Hebreerbrevet 5:4
Ingen tar på seg æren for å bli overprest, men han som er kalt av Gud, på samme måte som Aron.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og ingen tar denne æren på seg selv, men den som er kalt av Gud, slik Aron var.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og ingen tar denne æren for seg selv; den får bare den som er kalt av Gud, slik som Aron.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og ingen tar denne æren for seg selv; han blir kalt av Gud, slik også Aron ble.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og ingen tar denne æren på seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.
Norsk King James
Og ingen tar æren for seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aron.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og ingen tar denne ære til seg selv, men bare den som blir kalt av Gud, slik som Aron var.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og ingen tar denne æren til seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aron.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og ingen tar denne verdighet for seg selv, men han som er kalt av Gud, slik også Aron var.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ingen tar denne æren til seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik Aron var.
o3-mini KJV Norsk
Ingen tar denne æren til seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aaron var.
gpt4.5-preview
Og ingen tar seg denne æren selv; han må være kalt av Gud, slik Aron ble det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ingen tar seg denne æren selv; han må være kalt av Gud, slik Aron ble det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og ingen tar denne ære til seg selv, men han som er kalt av Gud, akkurat som Aaron.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And no one takes this honor for himself, but only when called by God, just as Aaron was.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og ingen tar denne ære på seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aron.
Original Norsk Bibel 1866
Og Ingen tager sig selv den Ære, men den (haver den), som er kaldet af Gud, ligesom og Aron var.
King James Version 1769 (Standard Version)
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.
KJV 1769 norsk
Og ingen tar denne ære til seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.
KJV1611 – Modern English
And no man takes this honor unto himself, but only he who is called by God, as was Aaron.
King James Version 1611 (Original)
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.
Norsk oversettelse av Webster
Ingen tar denne æren på seg selv, men han blir kalt av Gud, slik som Aron var.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og ingen tar seg selv denne ære, men den som er kalt av Gud, som også Aron var.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og ingen tar denne æren for seg selv, men kun når han er kalt av Gud, slik som Aron var.
Norsk oversettelse av BBE
Ingen tar denne æren for seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.
Tyndale Bible (1526/1534)
And no man taketh honour vnto him silfe but he that is called of God as was Aaron.
Coverdale Bible (1535)
And noma taketh ye honoure vnto himselfe, but he that is called of God, as was Aaron.
Geneva Bible (1560)
And no man taketh this honor vnto him selfe, but he that is called of God, as was Aaron.
Bishops' Bible (1568)
And no man taketh the honour vnto hym selfe, but he that is called of God, as was Aaron.
Authorized King James Version (1611)
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as [was] Aaron.
Webster's Bible (1833)
Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and no one to himself doth take the honour, but he who is called by God, as also Aaron:
American Standard Version (1901)
And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.
American Standard Version (1901)
And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.
Bible in Basic English (1941)
And no man who is not given authority by God, as Aaron was, takes this honour for himself.
World English Bible (2000)
Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.
NET Bible® (New English Translation)
And no one assumes this honor on his own initiative, but only when called to it by God, as in fact Aaron was.
Henviste vers
- Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: «En mann kan ikke ta noe som ikke er gitt ham fra himmelen.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Hebr 5:5-62 vers75%
5Slik har også Kristus ikke hevet seg selv til overprest; men han som talte til ham, sa: "Du er min Sønn, i dag har jeg avlet deg."
6Slik sier han også et annet sted: "Du er prest til evig tid, etter ordenen til Melkisedek."
- 74%
3Og av samme grunn er han forpliktet til å tilby ofre for sitt folk og for seg selv, for sine synder.
- 74%
10Han ble utnevnt til overprest av Gud, etter Melkisedeks orden.
- 73%
1For hver overprest som blir utnevnt av mennesker, er satt til å tjene Gud for menneskers skyld, for å tilby gaver og ofre for folks synder.
- Hebr 8:2-43 vers70%
2Han er virksom i det hellige stedet, og i tabernaklet som Herren har reist, og ikke av menneskelig opprinnelse.
3For hver overprest er innsatt for å ofre gaver; derfor må han også ha noe å bringe.
4Hvis han virkelig hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede finnes prester som ofrer gaver i samsvar med loven.
- Hebr 7:20-212 vers69%
20Og så langt er det ikke uten edsforpliktelse; (levittene ble innviet uten ed,
21men han ble innviet med en ed av den som sa til ham: "Herren har sverget, og han vil ikke angre; du er prest for alltid i henhold til Melkisedeks orden:")
- 68%
13For han om hvem dette blir sagt, tilhører en annen stamme, i denne sammenheng, fra hvilken ingen har tatt imot prestetjeneste ved alteret.
- 68%
3For han er blitt vurdert mer ærefull enn Moses, fordi han som bygde huset har større ære enn selve huset.
- 68%
28For loven innsetter mennesker med svakhet som øversteprester; men ordet om edsforpliktelsen, som kommer etter loven, er Sønn, fullkomment for alltid.
- 67%
11Hvis prestetjenesten var fullført ved levittisk presteskap (for folket ble lovgitt gjennom det), hvilken annen prest trengs det da som ifølge Melkisedeks orden, og ikke ifølge Aarons orden?