1 Timoteusbrev 6:10

NT, oversatt fra gresk

For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; ved å jage etter den har noen blitt villfarne fra troen og påført seg selv mange smerter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For pengekjærhet er roten til alt ondt. I sin higen etter penger har noen forvillet seg bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; drevet av den har noen blitt ført vill bort fra troen og har gjennomboret seg selv med mange smerter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; drevet av den har noen faret vill bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange smerter.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; noen har i sin streben etter dette feilet i troen og tilført seg selv mange sorger.

  • Norsk King James

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt, og mens noen har lengtet etter det, har de faret vill fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen, fordi de trakter etter det, har faret vill fra troen og har påført seg selv mange smerter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

  • o3-mini KJV Norsk

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som blir besatt av den, har kommet bort fra troen og påført seg mange sorger.

  • gpt4.5-preview

    For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har vært så ivrige etter penger at de har faret bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen som strakte seg etter det, har veiledet seg bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange smerter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi Pengegjerrighed er en Rod til alt Ondt; derfor, da Nogles Lyst stod til den, fore de vild fra Troen og have gjennemstunget sig selv med mange Smerter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

  • KJV 1769 norsk

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; som noen har higet etter, og dermed har de forvillet seg fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

  • KJV1611 – Modern English

    For the love of money is the root of all kinds of evil: which while some coveted after, they have strayed from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har i sin grådighet forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; og i sin iver etter penger har mange forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; i sin trang til det har noen faret vill fra troen og påført seg selv mange lidelser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For kjærligheten til penger er en rot til alt vondt; og noen som higer etter det, har vendt seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the love of money is a root of all kinds of evil: which {G3713} some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For coveteousnes is the rote of all evyll which whill some lusted after they erred fro the fayth and tanglyd them selves with many sorowes.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Couetousnes is the rote of all euell, which whyle some lusted after, they erred from the faith, and tangled them selues with many sorowes.

  • Geneva Bible (1560)

    For the desire of money is the roote of all euill, which while some lusted after, they erred from the faith, and pearced themselues through with many sorowes.

  • Bishops' Bible (1568)

    For loue of money, is the roote of all euyll, whiche whyle some lusted after, they erred from the fayth, & pearced the selues through with many sorowes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

  • Webster's Bible (1833)

    For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for a root of all the evils is the love of money, which certain longing for did go astray from the faith, and themselves did pierce through with many sorrows;

  • American Standard Version (1901)

    For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.

  • American Standard Version (1901)

    For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the love of money is a root of all evil: and some whose hearts were fixed on it have been turned away from the faith, and been wounded with unnumbered sorrows.

  • World English Bible (2000)

    For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the love of money is the root of all evils. Some people in reaching for it have strayed from the faith and stabbed themselves with many pains.

Henviste vers

  • Jak 5:19 : 19 Brødre, hvis noen blant dere har blitt forført fra sannheten, og noen vender ham tilbake,
  • 2 Pet 2:7-8 : 7 Og den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges handlinger, ble reddet av Herren; 8 (For den rettferdige ble plaget dag etter dag av de lovløses uholdbare gjerninger mens han bodde blant dem.)
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått veien til Kain, og har kastet seg inn i Balaams feilgrep for lønn, og de blir ødelagt i Koras opprør.
  • Matt 23:13 : 13 «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke selv inn, og dem som vil gå inn, lar dere ikke komme inn.»
  • Apg 1:16-19 : 16 Brødre, det var nødvendig at Skriften skulle oppfylles, som Den Hellige Ånd med Davids munn hadde forutsagt om Judas, som ble lederen for dem som grep Jesus. 17 For han var regnet blant oss og hadde fått del i denne tjenestens lot. 18 Han ervervet et jorde for sin urettmessige lønn, og da han falt, sprakk han opp i midten, og alle hans indre ble utøst. 19 Og dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, så de kalte dette stedet Akeldama, som betyr Blodets Mark.
  • 1 Tim 3:3 : 3 Ikke vindrikker, ikke voldsom, ikke grisk; men mild, fredelig, og ikke elsker penger.
  • 1 Tim 6:9 : 9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige ønsker som fører menn til ødeleggelse og fortapelse.
  • 1 Tim 6:21 : 21 for ved å påstå dette har noen feilet i troen. Nåde være med deg!
  • 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg fordi han har begynt å elske denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.
  • Tit 1:11 : 11 som må bringes til taushet, for de forstyrrer husholdningene ved å lære ting de ikke skal, for uselvisk vinning.
  • Åp 18:13 : 13 Og kanel, røkelse, olje, vin, oliven, hvetemel, korn, husdyr, sauer, hester, vogner og mennesker.
  • Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har imot deg noen få ting, fordi du har der noen som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å sette dårlige forslag foran Israels sønner, slik at de skulle spise avgudsoffer og drive hor. 15 Slik har du også noen som holder fast på læren fra nikolaittene, som jeg hater.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 6:8-9
    2 vers
    87%

    8Når vi nå har mat og klær, skal vi være tilfredse med det.

    9Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige ønsker som fører menn til ødeleggelse og fortapelse.

  • 1 Tim 6:11
    82%

    11Men du, Guds mann, skal flykte fra dette; jakte på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.

  • 1 Tim 6:5-6
    2 vers
    74%

    5stridigheter fra de som har et fordervet sinn og som er avskåret fra sannheten, og som mener at gudsfrykt er en kilde til fortjeneste: Hold deg unna slike.

    6Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor kilde til rikdom.

  • 1 Tim 6:17-19
    3 vers
    71%

    17Til de rike i denne nåværende tiden pålegger jeg at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp på usikker rikdom, men på Gud, som riklig gir oss alt til vår nytte;

    18de skal gjøre gode gjerninger, være rike på gode gjerninger, og være sjenerøse og delaktige;

    19og samle seg et godt fundament for fremtiden, så de kan ta fatt på det evige liv.

  • Matt 6:21
    71%

    21For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

  • 2 Pet 2:2-3
    2 vers
    71%

    2Og mange vil følge dem aktivt i deres ødeleggelser; gjennom dem vil sannheten bli krenket av mange.

    3Og i grådighet vil de utnytte dere med falske ord; for dem er dommen fra gammelt av helt sikker, og deres ødeleggelse står for døren.

  • Matt 6:23-24
    2 vers
    70%

    23Men hvis ditt øye er ondt, vil hele din kropp være fylt med mørke. Hvis da lyset som er i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

    24Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og penger.

  • Matt 6:19
    69%

    19Samle ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

  • Mark 4:19
    69%

    19men verdens bekymringer, og rikdommens lurefeller, og de øvrige begjær som kommer inn, kveler ordet, og det blir fruktløst.

  • Matt 15:19
    69%

    19For fra hjertet kommer onde tanker, drap, utroskap, prostitusjon, tyveri, falske vitnesbyrd, blasfemier:

  • Apg 8:20
    69%

    20Men Peter sa til ham: "Din sølv gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes med penger."

  • 2 Tess 2:10
    69%

    10og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst.

  • 2 Pet 2:14-15
    2 vers
    69%

    14De har øyne fulle av begjær og er stadig i sin synd. De lokker usikre sjeler; de har hjerter trent i grådighet; de er barn av forbannelse.

    15De har forlatt den rette veien og har gått seg vill; de følger veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket belønningen for sin urett.

  • Mark 7:21-22
    2 vers
    69%

    21For innenfra, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utroskap, hor, mord,

    22Tyveri, grådighet, ondskap, svik, utsvevelser, onde øyne, bespottelse, hovmod, galskap:

  • Luk 16:13-14
    2 vers
    69%

    13Ingen servant kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.

    14Men fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette, og de hånte ham.

  • Jud 1:11
    68%

    11Ve dem! For de har gått veien til Kain, og har kastet seg inn i Balaams feilgrep for lønn, og de blir ødelagt i Koras opprør.

  • 1 Tim 1:6
    68%

    6Noen har avveket fra dette og har kastet seg inn i meningsløse diskusjoner;

  • Luk 12:34
    68%

    34For der hvor skatten deres er, der vil også hjertet deres være.

  • Ef 5:6
    68%

    6Ikke la dere bedra med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over de ulydige.

  • 1 Joh 2:16
    68%

    16For alt som er i verden, kjøttets lyst, øynenes lyst, og stoltheten i livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.

  • Luk 12:15
    68%

    15Så sa han til dem: "Se dere for! Hold dere borte fra grådighet! For livet står ikke i overflod av det man eier."

  • Mark 10:23
    68%

    23Og Jesus så seg rundt og sa til sine disipler: "Hvor vanskelig er det for de rike å komme inn i Guds rike!"

  • Luk 12:21
    68%

    21Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.

  • Mark 10:25
    68%

    25Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike."

  • Hebr 13:5
    68%

    5Vær frie for grådighet, men vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg.

  • Kol 3:5
    68%

    5Drep derfor deres lemmer som tilhører jorden: seksualitet, urenhet, lidenskap, ond begjæring og grådighet, som er avgudsdyrkelse;

  • 1 Kor 10:6
    67%

    6Disse ting skjedde for å være forbilder for oss, så vi ikke skal ha onde ønsker slik de hadde.