Johannes' åpenbaring 6:5

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: 'Kom og se!' Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den, hadde en vekt i hånden sin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje livsvesenet si: Kom og se. Og jeg så, og se, en svart hest; og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje livsvesenet si: Kom og se! Jeg så, og se, en svart hest; og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje livsvesenet si: «Kom og se.» Og jeg så, og se, en svart hest; og rytteren på den hadde en vekt i hånden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han hadde åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: "Kom og se." Og jeg så, og se, en svart hest; og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje levende skapningen si: "Kom og se!" Og jeg så, og se, en svart hest; han som satt på den hadde en målevekt i hånden.

  • Norsk King James

    Og når han hadde åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så, og se, en svart hest; og den som satt på den hadde en vektskål i hånden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og da det åpnet det tredje segl, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se! Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den, hadde en vekt i hånden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han åpnet det tredje segl, hørte jeg den tredje skapning si: Kom og se. Og jeg så, og se, en svart hest; og han som satt på den hadde en vektskål i hånden sin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så, og se en svart hest; og han som satt på den hadde en vekt i hånden sin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og da han hadde åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje dyret si: «Kom og se.» Og jeg så, og se, en svart hest; og den som satt på den, hadde et par vekter i hånden.

  • gpt4.5-preview

    Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: «Kom og se!» Og jeg så, og se, en svart hest! Og han som satt på den, hadde en skålvekt i hånden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: «Kom og se!» Og jeg så, og se, en svart hest! Og han som satt på den, hadde en skålvekt i hånden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og da Lammet åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si, Kom og se. Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den holdt en vekt i sin hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, 'Come and see.' I looked, and there was a black horse! Its rider held a pair of scales in his hand.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og når han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: 'Kom og se.' Og jeg så, og se, en sort hest; og han som satt på den hadde en vektskål i hånden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der det oplod det tredie Segl, hørte jeg det tredie Dyr sige: Kom og see! Og jeg saae, og see, en sort Hest, og den der sad paa den, havde en Vægt i sin Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.

  • KJV 1769 norsk

    Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he had opened the third seal, I heard the third living creature say, Come and see. And I beheld, and lo, a black horse; and he who sat on him had a pair of scales in his hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: "Kom og se!" Og se, en svart hest, og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje livsvesenet si: 'Kom og se!' Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom. Og jeg så, og se, en svart hest; og han som satt på den hadde en vektskål i hånden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da det tredje seglet ble åpnet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så en svart hest, og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, {G2532} {G2400} a black horse; and he that sat {G1909} thereon had a balance in his hand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he opened ye thyrde seale I herde the thyrde beste saye: come and se. And I behelde and loo a blacke hors: and he that sate on him had a payre of balances in his honde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when he opened the thyrde seale, I herde the thyrde beeste saye: come & se. And I behelde, and lo, a blacke horsse: and he that sate on him, had a payre of balances in his honde.

  • Geneva Bible (1560)

    And when hee had opened the thirde seale, I heard the thirde beast say, Come and see: Then I behelde, and loe, a blacke horse, & he that sate on him, had balances in his hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had opened the thirde seale, I hearde the third beast say, come and see. And I behelde, and loe, a blacke horse, and he that sate on hym hadde a payre of balaunces in his hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.

  • Webster's Bible (1833)

    When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, "Come and see!" And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, `Come and behold!' and I saw, and lo, a black horse, and he who is sitting upon it is having a balance in his hand,

  • American Standard Version (1901)

    And when he opened the first seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand.

  • American Standard Version (1901)

    And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the third stamp was undone, the voice of the third beast came to my ears, saying, Come and see. And I saw a black horse; and he who was seated on it had scales in his hand.

  • World English Bible (2000)

    When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, "Come and see!" And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then when the Lamb opened the third seal I heard the third living creature saying,“Come!” So I looked, and here came a black horse! The one who rode it had a balance scale in his hand.

Henviste vers

  • Åp 4:6-7 : 6 Foran tronen var det et glasshav, som lignet krystall. Rundt omkring tronen og midt foran den var fire skapninger fylt med øyne foran og bak. 7 Den første skapningen lignet en løve, den andre lignet en okse, den tredje hadde ansikt som et menneske, og den fjerde lignet en flyvende ørn.
  • Åp 5:5 : 5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, løven av Juda stamme, Davids rot, har seiret, så han kan åpne bokrullen og de syv seglene på den.
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra hver stamme, tunge, folk og nasjon.
  • Åp 6:1 : 1 Og jeg så da Lammet åpnet den ene av de sju seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: 'Kom og se!'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 6:1-4
    4 vers
    84%

    1Og jeg så da Lammet åpnet den ene av de sju seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: 'Kom og se!'

    2Og jeg så, og se, en hvit hest. Han som satt på den hadde en bue, og det ble gitt ham en krone, og han dro ut seirende for å seire.

    3Da han åpnet det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen si: 'Kom og se!'

    4Og en annen hest gikk ut, en rød, og han som satt på den, ble gitt makt til å ta freden bort fra jorden, så menneskene skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Åp 6:6-9
    4 vers
    84%

    6Og jeg hørte en røst midt mellom de fire skapningene som sa: 'En måleenhet hvete for en denar, og tre måleenheter bygg for en denar. Men gjør ingen skade på oljen og vinen.'

    7Da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen fra den fjerde skapningen si: 'Kom og se!'

    8Og jeg så, og se, en blek hest. Han som satt på den, hadde navnet Døden, og Dødsriket fulgte med ham. De fikk makt over en fjerdedel av jorden for å drepe med sverd, med hungersnød, med pest og ved de ville dyrene på jorden.

    9Da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld og for det vitnesbyrd de hadde.

  • Åp 6:11-12
    2 vers
    75%

    11Og til hver av dem ble det gitt en hvit kappe, og det ble sagt til dem at de skulle hvile ennå en liten stund til, inntil tallet på deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept som de selv, ble fulltallige.

    12Jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble en stor jordskjelv, og solen ble svart som en svart sekk, og månen ble som blod.

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    70%

    1Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bokrull skrevet både på innsiden og utsiden, forseglet med syv segl.

    2Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene på den?

  • Åp 19:11
    69%

    11Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den kalles Trofast og Sann, og han dømmer og kjemper i rettferdighet.

  • Åp 9:16-18
    3 vers
    68%

    16Antallet på rytternes hærstyrker var to hundre millioner. Jeg hørte tallet på dem.

    17Så fikk jeg øye på hestene i min syn, og de som satt på dem, iført brynjer av ild, hyasinth og svovel. Hestenes hoder var som løvehoder, og ild, røyk og svovel kom ut av deres munner.

    18Av disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: ved ilden, røyken og svovelet som kom ut av deres munner.

  • Åp 8:1
    66%

    1Da Lammet åpnet den syvende segl, ble det stille i himmelen i omkring en halv time.

  • Åp 19:18-19
    2 vers
    66%

    18så dere kan ete kjøttet fra konger, hærførere, sterke menn, hester og ryttere, og kjøttet fra alle, både frie og slaver, små og store.

    19Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å kjempe mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Åp 10:2
    66%

    2I hånden holdt han en liten, åpnet bokrull. Han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden,

  • Åp 14:9
    64%

    9Og en tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot merket på pannen eller hånden,

  • Åp 5:6-7
    2 vers
    64%

    6Og jeg så, og se, midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, sto et lam som om det var slaktet. Det hadde syv horn og syv øyne, som er de syv Guds ånder sendt ut over hele jorden.

    7Og han kom og tok bokrullen ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.

  • Åp 9:3
    64%

    3Og fra røyken kom gresshopper ut på jorden, og det ble gitt dem makt som skorpionene på jorden har makt.

  • Åp 13:11
    64%

    11Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden, og det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

  • Åp 14:20
    63%

    20Og presset ble tråkket utenfor byen, og blodet strømmet ut fra pressen til hestens bisselbånd, i en avstand av tusen seks hundre stadier.

  • Åp 19:14-15
    2 vers
    63%

    14Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledt i fint, rent lin.

    15Fra hans munn går et skarpt sverd, så han kan slå folkeslagene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med ild fra Guds vrede.

  • Åp 17:3
    63%

    3Og han førte meg i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr som var fullt av bespottende navn og hadde sju hoder og ti horn.

  • Åp 4:7
    63%

    7Den første skapningen lignet en løve, den andre lignet en okse, den tredje hadde ansikt som et menneske, og den fjerde lignet en flyvende ørn.

  • Åp 9:13
    63%

    13Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gyllene alteret foran Gud.

  • Åp 7:2
    63%

    2Og jeg så en annen engel stige opp fra solens oppgang, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

  • Åp 8:8
    63%

    8Den andre engelen blåste i sin basun, og noe som så ut som et stort, brennende fjell ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod.

  • Åp 9:1
    63%

    1Den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden. Og nøkkelen til avgrunnens brønn ble gitt til ham.

  • Åp 13:1
    62%

    1Og jeg så et dyr stige opp av havet, som hadde syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som var blasfemiske.

  • Åp 16:2
    62%

    2Den første gikk og tømte sin skål over jorden, og vonde og smertefulle byller kom på menneskene som hadde dyrets merke og tilbad dets bilde.