Johannes' åpenbaring 8:3

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

En annen engel kom og stilte seg ved alteret, og han hadde en gullrøkelsekar. Det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne legge det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En annen engel kom og stilte seg ved alteret med et røkelseskar av gull. Han fikk mye røkelse, for at han skulle bære den fram sammen med alle de helliges bønner på det gylne alteret som var foran tronen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En annen engel kom og stilte seg ved alteret; han hadde et røkelseskar av gull. Han fikk mye røkelse, for at han skulle bære den fram sammen med alle de helliges bønner på det gyldne alteret som står foran tronen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En annen engel kom og stilte seg ved alteret; han hadde et gullrøkelseskar. Det ble gitt ham mye røkelse, for at han skulle legge den til bønnene fra alle de hellige på gullalteret som står foran tronen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en annen engel kom og sto ved alteret, med en gylden røkelse; og det ble gitt ham mye røkelse, så han kunne offre det sammen med bønnene fra alle de hellige på det gyldne alteret som var foran tronen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og en annen engel kom og sto ved alteret, med en gyllen røkelsesskål; og han fikk mye røkelse for å bære de helliges bønner frem til det gyldne alteret som lå foran Guds trone.

  • Norsk King James

    Og en annen engel kom og sto ved alteret, og han hadde en gyllen røkelsesskål; og det ble gitt ham mye røkelse, slik at han skulle ofre det sammen med bønnene fra alle de hellige på det gyldne alteret foran tronen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En annen engel kom og stilte seg ved alteret med en røkelseskar av gull. Han fikk mye røkelse som han skulle ofre sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en annen engel kom og sto ved alteret, holdende et gullrøkelseskar, og det ble gitt ham meget røkelse, for at han skulle legge det til alle de helliges bønner på det gylne alter som var foran tronen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og en annen engel kom og sto ved alteret, med en gullrøkelseskar, og det ble gitt ham mye røkelse for at han skulle ofre det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret som er foran tronen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og en annen engel kom og sto ved alteret med et gullrøkelseskar; og han fikk rikelig med røkelse, for å ofre den sammen med alle de helliges bønner ved det gyldne alteret foran tronen.

  • gpt4.5-preview

    Og en annen engel kom og sto ved alteret med et gullkar til røkelse. Det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne bære den fram sammen med bønnene fra alle de hellige på gullalteret som sto foran tronen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og en annen engel kom og sto ved alteret med et gullkar til røkelse. Det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne bære den fram sammen med bønnene fra alle de hellige på gullalteret som sto foran tronen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En annen engel kom og stilte seg ved alteret, med en gyllen røkelseskar. Det ble gitt ham mye røkelse, for at han skulle legge det til alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Another angel came and stood at the altar, holding a golden censer, and he was given much incense to offer with the prayers of all God's people on the golden altar before the throne.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En annen engel kom og stod ved alteret, holdende et gullrøkelseskar. Det ble gitt ham mye røkelse, så han skulle legge den til alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en anden Engel kom og stod ved Alteret, og han havde et Guld-Røgelsekar; og ham blev given megen Røgelse, at han under alle de Helliges Bønner skulde offre den paa det Guldalter, som er foran Thronen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and the was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was befo the throne.

  • KJV 1769 norsk

    Og en annen engel kom og sto ved alteret, med et gullrøkelseskar; og det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne ofre det med alle de helliges bønner på det gyldne alteret som var foran tronen.

  • KJV1611 – Modern English

    And another angel came and stood at the altar, holding a golden censer; and much incense was given to him, that he should offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne.

  • King James Version 1611 (Original)

    And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En annen engel kom og sto ved alteret, med et gullrøkelseskar. En stor mengde røkelse ble gitt til ham, for at han skulle legge det til de helliges bønner på det gylne alteret foran tronen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en annen engel kom og sto ved alteret, med et gullrøkelseskar, og det ble gitt ham mye røkelse, så han kunne legge det til alle de helliges bønner på gullalteret som var foran tronen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En annen engel kom og sto ved alteret med et gyllent røkelseskar, og det ble gitt mye røkelse til ham, så han kunne legge det til bønner fra alle de hellige på det gylne alteret foran tronen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en annen engel kom og stilte seg ved alteret med et gullkar til røkelse; og det ble gitt ham mye røkelse for å legge det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And another angel came and stood over the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should add it unto the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And another angell cam and stode before the aultre havynge a golden senser and moche of odoures was geven vnto him that he shulde offre of the prayers of all saynctes apon the golden aultre which was before ye seate.

  • Coverdale Bible (1535)

    And another angell cam and stode before the aultre, hauynge a golden senser, and moch of odoures was geuen vnto him, that he shulde offre of the prayers of all sayntes vpon the golden aultre, which was before the seate.

  • Geneva Bible (1560)

    Then another Angel came and stoode before the altar hauing a golden censer, and much odours was giuen vnto him, that hee shoulde offer with the prayers of all Saintes vpon the golden altar, which is before the throne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And another angell came and stoode before the aulter, hauyng a golden senser, and much of odours was geuen vnto hym, that he should offer of the prayers of all saintes vpon the golden aulter which was before the throne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer [it] with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.

  • Webster's Bible (1833)

    Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and another messenger did come, and he stood at the altar, having a golden censer, and there was given to him much perfume, that he may give `it' to the prayers of all the saints upon the golden altar that `is' before the throne,

  • American Standard Version (1901)

    And another angel came and stood over the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should add it unto the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne.

  • American Standard Version (1901)

    And another angel came and stood over the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should add it unto the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne.

  • Bible in Basic English (1941)

    And another angel came and took his place at the altar, having a gold vessel for burning perfume; and there was given to him much perfume, so that he might put it with the prayers of all the saints on the gold altar which was before the high seat.

  • World English Bible (2000)

    Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Another angel holding a golden censer came and was stationed at the altar. A large amount of incense was given to him to offer up, with the prayers of all the saints, on the golden altar that is before the throne.

Henviste vers

  • Åp 5:8 : 8 Da han hadde tatt bokrullen, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
  • Åp 9:13 : 13 Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gyllene alteret foran Gud.
  • Hebr 9:4 : 4 som hadde et gullig røkelsesalter og paktens ark, dekket på alle sider med gull. I den var en gullkrukke med manna, Arons stav som blomstret, og steintavlene med pakten.
  • Hebr 10:19-22 : 19 Brødre, vi har derfor frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 den nye og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjød, 21 og vi har en stor prest over Guds hus. 22 La oss nærme oss med et sant hjerte, i tros fylde, med hjerter som er renset fra en ond samvittighet, og med legemer som er vasket med rent vann.
  • 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen skulle synde, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Han er soningen for våre synder; og ikke bare for våre, men også for hele verdens.
  • Åp 6:9 : 9 Da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld og for det vitnesbyrd de hadde.
  • Åp 7:2 : 2 Og jeg så en annen engel stige opp fra solens oppgang, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,
  • Åp 8:4 : 4 Røken fra røkelsen steg opp sammen med de helliges bønner fra engelens hånd foran Gud.
  • Luk 1:10 : 10 Hele folkemengden var samlet utenfor i bønn på røkelsesofferets time.
  • Apg 7:30-32 : 30 Etter førti år viste en engel fra Herren seg for ham i ilden av en brennende busk i ørkenen ved Sinai-fjellet. 31 Da Moses så det, undret han seg over synet. Mens han gikk nærmere for å se, hørte han Herrens stemme: 32 'Jeg er din fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud'. Og Moses skalv og våget ikke å se.
  • Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, som også er oppstått og som sitter ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
  • Hebr 4:15-16 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men én som er blitt fristet på alle måter, lik som vi, men uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet komme nær nådens trone, så vi kan få miskunnhet og finne nåde til hjelp i rette tid.
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som nærmer seg Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
  • Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, innhyllet i en sky. Det var en regnbue over hodet hans, ansiktet hans lyste som solen, og føttene hans var som ildsøyler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 8:4-8
    5 vers
    90%

    4Røken fra røkelsen steg opp sammen med de helliges bønner fra engelens hånd foran Gud.

    5Så tok engelen røkelsekaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det kom torden, lyder, lyn og jordskjelv.

    6De sju engler som hadde de sju basuner, forberedte seg til å blåse i dem.

    7Den første engel blåste i sin basun, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

    8Den andre engelen blåste i sin basun, og noe som så ut som et stort, brennende fjell ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod.

  • Åp 5:7-8
    2 vers
    76%

    7Og han kom og tok bokrullen ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.

    8Da han hadde tatt bokrullen, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Åp 8:2
    75%

    2Og jeg så de sju engler som sto foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

  • Luk 1:9-11
    3 vers
    74%

    9ble det etter prestetjenestens sedvane hans lodd å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse.

    10Hele folkemengden var samlet utenfor i bønn på røkelsesofferets time.

    11Da viste Herrens engel seg for ham og stod ved høyre side av røkelsesalteret.

  • Åp 9:13
    74%

    13Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gyllene alteret foran Gud.

  • Åp 16:7
    73%

    7Jeg hørte en annen fra alteret si: 'Ja, Herre Gud Allmektig, dine dommer er sanne og rettferdige.'

  • Åp 15:5-8
    4 vers
    71%

    5Etter dette så jeg, og se, tempelet i himmelen, vitnesbyrdets telt, ble åpnet.

    6Og de syv engler som hadde de syv plagene, kom ut av tempelet, kledd i rent og skinnende lin, og de var ombundet med gyldne belter rundt brystet.

    7Og et av de fire livsvesener ga de syv englene syv gullskåler, fylt med Guds vrede, han som lever i evighetens evigheter.

    8Og tempelet ble fylt med røk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plager fra de syv englene var fullført.

  • Åp 7:11
    71%

    11Og alle englene sto rundt tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilbad Gud,

  • Åp 14:17-18
    2 vers
    70%

    17Og en annen engel kom ut fra tempelet i himmelen, også han med en skarp sigd.

    18Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ilden, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send ut din skarpe sigd og sank druene fra jordens vintre, for druene er modne.

  • Åp 7:2
    69%

    2Og jeg så en annen engel stige opp fra solens oppgang, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

  • Åp 10:1
    69%

    1Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, innhyllet i en sky. Det var en regnbue over hodet hans, ansiktet hans lyste som solen, og føttene hans var som ildsøyler.

  • Åp 18:1
    69%

    1Deretter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 14:15
    68%

    15Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropende med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden for innhøstingen er kommet, for jordens avling er moden.

  • Åp 11:1
    68%

    1Og det ble gitt meg et rør lik en målestav. Engelen sto der og sa: 'Reis deg og mål Guds tempel og alteret, og dem som tilber der.'

  • Åp 7:15
    68%

    15Derfor står de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og Han som sitter på tronen skal reise sin bolig blant dem.

  • Åp 10:5
    68%

    5Engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen,

  • Åp 19:3
    67%

    3Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

  • Åp 4:5
    67%

    5Fra tronen kom det lyn og tordener og røster. Foran tronen brant det syv ildfakler, som er Guds syv ånder.

  • Åp 5:11
    67%

    11Og jeg så, og jeg hørte røsten av mange engler omkring tronen, de levende skapningene og de eldste. Deres antall var titusener av titusener og tusener av tusener.