Apostlenes gjerninger 27:33

NT, oversatt fra gresk

Inntil dagen skulle komme, oppmuntret Paulus alle til å ta til seg mat og sa: 'I dag er det den fjortende dagen dere venter og er sultne og har ingenting spist.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Like før det lysnet, oppfordret Paulus dem alle til å spise og sa: I dag er det fjortende dagen dere har ventet og fortsatt fasten uten å spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Like før det ble dag, oppfordret Paulus alle til å ta mat. Han sa: I dag er det den fjortende dagen dere har ventet og holdt dere uten mat uten å ta noe til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Like før det begynte å gry av dag, oppfordret Paulus alle til å ta mat og sa: I dag er det den fjortende dagen dere har ventet og vært uten mat uten å ta noe til dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mens daggryet nærmet seg, ba Paul dem alle om å ta til seg mat, og sa: «Denne dagen er den fjortende dag dere har ventet og fortid uten mat, uten å ha fått i dere noe.»

  • Norsk King James

    Og mens dagen kom nærmere, ba Paul dem alle om å spise, og sa: 'Denne dagen er den fjortende dagen som dere har vært her og fortsatt faster, uten å ha tatt noe.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Før det ble dag, oppfordret Paulus alle til å spise og sa: «Idag er det fjortende dagen dere har ventet uten å spise og ikke tatt noe til dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens dagen brøt, oppmuntret Paulus alle til å ta mat og sa: «I dag er den fjortende dagen dere har ventet og fastet uten å ta noe til dere.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I det daggry nærmet seg, oppfordret Paulus alle til å spise og sa: «I dag er den fjortende dagen dere har levd i spenning, uten å ha tatt noe til dere.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Før daggry bad Paulus alle om å spise: Dette er den fjortende dagen dere har ventet og fastet, uten å ha tatt noe i munnen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da dagen nærmet seg, ba Paulus alle om å spise noe, og sa: 'I dag er den fjortende dag av deres faste, hvor dere ikke har spist noe.'

  • gpt4.5-preview

    Mens det nærmet seg dag, ba Paulus dem alle om å ta mat: «I dag er det den fjortende dagen dere har vært i uvisshet og uten mat, uten å ha fått i dere noe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens det nærmet seg dag, ba Paulus dem alle om å ta mat: «I dag er det den fjortende dagen dere har vært i uvisshet og uten mat, uten å ha fått i dere noe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens dagen var i ferd med å gry, oppfordret Paulus alle til å ta til seg mat, og sa: "I dag er det den fjortende dagen dere har ventet og fastet uten å ta til dere noe."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As daylight was about to break, Paul urged them all to eat, saying, "Today is the fourteenth day you have been in constant suspense and have gone without food—you have eaten nothing.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Før daggry ba Paulus alle om å spise. Han sa: «I dag er det fjortende dagen dere har holdt ut i uvisse og avholdenhet uten å spise noe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men imidlertid, indtil det blev Dag, formanede Paulus Alle, at de skulde faae Mad, og sagde: Det er idag den fjortende Dag, at I have biet uden at spise og Intet taget til eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

  • KJV 1769 norsk

    Mens dagen grydde, oppfordret Paulus alle til å ta mat og sa: «Nå er det den fjortende dagen dere har ventet og holdt fasten uten å spise noe.

  • KJV1611 – Modern English

    And while the day was coming, Paul urged them all to take food, saying, This is the fourteenth day that you have waited and continued fasting, having taken nothing.

  • King James Version 1611 (Original)

    And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens dagen nærmet seg, oppfordret Paulus alle til å ta mat, og sa: "Dette er den fjortende dag dere venter og faster uten å ha tatt noe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da det holdt på å bli dag, oppfordret Paulus dem alle til å ta næring til seg, og sa: 'I dag er det fjorten dager siden dere har ventet, og fastet uten å ta til dere noe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da dagen brøt fram, oppfordret Paulus alle til å ta mat, og sa: I dag er den fjortende dagen dere har ventet og fortsatt fastet uten å ta noe til dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Før daggry ba Paulus alle om å ta mat, og sa: Dette er den fjortende dagen dere har ventet uten mat og har fastet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And in ye meane tyme betwixt that and daye Paul besought them all to take meate sayinge: this is ye fourtenthe daye that ye have taried and continued fastynge receavinge nothinge at all.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan it beganne to be daye, Paul exhorted them all to take meate, and sayde: To daye is the fourtene daye that ye haue taried and contynued fastinge, and haue receaued nothinge:

  • Geneva Bible (1560)

    And when it began to be day, Paul exhorted them all to take meate, saying, This is the fourteenth day that ye haue taried, and continued fasting, receiuing nothing:

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the day began to appeare, Paul besought them all to take meate, saying: This is the foureteenth day, that ye haue taryed & continued fasting, receauyng nothyng at all.

  • Authorized King James Version (1611)

    And while the day was coming on, Paul besought [them] all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

  • Webster's Bible (1833)

    While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, "This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And till the day was about to be, Paul was calling upon all to partake of nourishment, saying, `Fourteen days to-day, waiting, ye continue fasting, having taken nothing,

  • American Standard Version (1901)

    And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.

  • American Standard Version (1901)

    And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when dawn was near, Paul gave them all orders to take food, saying, This is the fourteenth day you have been waiting and taking no food.

  • World English Bible (2000)

    While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, "This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As day was about to dawn, Paul urged them all to take some food, saying,“Today is the fourteenth day you have been in suspense and have gone without food; you have eaten nothing.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 27:34-36
    3 vers
    80%

    34Derfor ber jeg dere om å ta til dere mat; for dette er til deres frelse; for ingen av dere skal miste et hår fra hodet.

    35Da han sa dette, tok han brød, takket Gud i alles påsyn, og brøt det og begynte å spise.

    36Og de ble alle i godt humør, og de begynte også å ta til seg mat.

  • Apg 27:7-10
    4 vers
    77%

    7Etter mange dager med langsom seiling, og etter at vi knapt hadde nådd Cnidus, fordi vinden ikke tillot oss å seile, seilte vi forbi Kreta, nær ved Salmo.

    8Og etter å ha passert nærheten av den, kom vi til en havn som het Kalos Limenes, som hadde nærheten av en by som het Lasaea.

    9Da tiden hadde gått en god stund, og usikkerheten om skipet hadde blitt mer markant, fordi fasten allerede var over, rådet Paulus,

    10Han sa til dem: 'Menn, jeg ser at seilasen vil medføre stor fare og mye tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av livene våre.'

  • Apg 27:17-21
    5 vers
    75%

    17Da de fikk tak i det, brukte de hjelpemidler for å binde sammen skipet; de fryktet at de kunne havne på sandbankene, så de begynte å dra.

    18Etter at stormen rammet oss kraftig, begynte de i de påfølgende dagene å kaste ut lasten.

    19Og den tredje dagen kastet de ut utstyret fra skipet.

    20Verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og stormen lå ikke lite over oss; all håp om at vi skulle bli frelst, ble tatt fra oss.

    21Da de hadde vært uten mat lenge, sto Paulus midt i dem og sa: 'Menn, det var nødvendig at dere hørte på meg, og ikke seilte fra Kreta, som har ført til denne skaden og tapet.'

  • Apg 23:11-12
    2 vers
    73%

    11Den natten viste Herren seg for Paul og sa: "Vær modig, Paul! For akkurat som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."

    12Da dagen kom, gjorde noen av de jødiske mennene en sammensvergelse og bandt seg selv med en ed om at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paul.

  • Apg 27:32
    72%

    32Da kuttet soldatene taustykkerne til livbåten og lot den falle.

  • Apg 20:11
    72%

    11Han gikk opp, brøt brødet, spiste, og holdt en lang tale til dem til dagslys; deretter dro han.

  • Apg 20:6-7
    2 vers
    71%

    6Vi reiste fra Filippi etter dagene med de usyrede brødene, og kom til dem i Troas den femte dagen; vi oppholdt oss der i syv dager.

    7På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å dele brødet, talte Paulus til dem, fordi han skulle dra neste dag; han fortsatte å tale helt til midnatt.

  • Apg 27:27
    71%

    27Men da det var blitt den fjortende natten, da vi ble drevet omkring i Adriaterhavet, oppdaget sjøfolkene land om natten.

  • Apg 27:38-39
    2 vers
    70%

    38Da de var blitt mette, lettet de skipet ved å kaste hveten ut i havet.

    39Da det ble dag, kunne de ikke gjenkjenne landet; men de så en bukt med sandstrand, og de planla å forsøke å føre skipet inn dit.

  • Apg 23:14
    70%

    14De gikk til øversteprestene og de eldste og sa: "Vi har bandt oss selv med en ed om at vi ikke vil spise før vi får drept Paul."

  • Apg 23:21
    70%

    21Så vær ikke overbevist av dem; for det ligger mer enn førti menn i bakhold for å drepe ham, og de har bandt seg selv med en ed om at de ikke vil spise eller drikke før de dreper ham; nå er de klare og venter bare på løftet fra deg."

  • Matt 4:2
    69%

    2Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

  • Luk 4:2
    69%

    2og han ble fristet av djevelen i førti dager uten å spise. Da de dagene var over, ble han sulten.

  • Apg 28:14-15
    2 vers
    69%

    14Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager; og slik kom vi til Roma.

    15Fra Roma hørte brødrene om oss og kom ut for å møte oss ved Appius Forum og Tre Tavern; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk ny styrke.

  • Apg 24:11
    69%

    11Du kan vite at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg kom til templet for å tilbe i Jerusalem.

  • Joh 4:31
    68%

    31I mellomtiden spurte disiplene ham: "Rabbi, spis!"

  • Joh 4:33
    68%

    33Disiplene begynte da å si til hverandre: "Har noen brakt ham noe å spise?"

  • Apg 10:30
    68%

    30Og Kornelius sa: «For fire dager siden, akkurat på denne timen, fastet jeg og ba i mitt hus, og en mann i skinnende klær sto foran meg.

  • Apg 25:14
    68%

    14Og da de hadde oppholdt seg der mange dager, la Festus frem saken om Paulus for kongen og sa: «Det er en mann som er etterlatt av Felix, som fange.»

  • Apg 27:29-30
    2 vers
    68%

    29Og de fryktet for at de skulle falle på stunt, og kastet fireanker fra akter og ønsket at dagen skulle komme.

    30Og da sjøfolket ønsket å flykte fra skipet, og hadde senket livbåten i havet, under påskudd av å ville kaste anker fra for.

  • Matt 15:32
    68%

    32Jesus kalte til seg disiplene sine og sa: Jeg har medfølelse med folket, for de har vært med meg i tre dager, og de har ikke noe å spise; og jeg vil ikke sende dem bort faste, for at de ikke skal svime av underveis.

  • Apg 10:10
    68%

    10Og han ble sulten og ønsket å spise; mens de laget maten, falt han i ekstase.

  • Mark 8:2-3
    2 vers
    68%

    2«Jeg har medfølelse med folket, for de har vært med meg i tre dager og de har ikke hatt mat.»

    3Og hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli utmattet på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.»

  • Apg 27:3
    67%

    3Neste dag kom vi til Sidon. Julius viste godhet mot Paulus og lot ham dra til vennene sine for å få hjelp.

  • Apg 9:9
    67%

    9Han var i tre dager uten å se, og han spiste ikke og drakk ikke.

  • Apg 9:19
    67%

    19Og da han hadde spist, fikk han styrken tilbake. Saul tilbrakte noen dager sammen med disiplene i Damaskus.

  • Apg 28:17
    67%

    17Det skjedde etter tre dager at Paulus kalte sammen jødenes første; og da de var samlet, sa han til dem: "Brødre, jeg har ikke gjort noe galt mot mitt folk eller mot våre forfedres skikker; jeg er blitt fengslet i Jerusalem og overgitt fra jødene til romerne."

  • Apg 27:24
    67%

    24Han sa: 'Frykt ikke, Paulus; for du må stå frem for keiseren; og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

  • 2 Kor 11:27
    67%

    27I slit og tretthet, i mange våkenetter, i sult og tørst, i mange faste, i kulde og nakenhet.

  • Apg 25:6
    66%

    6Etter å ha oppholdt seg blant dem mer enn ti dager, dro han ned til Caesarea; neste dag, idet han satte seg på dommersetet, befalte han at Paulus skulle føres fram.

  • Apg 21:4
    66%

    4Da vi fant disiplene, ble vi hos dem i syv dager; de sa bestemt til Paulus, ved Den Hellige Ånd, at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • Mark 6:35
    66%

    35Og da dagen allerede var blitt lang, kom disiplene hans til ham og sa: "Stedet er øde, og tiden er allerede sen;