Matteus 21:12

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet bordene til pengevekslerne og benkene til dem som solgte duer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og stolene til dem som solgte duer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i templet. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus gikk inn i Guds tempel, og kastet ut alle dem som solgte og kjøpte i templet, og veltene over bordene til pengevekslerne og setene til dem som solgte duer,

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, han velte bordene til pengevekslerne og stolene til dem som solgte duer.

  • Norsk King James

    Og Jesus gikk inn i templet og kastet ut alle dem som solgte og kjøpte der, og veltet pengevekslerens bord og setene til dem som solgte duer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, og han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes stoler.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle dem som solgte og kjøpte i tempelet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus gikk inn i tempelet og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, omstyrtet bordene til vekterne og setene til dem som solgte duer.

  • gpt4.5-preview

    Og Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i templet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i templet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gikk Jesus inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus entered the temple and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus gik ind i Guds Tempel og uddrev alle dem, som solgte og kjøbte i Templet, og omstødte Vexelerernes Borde og Duekræmmernes Stole.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

  • KJV 1769 norsk

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes stoler.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus went into the temple of God, and drove out all those who sold and bought in the temple, and overturned the tables of the money changers, and the seats of those who sold doves,

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle de som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og setene til dem som solgte duer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus gikk inn i Guds tempel og kastet ut alle som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og dueselgernes benker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus gikk inn i tempelet og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus went in to the temple of God and cast out all them that soulde and bought in the temple and overthrew the tables of the mony chaugers and the seates of them that solde doves

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus wente in to the teple of God, and cast out all them that bought and solde in the teple, and ouerthrew the tables of the money chaungers, and the seates of them that solde doues,

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus went into the Temple of God, and cast out all them that solde and bought in the Temple, and ouerthrew the tables of the money chagers, & the seates of them that sold doues,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and ouerthrewe the tables of the money chaungers, and the seates of them that solde doues,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money-changers' tables and the seats of those who sold the doves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus entered into the temple of God, and did cast forth all those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers he overturned, and the seats of those selling the doves,

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of he money-changers, and the seats of them that sold the doves;

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves; [

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus went into the Temple and sent out all who were trading there, overturning the tables of the money-changers and the seats of those trading in doves.

  • World English Bible (2000)

    Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Cleansing the Temple Then Jesus entered the temple area and drove out all those who were selling and buying in the temple courts, and turned over the tables of the money changers and the chairs of those selling doves.

Henviste vers

  • Joh 2:14-17 : 14 I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der. 15 Han laget seg en pisk av rep og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han kastet pengevekslernes mynter ut og veltet bordene deres. 16 Til dem som solgte duer sa han: «Fjern disse tingene herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!» 17 Hans disipler husket at det stod skrevet: «Iver for ditt hus skal fortære meg.»
  • Mark 11:15-18 : 15 De kom til Jerusalem, og da Jesus gikk inn i templet, begynte han å drive ut dem som solgte og kjøpte i templet, han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes seter. 16 Han tillot ingen å bære ting gjennom tempelområdet. 17 Han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule. 18 Da de skriftlærde og yppersteprestene hørte dette, søkte de etter en måte å få drept ham på; for de fryktet ham, fordi hele folket var forundret over hans lære.
  • Luk 19:45-47 : 45 Og da han kom inn i tempelet, begynte han å jage ut dem som solgte og kjøpte der, 46 og han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.' 47 Og han lærte daglig i tempelet. Overprestene og de skriftlærde, og de ledende menn blant folket, forsøkte å ta ham av dage.
  • Luk 2:24 : 24 Og for å ofre, slik det er foreskrevet i Herrens lov, et par turtelduer eller to dueunger.
  • Mark 11:11 : 11 Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i templet. Da han hadde sett seg omkring på alt, fordi det allerede var sent på dagen, dro han til Betania med de tolv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 11:15-18
    4 vers
    94%

    15De kom til Jerusalem, og da Jesus gikk inn i templet, begynte han å drive ut dem som solgte og kjøpte i templet, han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes seter.

    16Han tillot ingen å bære ting gjennom tempelområdet.

    17Han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule.

    18Da de skriftlærde og yppersteprestene hørte dette, søkte de etter en måte å få drept ham på; for de fryktet ham, fordi hele folket var forundret over hans lære.

  • Luk 19:45-47
    3 vers
    90%

    45Og da han kom inn i tempelet, begynte han å jage ut dem som solgte og kjøpte der,

    46og han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

    47Og han lærte daglig i tempelet. Overprestene og de skriftlærde, og de ledende menn blant folket, forsøkte å ta ham av dage.

  • Joh 2:13-17
    5 vers
    89%

    13Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

    14I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

    15Han laget seg en pisk av rep og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han kastet pengevekslernes mynter ut og veltet bordene deres.

    16Til dem som solgte duer sa han: «Fjern disse tingene herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!»

    17Hans disipler husket at det stod skrevet: «Iver for ditt hus skal fortære meg.»

  • Matt 21:13-15
    3 vers
    85%

    13og sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus, men dere gjør det til en røverhule.

    14Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

    15Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids sønn! ble de forarget,

  • Mark 11:11
    76%

    11Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i templet. Da han hadde sett seg omkring på alt, fordi det allerede var sent på dagen, dro han til Betania med de tolv.

  • Matt 21:23
    73%

    23Da Jesus kom til tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og de spurte: Med hvilken autoritet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne autoriteten?

  • Joh 8:1-2
    2 vers
    72%

    1Jesus gikk til Oljeberget.

    2Ved daggry kom han tilbake til tempelet. Hele folket kom til ham, og han satte seg ned og begynte å undervise dem.

  • Matt 24:1
    71%

    1Da Jesus gikk ut fra tempelet, kom disiplene hans til ham for å vise ham de imponerende bygningene i tempelet.

  • Mark 11:27
    71%

    27De kom igjen til Jerusalem, og da han gikk omkring i templet, kom yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Luk 20:1
    71%

    1En dag, mens Jesus underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom øversteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham.

  • Matt 21:1
    71%

    1Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted,

  • Luk 21:37-38
    2 vers
    71%

    37Om dagen underviste han i tempelet, men om natten dro han ut og overnattet på det fjellet som kalles Oljeberget.

    38Og hele folket kom tidlig om morgenen til ham i tempelet for å høre ham.

  • Mark 12:41
    70%

    41Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike gav mye.

  • Luk 21:5-6
    2 vers
    70%

    5Noen snakket om tempelet, hvor vakkert det var utsmykket med fine steiner og gaver, og han sa:

    6«Det kommer dager da alt dette dere ser, ikke vil ha en stein tilbake på en annen som ikke blir revet ned.»

  • Joh 12:12-14
    3 vers
    69%

    12Dagen etter hørte en stor mengde som hadde kommet til høytiden at Jesus kom til Jerusalem.

    13De tok palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: «Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!»

    14Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det står skrevet:

  • Apg 6:12
    69%

    12De hisset opp folket og de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham til rådet.

  • Joh 2:19
    69%

    19Jesus svarte og sa til dem: «Bryt ned dette tempel, og på tre dager skal jeg reise det opp.»

  • Luk 22:52
    69%

    52Jesus sa til overprestene, tempelvaktens ledere og de eldste som hadde kommet for å ta ham: Har dere kommet ut med sverd og stokker som mot en røver?

  • Matt 21:10-11
    2 vers
    69%

    10Da han kom inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og spurte: Hvem er dette?

    11Og folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

  • Matt 21:6
    68%

    6Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde pålagt dem.

  • Matt 21:3
    68%

    3Om noen spør dere om hvorfor dere gjør dette, skal dere svare: Herren trenger dem. Og han vil straks sende dem tilbake.

  • Joh 8:59
    68%

    59Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.

  • Matt 26:8
    68%

    8Men da disiplene så det, ble de forarget og sa: "Hvorfor dette sløseriet?

  • Matt 21:39
    68%

    39Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Matt 21:8
    68%

    8En stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien, mens andre skar kvister fra trærne og strødde dem på veien.

  • Mark 12:8
    67%

    8De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

  • Mark 13:1
    67%

    1Og da han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene til ham: Lærer, se hvilke storslagne steiner og bygninger!

  • Mark 11:3
    67%

    3Og hvis noen spør dere: Hva gjør dere? skal dere svare: Herren trenger det, og straks vil han sende det tilbake her.

  • Matt 26:61
    67%

    61"Denne mannen sa: ‘Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.’"

  • Mark 15:29
    67%

    29De som gikk forbi, spottet ham mens de ristet på hodet og sa: «Aha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

  • Matt 21:19
    67%

    19Han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ingenting på det, bare blader. Da sa han til treet: Aldri mer skal det vokse frukt på deg. Og straks visnet treet.