Apostlenes gjerninger 16:13

NT, oversatt fra gresk

På sabbatsdagen gikk vi utenfor byen til en elv, hvor vi antok at det var bønnetjeneste; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som hadde samlet seg der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På sabbaten gikk vi ut av byen til elvebredden, der det pleide å være bønn. Vi satte oss og talte til kvinnene som var samlet der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På sabbatsdagen gikk vi utenfor byporten til elven, der vi mente det var en bønneplass. Vi satte oss ned og talte til kvinnene som var kommet sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På sabbaten gikk vi ut av byen til elvebredden, der vi mente at det var et bønnested. Vi satte oss og talte til kvinnene som var samlet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og på sabbaten gikk vi ut av byen til et sted ved elven, hvor man pleide å be; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som hadde samlet seg der.

  • Norsk King James

    Og på sabbaten gikk vi ut av byen ved en elv, der det pleide å være bønn; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som samlet seg der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På sabbaten gikk vi utenfor byen til elven, hvor vi antok at det ble holdt bønn, og satte oss ned og snakket med kvinnene som var samlet der.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og på sabbaten gikk vi ut av byen ned til elven, hvor det var skikk å holde bønn; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På sabbaten gikk vi ut av byen til en elv, hvor vi visste at det var et bønnested, og vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På sabbaten gikk vi utenfor byen til en elv, der vi pleide å samles for bønn, og vi satte oss ned og talte til kvinnene som hadde kommet sammen der.

  • o3-mini KJV Norsk

    På sabbaten forlot vi byen og dro til elvebredden, et sted hvor folk var vant til å be, og der satte vi oss og talte til kvinnene som hadde samlet seg.

  • gpt4.5-preview

    På sabbaten gikk vi ut av byen ned til en elvebredd, hvor det pleide å bli holdt bønn. Vi satte oss ned og talte med kvinnene som hadde kommet sammen der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På sabbaten gikk vi ut av byen ned til en elvebredd, hvor det pleide å bli holdt bønn. Vi satte oss ned og talte med kvinnene som hadde kommet sammen der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På sabbatsdagen gikk vi ut av byen til elven, hvor det var antatt å være et bønnested, og vi satte oss ned og talte til de kvinnene som var samlet der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På sabbatsdagen gikk vi utenfor byporten ved en elv, hvor vi trodde at folk pleide å be. Vi satte oss og talte til kvinnene som var samlet der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og paa Sabbatsdagen gik vi ud udenfor Staden, ved en Flod, hvor der pleiede at holdes Bøn; og vi satte os og talede til de Qvinder, som kom sammen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

  • KJV 1769 norsk

    På sabbaten gikk vi ut av byen til en elv, hvor vi antok at det ble holdt bønn. Vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der.

  • KJV1611 – Modern English

    On the Sabbath, we went out of the city to the riverside, where prayer was customarily made; and we sat down and spoke to the women who met there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På sabbaten gikk vi utenfor byen ved en elv, der vi trodde det var et bønneområde, og vi satte oss ned og snakket med kvinnene som hadde samlet seg der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På sabbatsdagen gikk vi utenfor byen, til en elv hvor det pleide å være bønnesamlinger, og vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På sabbatsdagen gikk vi utenfor porten til en elv, hvor vi antok det var et bønnested, og vi satte oss ned og snakket til kvinnene som var samlet der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På sabbaten gikk vi utenfor byen, ned til elva, hvor vi trodde det var et bønnested; og vi satte oss der og snakket med kvinnene som hadde samlet seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And on the saboth dayes we went out of the cite besydes a ryver where men were wont to praye and we sate doune and spake vnto the wemen which resorted thyther.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the daye of the Sabbathes wete we out of the cite besyde the water, where men were wonte to praye, and we sat downe, and spake vnto the wemen that resorted thither.

  • Geneva Bible (1560)

    And on the Sabbath day, we went out of the citie, besides a Riuer, where they were wont to pray: and we sate downe, and spake vnto the women, which were come together.

  • Bishops' Bible (1568)

    And on the day of the Sabbothes, we went out of the citie, besydes a ryuer, where prayer was wont to be made: And we sate downe, and spake vnto the women which resorted thyther.

  • Authorized King James Version (1611)

    And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted [thither].

  • Webster's Bible (1833)

    On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    on the sabbath-day also we went forth outside of the city, by a river, where there used to be prayer, and having sat down, we were speaking to the women who came together,

  • American Standard Version (1901)

    And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together.

  • American Standard Version (1901)

    And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the Sabbath we went outside the town, by the river, where we had an idea that there would be a place of prayer; and, being seated, we had talk with the women who had come together.

  • World English Bible (2000)

    On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the Sabbath day we went outside the city gate to the side of the river, where we thought there would be a place of prayer, and we sat down and began to speak to the women who had assembled there.

Henviste vers

  • Apg 13:14 : 14 Men de reiste videre fra Pergamon og kom til Antiokia i Pisidia; og da de gikk inn i synagogen på sabbaten, satte de seg ned.
  • Apg 13:42 : 42 Da de gikk ut fra synagogen til jødene, ba de hedningene om å komme tilbake til den neste sabbat for å høre disse ordene.
  • Apg 16:6 : 6 Da de reiste gjennom Frygia og Galatia, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.
  • Apg 17:2 : 2 Som det var vanlig for Paulus, gikk han inn til dem, og på sabbatene debatterte han med dem i tre uker, basert på de hellige skrifter.
  • Apg 18:4 : 4 Han talte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.
  • Apg 20:7 : 7 På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å dele brødet, talte Paulus til dem, fordi han skulle dra neste dag; han fortsatte å tale helt til midnatt.
  • Apg 21:5 : 5 Etter flere dager pakket vi og dro; og alle, sammen med kvinnene og barna, fulgte oss helt til byen; og da vi hadde bøyd knærne på stranden, ba vi.
  • Gal 3:28 : 28 Det finnes ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
  • Kol 1:23 : 23 Hvis dere virkelig står fast i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
  • Matt 5:1-2 : 1 Da Jesus så folkemengdene, steg han opp på fjellet for å undervise. Etter at han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham. 2 Og han begynte å åpne munnen for å undervise dem, idet han sa,
  • Matt 13:2 : 2 Og store mengder mennesker samlet seg rundt ham, så han måtte gå opp i båten og sette seg, mens hele folkemengden sto på stranden.
  • Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
  • Luk 4:20-21 : 20 for å forkynne et nådens år fra Herren.» 21 Og han rullet sammen rullen og ga den tilbake til tjeneren, og satte seg. I synagogen var alle øyne festet på ham.
  • Luk 13:10 : 10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten.
  • Joh 8:2 : 2 Men tidlig om morgenen, da solen var i ferd med å stige, kom han tilbake til tempelet, og folket samlet seg om ham; han satte seg ned og begynte å undervise dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 16:8-12
    5 vers
    83%

    8Da de passerte Mysia, kom de ned til Troas.

    9Og om natten fikk Paulus et syn; en mann fra Makedonia sto foran ham og ba: "Kom over til Makedonia og hjelp oss!"

    10Da han hadde sett synet, straks søkte vi å dra over til Makedonia, overbevist om at Gud hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

    11Derfor, da vi seilte fra Troas, satte vi kursen direkte mot Samotrake, og dagen etter til Neapolis.

    12Derfra dro vi til Filippi, som er den første byen i Makedonia, en romersk koloni. Vi oppholdt oss i denne byen noen dager.

  • Apg 16:14-17
    4 vers
    83%

    14En kvinne ved navn Lydia, en selger av purpur fra byen Tyatira som tilbad Gud, lyttet til det som ble sagt.

    15Da hun og hennes hus ble døpt, ba hun: "Hvis dere anser meg for troende på Herren, kom inn i huset mitt og bli der." Og hun presset oss.

    16Det skjedde at mens vi var på vei for å be, møtte vi en tjenestepike som hadde en spådomsånd.

    17Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: "Disse menn er Guds tjenere, den Høyeste, og forkynner oss veien til frelse."

  • Apg 21:2-8
    7 vers
    76%

    2Og da vi fant et skip som skulle seile til Fenikia, steg vi om bord og satte seil.

    3Da vi fikk øye på Kypros og lot det forbli på venstre side, seilte vi videre til Syria og kom til Tyros, for der var skipet i ferd med å losse lasten.

    4Da vi fant disiplene, ble vi hos dem i syv dager; de sa bestemt til Paulus, ved Den Hellige Ånd, at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

    5Etter flere dager pakket vi og dro; og alle, sammen med kvinnene og barna, fulgte oss helt til byen; og da vi hadde bøyd knærne på stranden, ba vi.

    6Og etter å ha ønsket hverandre velkommen, steg vi ombord på skipet; og de vendte tilbake til sine egne.

    7Vi seilte deretter fra Tyros og kom til Ptolemaida, og da vi hilslet på brødrene, tilbrakte vi en dag der.

    8Neste dag dro de som var med Paulus, til Caesarea; og da vi kom inn i huset til Filippos, evangelisten, som var en av de syv, ble vi hos ham.

  • Apg 16:39-40
    2 vers
    75%

    39Og de kom og ba dem, førte dem ut og bad dem om å forlate byen.

    40Da de var kommet ut av fengselet, gikk de inn til Lydia; og da de så brødrene, oppmuntret de dem og dro.

  • Apg 13:14-15
    2 vers
    74%

    14Men de reiste videre fra Pergamon og kom til Antiokia i Pisidia; og da de gikk inn i synagogen på sabbaten, satte de seg ned.

    15Og etter lesningen av loven og profetene, sendte synagogelederne bud til dem og sa: "Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, tal!"

  • Apg 20:5-7
    3 vers
    73%

    5Disse gikk foran og ventet på oss i Troas.

    6Vi reiste fra Filippi etter dagene med de usyrede brødene, og kom til dem i Troas den femte dagen; vi oppholdt oss der i syv dager.

    7På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å dele brødet, talte Paulus til dem, fordi han skulle dra neste dag; han fortsatte å tale helt til midnatt.

  • Apg 17:1-2
    2 vers
    73%

    1Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

    2Som det var vanlig for Paulus, gikk han inn til dem, og på sabbatene debatterte han med dem i tre uker, basert på de hellige skrifter.

  • Apg 13:44
    72%

    44Den neste sabbat var nesten hele byen samlet for å høre Guds ord.

  • Apg 17:4
    72%

    4Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas; en stor mengde grekere som fryktet Gud, og mange fremstående kvinner.

  • Apg 28:14-15
    2 vers
    71%

    14Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager; og slik kom vi til Roma.

    15Fra Roma hørte brødrene om oss og kom ut for å møte oss ved Appius Forum og Tre Tavern; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk ny styrke.

  • Apg 18:4
    70%

    4Han talte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.

  • Apg 27:2
    70%

    2Vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium som skulle seile til flere kystområder i Asia; og vi satte seil, med Aristarkhos fra Thessalonika, en makedoner, sammen med oss.

  • Apg 16:19
    69%

    19Men da herrene hennes så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

  • Apg 17:17
    69%

    17Han talte derfor i synagogen med jødene og de som tilbad, og på torget hver dag med dem han kom i kontakt med.

  • Apg 16:35
    68%

    35Men dagen etter sendte myndighetene bud med vokterne og sa: "Løs disse mennene."

  • Apg 20:14-15
    2 vers
    68%

    14Etter at han møtte oss i Assos, tok vi ham ombord og kom til Mitylene.

    15Og derfra seilte vi, og neste dag kom vi mot Chios; på den andre dagen la vi til ved Samos, og ble i Trogyllium; den etterfølgende dagen kom vi til Milet.

  • Apg 18:7
    68%

    7Og han gikk derfra og kom inn i et hus til en som het Justus, som var Guds tjener, og huset hans lå ved siden av synagogen.

  • Apg 14:7
    68%

    7De fortsatte uavbrutt å forkynne evangeliet der.

  • Apg 13:42
    68%

    42Da de gikk ut fra synagogen til jødene, ba de hedningene om å komme tilbake til den neste sabbat for å høre disse ordene.

  • Apg 17:10
    68%

    10Brødrene sendte Paulus og Silas straks bort om natten, for å rømme fra fare; men Silas og Timoteus ble igjen der.

  • Apg 17:14
    68%

    14Da sendte brødrene umiddelbart Paulus bort for å redde ham fra fare; men Silas og Timoteus ble igjen der.

  • Apg 16:25
    68%

    25Men midt på natten ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangene hørte på dem.

  • Apg 21:15
    68%

    15Etter disse dagene pakket vi sammen og dro opp til Jerusalem.

  • 2 Kor 1:16
    68%

    16og gjennom dere dra over til Makedonia, og igjen komme tilbake fra Makedonia til dere, og bli sendt av dere til Judea.

  • Apg 27:5
    68%

    5Etter å ha seilt over havet langs Kilikia og Pamfylia, ankom vi Myra i Lycia.

  • Apg 18:19
    68%

    19Og han kom til Efesus, og lot dem bli der; selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • Apg 18:26
    68%

    26Han begynte å tale frimodig i synagogen; men da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og underviste ham mer inngående om Guds vei.

  • Apg 15:36
    68%

    36Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: «La oss dra tilbake og besøke brødrene våre i hver by der vi har forkynte Herrens ord, og se hvordan det står til med dem.»

  • Apg 14:27
    67%

    27Da de kom, samlet de menigheten og fortalte hva Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet en dør for tro blant nasjonene.

  • Apg 16:30
    67%

    30Og han førte dem ut og sa: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"