Matteus 26:71

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Da han gikk ut til portrommet, så en annen ham og sa til dem som var der: "Han var også med Jesus fra Nasaret."

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα, εἶδεν αὐτὸν ἄλλη, καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, Καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.

Translitterasjon

Exelthonta de him into the pulōna, eiden him allē, and legei to-those ekei, And this-one ēn with Iēsou the Nazōraiou.

Grammatikkdetaljer

• *Exelthonta*: aorist active participle, masculine, accusative, singular - having gone out
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *pulōna*: accusative, masculine, singular - gateway/entrance
• *eiden*: aorist active, 3rd singular - saw
• *allē*: nominative, feminine, singular - another [woman]
• *legei*: present active, 3rd singular - says/is saying
• *ekei*: adverb - there
• *ēn*: imperfect active, 3rd singular - was
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Nazōraiou*: genitive, masculine, singular - Nazarene

Ordbetydninger

• *pulōna*: gateway/porch/entrance
• *allē*: another [woman]/different [female servant]

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da han gikk ut i portrommet, fikk en annen tjenestejente øye på ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også sammen med Jesus fra Nasaret.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da han gikk ut i portrommet, fikk en annen kvinne øye på ham og sier til dem som var der: Denne mannen var også sammen med Jesus fra Nasaret.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da han var gått ut i portrommet, fikk en annen kvinne øye på ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også sammen med Jesus fra Nasaret.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han gikk ut til porten, så en annen pike ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han gikk ut til porten, så han en annen, og hun sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.»

• Norsk King James

  Og da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han gikk ut i porten, så en annen tjenestejente ham, og hun sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus av Nasaret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han gikk ut til forgangen, så en annen kvinne ham og sa til de tilstedeværende: 'Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to those standing there, "This man was with Jesus of Nazareth."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestepike ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han gik ud i Forgaarden, saae en anden ham; og hun sagde til dem, som der vare: Denne var og med Jesu den Nazaræer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

• KJV 1769 norsk

  Deretter, da han gikk ut i portrommet, så en annen pike ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

• KJV1611 – Modern English

  And when he was gone out into the porch, another servant girl saw him, and said to them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han gikk ut til porten, så en annen ham og sa til dem som var der: "Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han gikk ut i portrommet, så en annen kvinne ham og sa til de som var der: 'Han der var med Jesus fra Nasaret!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han gikk ut i porten, så en annen ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.»

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.

• King James Version with Strong's Numbers

  And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was goone out into the poorche another wenche sawe him and sayde vnto them that were there: This felowe was also with Iesus of Nazareth.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he wete out at the dore, another damsell sawe him. and sayde vnto them that were there: This was also with Iesus of Nazareth.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee went out into the porche, another maide sawe him, and sayde vnto them that were there, This man was also with Iesus of Nazareth.

• Bishops' Bible (1568)

  When he was gone out into the porch, another wenche sawe hym, and sayde vnto them that were there: This felowe was also with Iesus of Nazareth.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and said unto them that were there, This [fellow] was also with Jesus of Nazareth.

• Webster's Bible (1833)

  When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, "This man also was with Jesus of Nazareth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, `And this one was with Jesus of Nazareth;'

• American Standard Version (1901)

  And when he was gone out into the porch, another `maid' saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.

• American Standard Version (1901)

  And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had gone out into the doorway, another saw him and says to those who were there, This man was with Jesus the Nazarene.

• World English Bible (2000)

  When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, "This man also was with Jesus of Nazareth."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he went out to the gateway, another slave girl saw him and said to the people there,“This man was with Jesus the Nazarene.”

Henviste vers

• Mark 14:68-69 : 68 Men han nektet og sa: «Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om.» Så gikk han ut til inngangspartiet. Og hanen gol. 69 Tjenestepiken så ham igjen og sa til dem som sto der: «Han der er en av dem.»
• Luk 22:58 : 58 Litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Peter svarte: Menneske, det er jeg ikke.
• Joh 18:25-27 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. De sa til ham: 'Er ikke også du en av hans disipler?' Men han nektet og sa: 'Det er jeg ikke.' 26 En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde hogd øret av, sa: 'Så jeg deg ikke i hagen med ham?'. 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.