Galaterbrevet 3:8

NT, oversatt fra gresk

Men Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre folkeslagene ved tro, og forutsa for Abraham at 'Gjennom deg skal alle folkeslag bli velsignet.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Skriften, som forutså at Gud ved tro ville rettferdiggjøre hedningene, forkynte på forhånd evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skriften forutsa at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro og forkynte evangeliet på forhånd for Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre folkeslagene av tro og forkynte på forhånd evangeliet for Abraham: «I deg skal alle folkeslag velsignes.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte på forhånd evangeliet for Abraham, idet den sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»

  • Norsk King James

    Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham og sa: 'I deg skal alle nasjoner bli velsignet.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved troen, og den forkynte derfor evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forutså evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkene velsignes.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte det glade budskap til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skriften, som forutsa at Gud ville rettferdiggjøre hedningene gjennom tro, forkynte evangeliet for Abraham med ordene: 'I deg skal alle nasjoner velsignes.'

  • gpt4.5-preview

    Og Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte på forhånd evangeliet for Abraham og sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte på forhånd evangeliet for Abraham og sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forutsa det gode budskap for Abraham: 'I deg skal alle folkeslag velsignes.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith and announced the gospel in advance to Abraham: 'All nations will be blessed through you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Skriften, som så på forhånd at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forkynte på forhånd evangeliet til Abraham: 'I deg skal alle folkeslag bli velsignet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men da Skriften forudsaae, at Gud vilde retfærdiggjøre Hedningerne ved Troen, forjættede den Abraham forud: I dig skulle alle Folkeslag velsignes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

  • KJV 1769 norsk

    Og Skriften, som forut så at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Scripture, foreseeing that God would justify the gentiles through faith, preached beforehand the gospel unto Abraham, saying, 'In you shall all nations be blessed.'

  • King James Version 1611 (Original)

    And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham, og sa: "I deg skal alle folkeslag velsignes."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Skriften, som forutså at Gud ved tro ville rettferdiggjøre folkene, forkynte på forhånd det gode budskap til Abraham:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag bli velsignet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte tidligere evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkeslag bli velsignet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand unto Abraham, [saying,] In thee shall all the nations be blessed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the seripture sawe afore honde yt God wolde iustifie the hethen thorow fayth and therfore shewed before honde glad tydinges vnto Abraham: In the shall all nacions be blessed.

  • Coverdale Bible (1535)

    The scripture sawe afore hade, that God iustifieth the Heythen thorow faith. Therfore shewed it glad tydinges afore vnto Abraham, and sayde: In the shal all the Heythen be blessed.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Scripture foreseeing, that God would iustifie the Gentiles through faith, preached before the Gospel vnto Abraham, saying, In thee shall all the Gentiles be blessed.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the scripture seyng aforehande that God woulde iustifie the Heathen through fayth, shewed beforehand glad tydynges vnto Abraham, saying: In thee shall all nations be blessed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, [saying], In thee shall all nations be blessed.

  • Webster's Bible (1833)

    The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Gospel beforehand to Abraham, saying, "In you all the nations will be blessed."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Writing having foreseen that by faith God doth declare righteous the nations did proclaim before the good news to Abraham --

  • American Standard Version (1901)

    And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand unto Abraham, `saying,' In thee shall all the nations be blessed.

  • American Standard Version (1901)

    And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand unto Abraham, [saying], In thee shall all the nations be blessed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the holy Writings, seeing before the event that God would give the Gentiles righteousness by faith, gave the good news before to Abraham, saying, In you will all the nations have a blessing.

  • World English Bible (2000)

    The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Good News beforehand to Abraham, saying, "In you all the nations will be blessed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, proclaimed the gospel to Abraham ahead of time, saying,“All the nations will be blessed in you.”

Henviste vers

  • Hebr 4:2 : 2 For vi har fått gode nyheter, akkurat som de fikk, men ordet de hørte var ikke nyttig for dem, fordi de ikke tok det imot med tro.
  • Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste sitt horn; og det ble høye stemmer i himmelen som sa: "Rikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristus' rike; og han skal regjere i all evighet."
  • Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, vil fra hans indre strømme bekker av levende vann."
  • 2 Tim 3:15-17 : 15 og at du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 Hver skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til irettesettelse, til rettledning og oppdragelse i rettferd; 17 for at Guds menneske kan bli godt utrustet til ethvert godt verk.
  • Apg 2:25-26 : 25 For David sier om ham: "Jeg så Herren alltid for meg; han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli beveget." 26 Derfor ble mitt hjerte glad, og min tunge jublet; ja, til og med mitt kjød skal hvile i håp:
  • Apg 2:35 : 35 inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter."
  • Apg 15:15-18 : 15 Og dette stemmer med profetenes ord, som det står skrevet: 16 «Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallen hytte; jeg vil gjenreise det som har falt ned, og oppbygge det som er ødelagt. 17 Slik at folkene kan søke Herren, og alle de folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør disse tingene. 18 Alt dette er kjent for Gud fra evighet.
  • Rom 3:28-30 : 28 Vi regner derfor med at en mann blir rettferdiggjort ved tro, uten lovens gjerninger. 29 Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes! 30 For det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro og de uomskårne ved tro.
  • Rom 9:17 : 17 For Skriften sier til Farao: "Det var nettopp til dette jeg vekket deg, for at jeg kan vise min kraft i deg, og for at mitt navn kan bli kunngjort over hele jorden."
  • Rom 9:30 : 30 Hva skal vi så si? At hedningene, som ikke søker rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, ja, rettferdighet fra troen.
  • Gal 3:16 : 16 Men til Abraham ble løftene gitt, og til hans etterkommere. Det står ikke: 'Og til etterkommerne,' som om det gjelder mange; men det står: 'Og til ditt etterkomme,' som er Kristus.
  • Gal 3:22 : 22 Men Skriften har stengt alt under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
  • Gal 4:30 : 30 Men hva sier Skriften? 'Kast ut slavekvinnen og hennes sønn, for sønnen til slavekvinnen skal ikke arve sammen med sønnen til den frie kvinnen.'
  • Joh 7:42 : 42 Sier ikke Skriften at Kristus kommer fra Davids avkom og fra Betlehem, der David kom fra?"
  • Joh 19:37 : 37 Og igjen sier en annen Skrift: 'De skal se på ham som de har gjennomboret.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 3:9
    85%

    9Således blir de som er av tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

  • Gal 3:6-7
    2 vers
    83%

    6Slik som Abraham trodde på Gud, og det ble regnet ham som rettferdighet.

    7Så vet dere altså at de som er av tro, de er Abrahams sønner.

  • Gal 3:14
    81%

    14For at Abrahams velsignelse skulle komme til folkeslagene i Kristus Jesus, og at vi gjennom tro skulle motta løftet om Ånden.

  • Apg 3:25-26
    2 vers
    80%

    25Dere er Profetens barn, og arvinger til den pakt som Gud gjorde med fedrene deres, da han sa til Abraham: 'Og i ditt avkom skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.'

    26Til dere først har Gud, etter å ha reist opp sin tjener Jesus, sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap."

  • Rom 4:16-18
    3 vers
    80%

    16Derfor er det ut fra tro, for at det skal være etter nåde; slik at løftet skal være fast for hele hans etterkommere; ikke bare for dem som er av loven, men også for dem som er av troen til Abraham; han er far til oss alle,

    17(som det er skrevet: 'Jeg har gjort deg til far til mange folk') for Gud, som Abraham trodde på, han som gir liv til de døde, og kaller det som ikke er til, som om det var til.

    18Han som mot all håp trodde på håp, for at han skulle bli far til mange folk, etter det som var sagt: 'Slik skal din ætt bli.'

  • Rom 4:9-13
    5 vers
    78%

    9Er denne saligheten bare for omskjæringen, eller også for de uomskårne? For vi sier at troen hans ble regnet til rettferdighet.

    10Hvordan ble han da regnet? Var det da han var omskåret, eller mens han var uomskåret? Det var ikke da han var omskåret, men mens han var uomskåret.

    11Og han fikk tegn på omskjæring, som et segl på rettferdigheten den troen ga i hans uomskårne tilstand; for å være far til alle som tror, også de som er uomskårne, slik at rettferdigheten også skal bli regnet til dem.

    12Og han er far til omskjæringen, ikke bare for dem som er omskåret, men også for dem som nøye følger troen til vår far Abraham, før han ble omskåret.

    13For Abraham og hans etterkommere fikk ikke løftet om å arve verden ved loven, men ved rettferdighet av tro.

  • Rom 4:1-3
    3 vers
    78%

    1Hva skal vi da si om vår far Abraham? Har han funnet noe etter kjødet?

    2For hvis Abraham ble rettferdiggjort gjennom gjerninger, så har han noe å skryte av; men ikke overfor Gud.

    3Hva sier da Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • Hebr 11:18
    76%

    18Til ham ble det sagt: "I Isak skal dine etterkommere kalles."

  • Gal 3:29
    75%

    29Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger i henhold til løftet.

  • Gal 3:16
    75%

    16Men til Abraham ble løftene gitt, og til hans etterkommere. Det står ikke: 'Og til etterkommerne,' som om det gjelder mange; men det står: 'Og til ditt etterkomme,' som er Kristus.

  • Gal 3:18
    74%

    18For hvis arven kom gjennom loven, så ville ikke den lenger komme gjennom løftet; men Gud ga Abraham arven gjennom løftet.

  • Jak 2:23
    74%

    23Og Skriften ble oppfylt som sier: "Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet; han ble kalt Guds venn."

  • Rom 9:7-9
    3 vers
    74%

    7Og ikke alle som er barn av Abraham, er egentlig hans barn; men: "I Isak skal din ætt kalles."

    8Dette betyr: Ikke de som er barna etter kjødet, er Guds barn; men barna etter løftet regnes som hans etterkommere.

    9For det ordet om løftet lyder: "Ved denne tid vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn."

  • Gal 3:22-23
    2 vers
    74%

    22Men Skriften har stengt alt under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

    23Før troen kom, var vi innesperret under loven, beskyttet inntil den kommende troen skulle åpenbares.

  • Rom 3:29-30
    2 vers
    74%

    29Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes!

    30For det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro og de uomskårne ved tro.

  • Rom 9:30
    73%

    30Hva skal vi så si? At hedningene, som ikke søker rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, ja, rettferdighet fra troen.

  • Hebr 7:6
    71%

    6Men han som ikke var av deres slekt, tok tiende fra Abraham, og velsignet ham som hadde de løftene.

  • Rom 3:22
    71%

    22Guds rettferdighet er gjennom troen på Jesus Kristus til alle og for alle som tror; for det er ingen forskjell.

  • Gal 3:26
    71%

    26For alle dere er Guds barn gjennom troen i Kristus Jesus.

  • Hebr 6:14
    71%

    14og sa: 'Sannelig, jeg vil velsigne deg, og gjøre deg tallrik.'

  • Gal 3:11
    71%

    11At ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart, for "Den rettferdige skal leve ved tro."

  • Rom 4:6
    70%

    6Som David sier om den salige mannen som Gud regner rettferdighet uten gjerninger:

  • Ef 3:6
    70%

    6nemlig at hedningene er medarvinger, én kropp og deltakere i hans løfte i Kristus Jesus gjennom evangeliet.

  • Rom 1:17
    70%

    17For Guds rettferdighet åpenbares i det fra tro til tro; slik det står skrevet: "Den rettferdige skal leve av tro."