Apostlenes gjerninger 15:36

NT, oversatt fra gresk

Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: «La oss dra tilbake og besøke brødrene våre i hver by der vi har forkynte Herrens ord, og se hvordan det står til med dem.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke brødrene i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: 'La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi forkynte Herrens ord, og se hvordan det står til med dem.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og noen dager senere sa Paulus til Barnabas: "La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det."

  • Norsk King James

    Og noen dager etter sa Paulus til Barnabas: La oss dra igjen og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynt Herrens ord og se hvordan de har det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og noen dager etterpå sa Paulus til Barnabas: La oss gå igjen og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: «La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Noen dager senere sa Paul til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynnet Herrens ord, for å se hvordan det står til med dem.'

  • gpt4.5-preview

    Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke brødrene i alle byene der vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke brødrene i alle byene der vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En tid senere sa Paulus til Barnabas: «La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After some days, Paul said to Barnabas, "Let us return and visit the brothers in every city where we have proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: 'La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men efter nogle Dage sagde Paulus til Barnabas: Lad os dog drage tilbage og besøge vore Brødre i enhver Stad, hvor vi have forkyndt Herrens Ord, (og see,) hvorledes de lide.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have prehed the word of the Lord, and see how they do.

  • KJV 1769 norsk

    Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord og se hvordan de har det.

  • KJV1611 – Modern English

    After some days, Paul said to Barnabas, Let us go back and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they are doing.

  • King James Version 1611 (Original)

    And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: "La oss nå vende tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi forkynte Herrens ord, for å se hvordan de har det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter noen dager sa Paul til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: «La oss vende tilbake og besøke brødrene i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: La oss besøke brødrene i alle byene hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city {G1722} wherein we proclaimed the word of the Lord, [and see] how they fare.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But after a certayne space Paul sayde vnto Barnabas: Let vs goo agayne and visite oure brethren in every cite where we have shewed the worde of the Lorde and se how they do.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles after certayne dayes Paul sayde vnto Barnabas: let vs go agayne, and vyset oure brethren thorow all the cities (wherin we haue shewed the worde of the LORDE) how they do.

  • Geneva Bible (1560)

    But after certaine dayes, Paul said vnto Barnabas, Let vs returne, & visite our brethren in euery citie, where we haue preached the worde of the Lord, and see how they doe.

  • Bishops' Bible (1568)

    But after a certayne space, Paul sayde vnto Barnabas: Let vs go agayne, and visite our brethren, in euery citie where we haue shewed ye worde of the Lorde, and see howe they do.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, [and see] how they do.

  • Webster's Bible (1833)

    After some days Paul said to Barnabas, "Let's return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and after certain days, Paul said unto Barnabas, `Having turned back again, we may look after our brethren, in every city in which we have preached the word of the Lord -- how they are.'

  • American Standard Version (1901)

    And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city wherein we proclaimed the word of the Lord, `and see' how they fare.

  • American Standard Version (1901)

    And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city wherein we proclaimed the word of the Lord, [and see] how they fare.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after some days, Paul said to Barnabas, Let us go back and see the brothers in every town where we have given the word of God, and see how they are.

  • World English Bible (2000)

    After some days Paul said to Barnabas, "Let's return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul and Barnabas Part Company After some days Paul said to Barnabas,“Let’s return and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord to see how they are doing.”

Henviste vers

  • Apg 13:4 : 4 Disse ble sendt ut av Den Hellige Ånd, og de dro ned til Seleucia og seilte derfra til Kypros.
  • Apg 13:13-14 : 13 Da de forlot Pafos, reiste de med de som var med Paulus, til Pergamon i Pamfylia; men Johannes skilte seg fra dem og dro tilbake til Jerusalem. 14 Men de reiste videre fra Pergamon og kom til Antiokia i Pisidia; og da de gikk inn i synagogen på sabbaten, satte de seg ned.
  • Apg 13:51 : 51 Men de ristet støvet av føttene sine og dro til Ikonion.
  • Apg 14:6 : 6 da de la merke til opprøret, flyktet de inn i byene i Lykajen, til Lystra og Derbe, og til området rundt.
  • Apg 14:24-25 : 24 Og de reiste gjennom Pisidia og kom til Pamfyli. 25 Og da de hadde forkynte Guds ord i Perge, dro de ned til Attalia.
  • Apg 14:1 : 1 Det skjedde at Paulus og Barnabas ankom til Ikonion, hvor de gikk inn i synagogen blant jødene og talte så overbevisende at mange både jøder og grekere kom til tro.
  • Apg 14:21 : 21 Da de hadde forkynte evangeliet i byen og gjort mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,
  • Matt 25:36 : 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg."
  • Matt 25:43 : 43 jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke."
  • Apg 7:23 : 23 Da han hadde fylt førti år, var det i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.
  • Rom 1:11 : 11 For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere en åndelig gave, for å styrke dere;
  • 2 Kor 11:28 : 28 Utenom alt dette, den daglige belastningen på meg, bekymringen for alle menighetene.
  • Fil 1:27 : 27 Bare lev på en måte som er verdig evangeliet til Kristus, så jeg, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan høre om dere, at dere står fast i én ånd, og sammen kjemper med én sjel for evangeliets tro;
  • 1 Tess 2:17-18 : 17 Men vi, kjære brødre, var fraværende fra dere en tid, ansikt til ansikt, men ikke i hjerte, vi lengtet enda mer etter å se deres ansikt. 18 Derfor ønsket vi å komme til dere, jeg, Paulus, både en gang og to ganger; men Satan hindret oss.
  • 1 Tess 3:6 : 6 Men nå, da Timoteus kom til oss fra dere og bragte gode nyheter om troen og kjærligheten deres, og at dere alltid har gode minner om oss og lengter etter å se oss, slik vi også lengter etter dere:
  • 1 Tess 3:10-11 : 10 Natt og dag ber vi inderlig for dere, om å få se dere, og styrke det som mangler i troen deres; 11 Men Gud, vår Far, og Herren vår Jesus Kristus, må selv lede vår vei til dere.
  • 2 Tim 1:4 : 4 Jeg lengter etter å se deg, og jeg minnes tårene dine, slik at jeg kan bli fylt med glede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 15:35
    80%

    35Paulus og Barnabas ble i Antiokia og underviste og forkynte evangeliet sammen med mange andre.

  • Apg 15:37-41
    5 vers
    80%

    37Barnabas ønsket å ta med Johannes, som ble kalt Markus.

    38Men Paulus mente det ikke var riktig å ta med ham, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med dem i arbeidet.

    39Det oppstod derfor en så sterk uenighet at de skilte lag: Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.

    40Men Paulus valgte Silas og dro ut, etter å ha blitt betrodd Guds nåde av brødrene.

    41Han reiste så gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

  • Apg 14:20-21
    2 vers
    76%

    20Men da disiplene samlet seg rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen. Dagen etter dro han ut sammen med Barnabas til Derbe.

    21Da de hadde forkynte evangeliet i byen og gjort mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,

  • Apg 12:25
    76%

    25Barnabas og Saul vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført sin tjeneste, og tok også med seg Johannes, han som ble kalt Markus.

  • Apg 15:25
    74%

    25Det syntes godt for oss, etter å ha kommet sammen i enighet, å sende menn til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus.

  • Apg 16:10-12
    3 vers
    74%

    10Da han hadde sett synet, straks søkte vi å dra over til Makedonia, overbevist om at Gud hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

    11Derfor, da vi seilte fra Troas, satte vi kursen direkte mot Samotrake, og dagen etter til Neapolis.

    12Derfra dro vi til Filippi, som er den første byen i Makedonia, en romersk koloni. Vi oppholdt oss i denne byen noen dager.

  • Apg 28:14-15
    2 vers
    74%

    14Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager; og slik kom vi til Roma.

    15Fra Roma hørte brødrene om oss og kom ut for å møte oss ved Appius Forum og Tre Tavern; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk ny styrke.

  • Apg 21:15
    74%

    15Etter disse dagene pakket vi sammen og dro opp til Jerusalem.

  • Apg 21:6-7
    2 vers
    73%

    6Og etter å ha ønsket hverandre velkommen, steg vi ombord på skipet; og de vendte tilbake til sine egne.

    7Vi seilte deretter fra Tyros og kom til Ptolemaida, og da vi hilslet på brødrene, tilbrakte vi en dag der.

  • Apg 15:2-3
    2 vers
    73%

    2Det oppsto derfor en intens debatt mellom Paulus og Barnabas på den ene siden og disse mennene på den andre. De ble enige om at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å ta opp denne saken.

    3De som var sendt av menigheten, reiste gjennom Fenikia og Samaria og fortalte om omvendelsen av folkene, noe som førte til stor glede blant brødrene.

  • Apg 11:22-23
    2 vers
    73%

    22Nyheten om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å dra til Antiokia.

    23Da han kom dit og så Guds nåde, oppmuntret han dem alle til å holde seg til Herren med bestemte hjerter.

  • Apg 11:25
    72%

    25Så gikk Barnabas til Tarsus for å finne Saulus.

  • 2 Kor 1:16
    72%

    16og gjennom dere dra over til Makedonia, og igjen komme tilbake fra Makedonia til dere, og bli sendt av dere til Judea.

  • Apg 15:33
    72%

    33Og etter å ha vært der en tid, ble de sendt bort med fred fra brødrene til apostlene.

  • Apg 19:21
    71%

    21Men da disse tingene var fullført, bestemte Paulus i sin ånd at han skulle dra til Jerusalem, etter å ha reist gjennom Makedonia og Akkaia, og han sa: "Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma."

  • Apg 13:13
    71%

    13Da de forlot Pafos, reiste de med de som var med Paulus, til Pergamon i Pamfylia; men Johannes skilte seg fra dem og dro tilbake til Jerusalem.

  • Apg 21:19
    71%

    19Og han hilste dem, og fortalte én etter én hva Gud hadde gjort blant hedningene ved sin tjeneste.

  • Apg 13:15
    71%

    15Og etter lesningen av loven og profetene, sendte synagogelederne bud til dem og sa: "Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, tal!"

  • Apg 15:27
    71%

    27Derfor har vi sendt Judas og Silas for å rapportere det samme til dere med ord.

  • 1 Tess 2:17
    71%

    17Men vi, kjære brødre, var fraværende fra dere en tid, ansikt til ansikt, men ikke i hjerte, vi lengtet enda mer etter å se deres ansikt.

  • Apg 21:17
    71%

    17Da vi kom til Jerusalem, ble brødrene glede over å ta imot oss.

  • Apg 13:7
    71%

    7Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann; denne innkalte Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 11:30
    70%

    30Og de sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saulus.

  • Gal 1:18
    70%

    18Deretter, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å lære å kjenne Peter, og jeg ble hos ham i femten dager.

  • 1 Tess 3:1
    70%

    1Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, besluttet vi å bli igjen i Athen.

  • Apg 13:44
    70%

    44Den neste sabbat var nesten hele byen samlet for å høre Guds ord.

  • Apg 17:14
    70%

    14Da sendte brødrene umiddelbart Paulus bort for å redde ham fra fare; men Silas og Timoteus ble igjen der.

  • Apg 21:4
    70%

    4Da vi fant disiplene, ble vi hos dem i syv dager; de sa bestemt til Paulus, ved Den Hellige Ånd, at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • Apg 20:6
    70%

    6Vi reiste fra Filippi etter dagene med de usyrede brødene, og kom til dem i Troas den femte dagen; vi oppholdt oss der i syv dager.

  • Mark 1:38
    70%

    38Og han svarte dem: La oss gå til de nærliggende landsbyene, så jeg også kan forkynne der; for det er derfor jeg er kommet.

  • Apg 14:15
    70%

    15Og de sa: "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet så dere kan vende dere bort fra disse meningsløse avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet, og alt som er i dem."

  • Apg 13:46
    70%

    46Men Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: "Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere; men siden dere avviser det, og ikke anser dere selv verdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene."

  • Apg 16:4
    70%

    4Da de reiste fra by til by, overleverte de dem de forskriftene som var bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem.

  • Apg 15:21
    70%

    21For Moses har hatt i generasjoner tidligere predikanter i hver by, som leser ham i synagogene hver sabbat.

  • Apg 9:27
    70%

    27Men Barnabas tok ham med seg til apostlene, og han fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt med ham, og hvordan han i Damaskus hadde frimodig talt i Jesu navn.

  • Apg 14:7
    70%

    7De fortsatte uavbrutt å forkynne evangeliet der.

  • Luk 9:6
    69%

    6De dro ut og gikk gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet alle steder.

  • Apg 21:12
    69%

    12Da vi hørte dette, bad vi både vi og de innfødte ham om at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • Apg 13:5
    69%

    5Da de kom til Salamis, begynte de å forkynne Guds ord i jødenes synagoger; de hadde også Johannes med som assistent.