Apostlenes gjerninger 9:39

NT, oversatt fra gresk

Peter stod opp og dro med dem. Da han kom, førte de ham til det øverste rom, og alle enkene stod gråtende foran ham og viste ham de skjortene og kappen som Dorcas hadde laget mens hun var sammen med dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Peter sto opp og gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp i rommet ovenpå. Alle enkene sto gråtende omkring ham og viste fram kjortler og klær som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Peter brøt opp og gikk sammen med dem. Da han kom fram, førte de ham opp i øvre rom. Alle enkene sto omkring og gråt og viste fram kjortler og kapper som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Peter reiste seg og gikk sammen med dem. Da han kom fram, førte de ham opp i rommet ovenpå. Alle enkene sto omkring ham, gråt og viste fram tunikaer og kapper som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da reiste Peter seg og gikk med dem. Da han kom, førte de ham inn i salene; og alle enkene sto ved ham og gråt, og viste frem kjortlene og plaggene som Dorcas hadde laget mens hun var sammen med dem.

  • Norsk King James

    Da stod Peter opp og gikk med dem. Og da han kom, førte de ham inn i det øverste rommet; og alle enker sto rundt og gråt, og viste frem klærne og kappen som Dorcas hadde laget mens hun var med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Peter sto opp og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp i rommet. Alle enkene stilte seg rundt ham i gråt og viste ham skjortene og klærne som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sto Peter opp og gikk med dem. Da han kom dit, førte de ham opp til loftsetasjen: og alle enkene sto omkring ham gråtende, og viste de kjortler og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Peter stod opp og gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp i rommet. Alle enker sto der og gråt og viste fram kjortler og klær som Dorkas hadde laget mens hun var sammen med dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom frem, førte de ham opp i salen, og alle enkene sto rundt ham gråtende og viste ham kapper og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom, førte de ham inn i øverste kammer, hvor alle enker sto rundt ham og gråt mens de viste frem frakkene og klærne som Dorcas hadde sydd mens hun var sammen med dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom frem, førte de ham opp i salen, og alle enkene sto rundt ham gråtende og viste ham kapper og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til salen. Enken sto ved siden av ham og gråt og viste fram klærne som Dorkas hadde laget mens hun var blant dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Peter got up and went with them. When he arrived, they took him to the upstairs room. All the widows stood around him weeping and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was with them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom dit, førte de ham opp i rommet ovenpå. Alle enkene stod rundt ham, gråt og viste fram de kjortlene og kappene Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Petrus stod op og gik med dem; og der han kom derhen, førte de ham op paa Salen; og alle Enkerne stode omkring ham, græd og viste ham de Kjortler og Klæder, som samme Dorkas gjorde den Stund, hun var hos dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

  • KJV 1769 norsk

    Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom, førte de ham opp i loftsrommet. Alle enkene sto der gråtende og viste frem tunikaene og klærne som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Peter sto opp og fulgte med dem. Da han kom, førte de ham opp til rommet. Alle enkene sto omkring og gråt, og viste frem kjortler og klær som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til rommet der alle enkene sto gråtende og viste ham kjortler og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til det rommet; alle enkene sto rundt ham og gråt, viste ham kjortlene og klærne som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Peter gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp til rommet; og alle enkene var der, gråtende og viste ham kappene og klærne Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Peter arose and came with them and when he was come they brought him in to ye chamber. And all ye wydowes stode roude aboute hym wepynge and shewynge the cotes and garmentes which Dorcas made whill she was with the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Peter rose, and came with the. And wha he was come, they broughte him in to the chamber, and all the wyddowes stode rounde aboute him, wepynge, and shewed him the cotes and garmetes, which Dorcas made whyle she was with them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Peter arose and came with them: and when hee was come, they brought him into the vpper chamber, where all the widowes stoode by him weeping, and shewing the coates and garments, which Dorcas made, while she was with them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Peter arose, & came with them, and when he was come, they brought hym into the vpper chamber: And all the wydowes stoode rounde about him weepyng, and shewyng the coates and garmentes which Dorcas made whyle she was with them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

  • Webster's Bible (1833)

    Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper chamber. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Peter having risen, went with them, whom having come, they brought into the upper chamber, and all the widows stood by him weeping, and shewing coats and garments, as many as Dorcas was making while she was with them.

  • American Standard Version (1901)

    And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

  • American Standard Version (1901)

    And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Peter went with them. And when he had come, they took him into the room: and all the widows were there, weeping and putting before him the coats and clothing which Dorcas had made while she was with them.

  • World English Bible (2000)

    Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper room. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Peter got up and went with them, and when he arrived they brought him to the upper room. All the widows stood beside him, crying and showing him the tunics and other clothing Dorcas used to make while she was with them.

Henviste vers

  • 1 Tess 4:13 : 13 Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, mine brødre, om de som har gått bort, så dere ikke sørger som de andre som ikke har håp.
  • Jak 2:15-17 : 15 Hvis en bror eller søster er nakne og mangler den nødvendige maten, 16 og en av dere sier til dem: "Gå bort i fred, bli varme og mette!" men ikke gir dem det de trenger, hva gagner det? 17 Slik er også troen, hvis den ikke har gjerninger, er den død i seg selv.
  • 1 Joh 3:18 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tale, men med gjerning og sannhet.
  • Matt 17:17 : 17 Jesus svarte og sa: «Å, du vantro og vridne generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg utholde dere? Bring ham hit til meg.»
  • Matt 25:36-39 : 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg." 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: "Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? Eller tørst og ga deg å drikke?" 38 Når så vi deg fremmed og tok deg inn? Eller naken og kledde deg?" 39 Når så vi deg syk, eller i fengsel, og kom til deg?"
  • Matt 26:11 : 11 For de fattige har dere alltid hos dere; men meg vil dere ikke ha alltid.
  • Mark 14:8 : 8 Det hun har gjort, er en god gjerning for meg; hun har forberedt min kropp til gravlegging.
  • Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: "Dette er mine ord som jeg talte til dere, mens jeg ennå var med dere, at alt må oppfylles, det som er skrevet i loven til Moses, og profetene, og salmene, om meg."
  • Joh 12:8 : 8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
  • Joh 17:12 : 12 Mens jeg var med dem, bevarte jeg dem i ditt navn; de som du gav meg, har jeg beskyttet, og ingen av dem gikk tapt, unntatt han som er fortapt, for at Skriften skal bli oppfylt.
  • Apg 6:1 : 1 På den tiden, da lærlingene ble flere, oppsto det klager fra de gresktalende jødene mot de hebraiske, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.
  • Apg 8:2 : 2 Men troende menn bar Stefanus til graven, og de laget stor klage og sorg over ham.
  • Apg 9:36-37 : 36 I Jaffa var det en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorcas; hun var kjent for sine gode gjerninger og de almissene hun ga. 37 Det skjedde i de dagene at hun ble syk og døde; de vasket henne og la henne i et rom.
  • Apg 9:41 : 41 Han tok henne ved hånden og løftet henne opp; og da han hadde kallt sammen de hellige og enkene, viste han henne levende.
  • Apg 20:35 : 35 Alt har jeg vist dere, at slik bør man arbeide for å hjelpe de svake, og huske de ord Herren Jesus sa, at det er mer velsignet å gi enn å ta."
  • 2 Kor 8:12 : 12 For hvis viljen er til stede, er det passende i forhold til hva dere har; det er ikke ut fra hva dere ikke har.
  • Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide med hendene for det som er godt, så han kan ha noe å dele med den som trenger.
  • 1 Tess 1:3 : 3 husker vi dere for troens arbeid, kjærlighetens innsats, og tålmodigheten i håpet som vi har i vår Herre Jesus Kristus, framfor vår Gud og Far;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 9:40-43
    4 vers
    87%

    40Men Peter sendte ut alle. Så falt han på kne og ba; og da han snudde seg mot liket, sa han: "Tabita, stå opp!" Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

    41Han tok henne ved hånden og løftet henne opp; og da han hadde kallt sammen de hellige og enkene, viste han henne levende.

    42Det ble kjent over hele Jaffa, og mange kom til tro på Herren.

    43Det ble kjent over hele Jaffa, og mange kom til tro på Herren.

  • Apg 9:32-38
    7 vers
    85%

    32Det skjedde at Peter reiste rundt i alle stedene, og kom ned til de hellige som bodde i Lydda.

    33Der fant han en mann ved navn Aeneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, for han var lam.

    34Peter sa til ham: "Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og gjør sengen din i stand." Og straks stod han opp.

    35Og alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte om til Herren.

    36I Jaffa var det en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorcas; hun var kjent for sine gode gjerninger og de almissene hun ga.

    37Det skjedde i de dagene at hun ble syk og døde; de vasket henne og la henne i et rom.

    38Nær Lydda, som var ved Jaffa, hørte disiplene at Peter var der, og de sendte to menn etter ham, og ba ham om ikke å nøle med å komme til dem.

  • Apg 10:23-24
    2 vers
    73%

    23Da ba han dem inn og ga dem husrom. Neste dag dro Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

    24Og dagen etter kom de til Cesarea. Kornelius ventet på dem og hadde samlet sine slektninger og nære bekjente.

  • Apg 5:9-10
    2 vers
    72%

    9Peter sa til henne: «Hvorfor ble dere enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har gravlagt mannen din står ved døren, og de vil bære deg ut.»

    10Hun falt straks ned ved hans føtter og døde. De unge menn kom inn, fant henne død, og etter å ha båret henne ut, gravla de henne ved siden av mannen hennes.

  • Apg 12:16
    72%

    16Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham og ble helt overrasket.

  • Apg 10:8-9
    2 vers
    71%

    8Og han forklarte for dem alt som hadde skjedd, og sendte dem til Joppe.

    9Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be rundt den sjette timen.

  • Apg 12:13-14
    2 vers
    71%

    13Da Peter banket på inngangsdøren, kom en jente ved navn Rhoda og svarte.

    14Da hun gjenkjente Peters stemme, glemte hun av glede å åpne porten, men hun løp inn og forkynte at Peter sto ved porten.

  • Joh 11:31
    70%

    31Da jødene, som var sammen med Maria i huset for å trøste henne, så at hun stod opp raskt og gikk ut, sa: «Hun går til graven for å gråte der.»

  • Matt 9:25
    70%

    25Men da folkemengden var blitt sendt ut, gikk han inn, tok henne i hånden, og piken reiste seg opp.

  • Apg 1:15
    70%

    15I disse dager reiste Peter seg midt blant disiplene og sa (det var en samling på omkring hundre og tyve mennesker):

  • Apg 11:12-13
    2 vers
    69%

    12Og ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. De seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13Og han forklarte oss hvordan han hadde sett engelen stå i huset sitt og si: "Send bud til Joppe etter Simon, som også kalles Peter."

  • Apg 10:32
    69%

    32Send nå til Joppe og hent Simon, som også kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved havet: han skal komme og forklare deg.»

  • Apg 2:14
    69%

    14Men Peter reiste seg sammen med de elleve og hevet stemmen sin og talte til dem: "Menn, israelitter, og alle dere som bor i Jerusalem, hør nå etter disse ordene:

  • Apg 11:4
    69%

    4Men Peter begynte å forklare dem alt i rekkefølge og sa:

  • Luk 24:12
    69%

    12Men Peter reiste seg og løp til graven; og da han bøyde seg ned og så lindeklærne som lå alene, gikk han bort og undret seg over det som hadde skjedd.

  • Apg 8:2
    68%

    2Men troende menn bar Stefanus til graven, og de laget stor klage og sorg over ham.

  • Apg 5:6
    68%

    6De unge menn reiste seg, bar ham ut, og etter å ha gravlagt ham, la de ham i jorden.

  • Apg 12:8
    68%

    8Engelen sa til ham: «Gjør deg i stand og ta på deg sandaler!» Og han gjorde det. Så sa engelen til ham: «Kle deg i kappen din og følg meg!»

  • Apg 3:1
    68%

    1Peter og Johannes gikk opp til tempelet klokka ni for bønn.

  • Apg 10:4-5
    2 vers
    68%

    4Han stirret på ham og ble veldig redd og sa: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte: «Dine bønner og dine almissers gjerninger har steget opp for Gud som et minne.»

    5Og nå, send bud til Joppe og hent Simon, som også kalles Peter.

  • Luk 9:32
    68%

    32Men Peter og de som var med ham, var trette av søvn. Da de våknet, fikk de se hans herlighet og de to mennene som stod ved ham.

  • Joh 20:6
    68%

    6Simon Peter, som følger etter ham, kommer og går inn i graven, og han ser liggebindene som ligger der.

  • Apg 5:12
    68%

    12Gjennom apostlenes hender skjedde det mange tegn og under blant folket; og de var alle samlet på Salomos søyleganger.

  • Apg 3:9-10
    2 vers
    68%

    9Og hele folket så ham gående og prise Gud.

    10De gjenkjente ham som den som satt og ba om gaver ved den vakre porten til tempelet, og de ble fylt med undring over hva som nettopp hadde skjedd med ham.

  • Apg 10:46
    67%

    46For de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud. Da svarte Peter:

  • Apg 12:10
    67%

    10De gikk forbi den første og deretter den andre vakten, og kom til den jernporten som førte inn til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv. Da de kom ut, gikk de ett stykke av gangen, og straks forlot engelen ham.

  • Joh 18:16
    67%

    16Men Peter sto ved døren utenfor. Den andre disippelen gikk ut, snakket med portvokteren og lot Peter komme inn.

  • Apg 10:27
    67%

    27Og mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen.

  • Apg 10:19
    67%

    19Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: «Se, tre menn leter etter deg.»

  • Apg 10:30
    67%

    30Og Kornelius sa: «For fire dager siden, akkurat på denne timen, fastet jeg og ba i mitt hus, og en mann i skinnende klær sto foran meg.

  • Apg 1:13
    67%

    13Og da de kom inn, gikk de opp til rommet der de oppholdt seg, nemlig Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Thomas, Bartholomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon, som ble kalt Seloten, og Judas, sønn av Jakob.

  • Apg 3:3
    67%

    3Da han så på Peter og Johannes som var på vei inn i tempelet, ba han dem om hjelp.

  • Luk 24:33
    67%

    33Og de stod opp i samme time og gikk tilbake til Jerusalem, og fant de elleve samlet og de som var med dem.

  • Joh 20:3
    67%

    3Da gikk Peter ut, og den andre disipelen, og de gikk til graven.