet og satte seg der.

    30Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vansirede, og mange andre, og la dem foran Jesu føtter; og han helbredet dem.

    31Mengden forundret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli friske, de lamme gå og de blinde se, og de priste Israels Gud.

  • Matt 13:2
    76%

    2Og store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg; hele folkemengden stod på stranden.

  • Matt 8:18
    75%

    18Da Jesus så folkemassen rundt seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

  • Matt 15:21
    75%

    21Så dro Jesus derfra og trakk seg tilbake til områdene rundt Tyrus og Sidon.

  • Luk 5:15
    75%

    15Men ryktet om ham spredte seg desto mer, og store folkemengder kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sjukdommer.

  • Matt 8:34
    75%

    34Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham forlate deres område.

  • Mark 6:33-34
    2 vers
    75%

    33Men folk så dem dra, og mange kjente dem igjen. Fra alle byene skyndte folk seg dit, løp forbi dem og kom fram før dem.

    34Da Jesus steg ut av båten, så han en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Så begynte han å lære dem mange ting.

  • Matt 14:13-14
    2 vers
    75%

    13Da Jesus hørte dette, dro han seg bort derfra i en båt til et øde sted for seg selv. Men da folkemengdene hørte om det, fulgte de ham til fots fra byene.

    14Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde, og han fikk medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.

  • Mark 5:20-21
    2 vers
    75%

    20Mannen dro av sted og begynte å forkynne i Dekapolis om alt Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

    21Da Jesus hadde krysset sjøen i båten igjen, samlet det seg en stor folkemengde omkring ham ved sjøen.

  • Mark 1:45
    75%

    45Men han gikk ut og begynte å fortelle det vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men oppholdt seg utenfor på øde steder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.

  • Mark 4:1
    74%

    1Og igjen begynte han å undervise ved sjøen. Og det samlet seg en stor folkemengde omkring ham, slik at han måtte gå om bord i en båt og sitte der på sjøen, mens hele folkemengden sto på land ved sjøen.

  • Matt 20:29
    74%

    29Da de dro ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde dem.

  • Mark 7:24
    74%

    24Fra der dro han og gikk til områdene rundt Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke skjule seg.

  • Matt 12:15
    73%

    15Jesus visste dette og trakk seg unna derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

  • Matt 3:5
    73%

    5Da dro folket fra Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham,

  • Luk 9:11
    73%

    11Men folkemengden oppdaget det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet de som trengte det.

  • Luk 8:4
    73%

    4Da en stor folkemengde hadde samlet seg, og de gikk fra by til by til ham, talte han til dem i en lignelse:

  • Mark 10:1
    72%

    1Jesus dro derfra til grenseområdene av Judea, på den andre siden av Jordan, og igjen samlet folkemengder seg om ham, og som han pleide, lærte han dem igjen.

  • Mark 1:33
    72%

    33Hele byen var samlet utenfor døren.

  • Luk 5:1
    72%

    1Det skjedde, mens folkemengden presset seg mot ham for å høre Guds ord, at han sto ved Gennesaret-sjøen.

  • Matt 14:35
    72%

    35Da de mennene der kjente ham igjen, sendte de bud rundt hele området, og brakte alle som var syke til ham.

  • Luk 9:37
    72%

    37Dagen etter, da de var kommet ned fra fjellet, ble de møtt av en stor folkemengde.

  • Mark 9:14-15
    2 vers
    72%

    14Da de kom tilbake til disiplene, så de en stor folkemengde rundt dem og skriftlærde som diskuterte med dem.

    15Så snart folket så Jesus, ble de overrasket, og de løp bort til ham for å hilse.

  • Mark 5:24
    72%

    24Jesus gikk med ham, og en stor folkemengde fulgte etter og presset seg omkring ham.

  • Mark 8:1
    71%

    1På den tiden, da det var en stor mengde mennesker og de ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene til seg og sa til dem:

  • Matt 15:39
    71%

    39Etter å ha sendt folkemengden bort, gikk han om bord i båten og dro til Magdala-området.

  • Mark 1:28
    71%

    28Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

  • Matt 9:1
    71%

    1Jesus gikk ombord i båten, krysset over sjøen og kom til sin egen by.

  • Luk 4:42
    71%

    42Tidlig om morgenen gikk han til et ensomt sted. Folk lette etter ham, kom til ham og prøvde å hindre ham i å forlate dem.

  • Luk 8:37
    71%

    37Hele folkemengden i området rundt Gadara ba ham om å dra bort fra dem, for de ble grepet av stor frykt. Han gikk da i båten og dro tilbake.

  • Mark 6:1
    71%

    1Så dro han bort derfra og kom til sin hjemby, og disiplene hans fulgte ham.

  • Mark 3:20
    71%

    20Deretter kom de hjem, og igjen samlet en folkemengde seg slik at de ikke engang fikk tid til å spise.

  • Mark 8:10
    71%

    10Straks gikk han om bord i båten med disiplene sine og kom til området Dalmanutha.