Matteus 9:20

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

En kvinne som hadde vært plaget av blødninger i tolv år, nærmet seg ham bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Καὶ, ἰδού, γυνὴ, αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ:

Translitterasjon

And, idou, a gynē, haimorroousa twelve etē, having proselthusa opisthen, hēpsato of the kraspedou of the himatiou of him:

Grammatikkdetaljer

• *idou*: aorist imperative - behold/look
• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman
• *haimorroousa*: present active participle, nominative, feminine, singular - having a flow of blood
• *etē*: accusative, neuter, plural - years
• *proselthusa*: aorist active participle, nominative, feminine, singular - having approached
• *opisthen*: adverb - behind
• *hēpsato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - touched
• *kraspedou*: genitive, neuter, singular - edge/fringe/tassel
• *himatiou*: genitive, neuter, singular - garment/cloak

Ordbetydninger

• *idou*: behold/look/see
• *gynē*: woman/wife
• *haimorroousa*: having a flow of blood/bleeding
• *proselthusa*: having approached/having come to
• *opisthen*: behind/from behind
• *hēpsato*: touched/took hold of
• *kraspedou*: edge/fringe/tassel/hem
• *himatiou*: garment/cloak/robe

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kappen hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Da nærmet en kvinne seg fra siden og rørte ved kanten av kappen hans.

• Norsk King James

  Og se, en kvinne som hadde blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom det en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år. Hun nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, en kvinne som i tolv år hadde lidd av en blødning, fulgte bak ham og rørte ved saumen på kappen hans.

• gpt4.5-preview

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just then, a woman who had been suffering from bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og hun nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, en Qvinde, som havde tolv Aar havt Blodflod, traadte til bag ved (ham) og rørte ved Sømmen af hans Klædebon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

• KJV 1769 norsk

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• KJV1611 – Modern English

  And behold, a woman, who was diseased with an issue of blood for twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bak ham og rørte ved kanten av kappen hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bak ham og rørte ved kanten av kappen hans.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:

• King James Version with Strong's Numbers

  And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde a woman which was diseased wt an yssue of bloude.xii. yeres came behynde hym and toched ye hem of hys vesture.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, a woman which was diseased wt an yssue of bloude xij. yeres, came behynde hym, and touched the hem of hys vesture.

• Geneva Bible (1560)

  (And beholde, a woman which was diseased with an issue of blood twelue yeres, came behinde him, and touched the hemme of his garment.

• Bishops' Bible (1568)

  ( And beholde, a woman which was diseased with an issue of blood twelue yeres, came behynde hym, and touched the hemme of his vesture.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind [him], and touched the hem of his garment:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the tassels of his garment;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a woman having an issue of blood twelve years, having come to him behind, did touch the fringe of his garments,

• American Standard Version (1901)

  And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:

• American Standard Version (1901)

  And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:

• Bible in Basic English (1941)

  And a woman, who for twelve years had had a flow of blood, came after him, and put her hand on the edge of his robe:

• World English Bible (2000)

  Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;

• NET Bible® (New English Translation)

  But a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.

Henviste vers

• Matt 14:36 : 36 De ba ham om bare å få røre ved kanten av hans kappe, og alle som rørte ved det, ble helbredet.
• Matt 23:5 : 5 Alt hva de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskelangene på klærne store.
• Mark 5:25-43 : 25 Blant dem var det en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år. 26 Hun hadde lidd mye under mange leger, brukt opp alt hun eide uten å bli bedre. Snarere ble hun bare verre. 27 Da hun fikk høre om Jesus, kom hun bakfra i folkemengden og rørte ved hans kappe. 28 Hun sa nemlig til seg selv: «Hvis jeg bare får røre ved klærne hans, blir jeg helbredet.» 29 Straks tørket kilden som hadde blødd, inn, og hun kjente på kroppen at hun var helbredet fra sin plage. 30 Jesus merket straks at en kraft hadde gått ut fra ham, snudde seg mot folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?» 31 Disiplene hans sa til ham: «Du ser folkemengden som presser seg mot deg, og så spør du: ‘Hvem rørte ved meg?’» 32 Men Jesus så omkring for å finne ut hvem som hadde gjort det. 33 Kvinnen ble redd og skalv, men visste hva som hadde skjedd med henne. Hun kom frem, kastet seg ned for ham og fortalte ham hele sannheten. 34 Da sa han til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred og vær frisk fra din plage.» 35 Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: «Din datter er død. Hvorfor bry folk videre med Mesteren?» 36 Men Jesus hørte hva de sa og sa til synagogeforstanderen: «Frykt ikke, bare tro.» 37 Han tillot ingen å følge med ham bortsett fra Peter, Jakob og hans bror Johannes. 38 De gikk inn i synagogeforstanderens hus, der det var mye oppstyr og gråt og høylytt klage. 39 Jesus gikk inn og sa til dem: «Hvorfor lager dere så stort oppstyr og gråter? Barnet er ikke dødt, men sover.» 40 De lo av ham, men han sendte alle ut, tok barnets far og mor med seg og de tre disiplene, og gikk inn der barnet lå. 41 Han tok barnets hånd og sa til henne: «Talita koum!» (som betyr: «Lille pike, jeg sier deg, stå opp!») 42 Straks sto piken opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel. De ble helt overveldet av forundring. 43 Han forbød dem strengt å si noe om dette til noen, og sa at de skulle gi henne noe å spise.
• Luk 8:43-56 : 43 Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen, 44 kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset blodstrømmen hennes. 45 Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de med ham: Mester, folkemengden presser seg inn på deg, og du spør: Hvem rørte ved meg? 46 Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg. 47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende frem og falt ned for ham, og foran hele folket fortalte hun hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet. 48 Da sa han til henne: Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg. Gå i fred. 49 Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død; bry ikke Mesteren lenger. 50 Men da Jesus hørte det, svarte han ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli helbredet. 51 Da han kom inn i huset, tillot han ingen å gå inn med ham unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor. 52 Alle gråt og klaget over henne. Men han sa: Gråt ikke, hun er ikke død, hun sover. 53 De lo av ham, for de visste at hun var død. 54 Men han sendte dem alle ut, og tok hennes hånd og ropte: Barn, stå opp! 55 Og hennes ånd vendte tilbake, og straks reiste hun seg opp. Og han befalte at hun skulle få noe å spise. 56 Hennes foreldre ble forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.
• Apg 19:12 : 12 Så til og med når svettekluter eller forklær som hadde berørt hans hud, ble lagt på de syke, ble sykdommene deres helbredet, og de onde åndene forlot dem.
• Mark 6:56 : 56 Overalt hvor han gikk, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke på torgene og ba ham om å la dem få røre ved dusken på kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
• Mark 8:22 : 22 De kom til Betsaida, og noen folk brakte en blind mann til ham og ba Jesus om å røre ved ham.
• Apg 5:15 : 15 Folk bar de syke ut på gatene og la dem på senger og båre, slik at når Peter kom forbi, kunne i det minste hans skygge falle på noen av dem.