Hebreerbrevet 5:1

NT, oversatt fra gresk

For hver overprest som blir utnevnt av mennesker, er satt til å tjene Gud for menneskers skyld, for å tilby gaver og ofre for folks synder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hver yppersteprest som er tatt blant mennesker, blir innsatt for mennesker i saker som gjelder Gud, for at han skal bære fram både gaver og ofre for synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For enhver yppersteprest blir valgt blant mennesker og innsatt for menneskers skyld i tjeneste for Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hver yppersteprest som blir tatt ut blant mennesker, blir innsatt for menneskene i tjenesten for Gud, for å bære fram både gaver og offer for synder.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hver yppersteprest som er tatt fra blant menneskene, er innsatt for menneskene i saker som hører Gud til, for at han kan tilby både gaver og offer for synder.

  • Norsk King James

    For hver yppersteprest som er tatt fra blant menneskene, er innsatt for menneskene i forhold til Gud, slik at han kan tilby både gaver og ofre for synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hver øversteprest som velges blant mennesker, blir utnevnt til tjeneste for Gud til fordel for menneskene, slik at han skal bære fram både gaver og offer for synder;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For hver yppersteprest som blir tatt blant mennesker, blir innsatt for mennesker i tjenesten for Gud, for å bære fram gaver og offer for synder

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For hver øversteprest, som er tatt fra blant menneskene, er innstilt til å tjene for menneskene i forhold til Gud, for å bære frem gaver og offer for synder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hver yppersteprest som blir valgt blant mennesker, er innsatt til å tjene Gud på vegne av menneskene, for å bære frem både gaver og offer for synder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hver yppersteprest, tatt ut blant mennesker, er oppnevnt for menneskenes skyld i det som angår Gud, for at han skal bringe både gaver og ofre for synder.

  • gpt4.5-preview

    For enhver yppersteprest som er tatt ut blant mennesker, blir innviet på menneskers vegne i saker som angår Gud, slik at han kan bære fram både gaver og ofre for synder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For enhver yppersteprest som er tatt ut blant mennesker, blir innviet på menneskers vegne i saker som angår Gud, slik at han kan bære fram både gaver og ofre for synder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For enhver yppersteprest tatt fra mennesker, blir innsatt for menneskenes skyld i forhold til Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For every high priest chosen from among men is appointed to act on behalf of people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hver yppersteprest som er tatt fra blant mennesker, blir innsatt for mennesker i forhold til Gud, for å bære frem gaver og offer for synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hver Ypperstepræst, som tages af Mennesker, beskikkes for Mennesker til Tjenesten for Gud, paa det at han skal frembære baade Gaver og Slagtoffere for Synder;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • KJV 1769 norsk

    For hver yppersteprest som er tatt blant mennesker, blir innviet for mennesker i saker som angår Gud, slik at han kan bære frem både gaver og ofre for synder.

  • KJV1611 – Modern English

    For every high priest taken from among men is appointed for men in matters related to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • King James Version 1611 (Original)

    For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hver øversteprest som blir valgt blant mennesker, blir innsatt for mennesker i ting som angår Gud, for å kunne bære frem både gaver og ofre for synder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hver yppersteprest er valgt blant mennesker for å tjene mennesker i saker som angår Gud, så han kan bære frem både gaver og offer for synder,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hver yppersteprest som tas blant mennesker, er utnevnt for mennesker i tjenesten for Gud, for å bære frem gaver og ofre for synder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver øversteprest som blir valgt blant mennesker, blir gitt sin stilling for å ta seg av menneskenes anliggender i saker som angår Gud, slik at han kan bære frem offer for synder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For {G0} every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • King James Version with Strong's Numbers

    For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For every hye prest that is taken from amoge men is ordeyned for men in thynges pertaynynge to god: to offer gyftes and sacryfyses for synne:

  • Coverdale Bible (1535)

    For euery hye prest that is taken fro amoge men, is ordeyned for men in thinges pertayninge to God, to offer giftes and sacrifices for synne:

  • Geneva Bible (1560)

    For euery hie Priest is taken from among men, and is ordeined for men, in things pertaining to God, that he may offer both giftes and sacrifices for sinnes,

  • Bishops' Bible (1568)

    For euery hye priest taken from among men, is ordeined for men, in things parteynyng to God, to offer gyftes & sacrifices for sinne:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For every high priest taken from among men is ordained for men in things [pertaining] to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • Webster's Bible (1833)

    For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For every chief priest -- out of men taken -- in behalf of men is set in things `pertaining' to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins,

  • American Standard Version (1901)

    For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • American Standard Version (1901)

    For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • Bible in Basic English (1941)

    Every high priest who is taken from among men is given his position to take care of the interests of men in those things which have to do with God, so that he may make offerings for sins.

  • World English Bible (2000)

    For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For every high priest is taken from among the people and appointed to represent them before God, to offer both gifts and sacrifices for sins.

Henviste vers

  • Hebr 8:3 : 3 For hver overprest er innsatt for å ofre gaver; derfor må han også ha noe å bringe.
  • Hebr 10:11 : 11 Hver prest står daglig og utfører sitt arbeid, og tilbyr de samme ofrene gang på gang; men disse kan aldri fjerne synder.
  • Hebr 9:9 : 9 Den var et bilde for den nåværende tiden, i hvilken offergaver og ofre blir båret fram, men som ikke gir fullkommenhet til den som ofrer.
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han likne i alt med sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest mot Gud, for å sone folkets synder.
  • Hebr 7:27 : 27 Han som ikke har behov for daglig offer, slik som de øversteprestene, for først å ofre for sine egne synder, så for folkets; for dette har han gjort én gang for alle, da han bar frem seg selv.
  • Hebr 11:4 : 4 Ved tro ofret Abel et bedre offer til Gud enn Kain; gjennom troen ble han kjent som rettferdig, og selv om han døde, taler han fortsatt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 8:1-5
    5 vers
    87%

    1Kapittelet som følger: Vi har en overprest som sitter ved høyre hånd på tronen av ære i himmelen.

    2Han er virksom i det hellige stedet, og i tabernaklet som Herren har reist, og ikke av menneskelig opprinnelse.

    3For hver overprest er innsatt for å ofre gaver; derfor må han også ha noe å bringe.

    4Hvis han virkelig hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede finnes prester som ofrer gaver i samsvar med loven.

    5De tjener som et avbilde og en skygge av de himmelske ting, slik det ble sagt til Moses da han skulle fullføre tabernaklet: Se til at du gjør alt etter modellen som ble vist deg på fjellet.

  • Hebr 5:2-7
    6 vers
    81%

    2Han kan vise medfølelse med dem som er uvitende og har tapt veien, fordi han også kjenner på svakhet.

    3Og av samme grunn er han forpliktet til å tilby ofre for sitt folk og for seg selv, for sine synder.

    4Ingen tar på seg æren for å bli overprest, men han som er kalt av Gud, på samme måte som Aron.

    5Slik har også Kristus ikke hevet seg selv til overprest; men han som talte til ham, sa: "Du er min Sønn, i dag har jeg avlet deg."

    6Slik sier han også et annet sted: "Du er prest til evig tid, etter ordenen til Melkisedek."

    7I løpet av de dager han levde som menneske, ba han med sterke rop og tårer til ham som hadde makt til å frelse ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin dype respekt for Gud.

  • Hebr 2:17-18
    2 vers
    79%

    17Derfor måtte han likne i alt med sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest mot Gud, for å sone folkets synder.

    18For fordi han selv har leidt og er blitt fristet, kan han hjelpe de som fristes.

  • Hebr 7:23-28
    6 vers
    78%

    23Og de mange levittiske prestene ble innviet, fordi de ble hindret av døden fra å forbli.

    24Men fordi han alltid lever, har han et prestedømme som ikke kan overføres.

    25Derfor kan han også frelse dem helt som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

    26For slik en Høyprest var nødvendig for oss, hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere, og blitt høyere enn himmelen.

    27Han som ikke har behov for daglig offer, slik som de øversteprestene, for først å ofre for sine egne synder, så for folkets; for dette har han gjort én gang for alle, da han bar frem seg selv.

    28For loven innsetter mennesker med svakhet som øversteprester; men ordet om edsforpliktelsen, som kommer etter loven, er Sønn, fullkomment for alltid.

  • Hebr 5:10
    77%

    10Han ble utnevnt til overprest av Gud, etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 4:14-15
    2 vers
    77%

    14Siden vi derfor har en stor yppersteprest som har gått inn i himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.

    15For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan sympatisere med våre svakheter, men én som er blitt prøvet i alt, uten synd.

  • Hebr 10:11
    75%

    11Hver prest står daglig og utfører sitt arbeid, og tilbyr de samme ofrene gang på gang; men disse kan aldri fjerne synder.

  • Hebr 3:1
    74%

    1Derfor, brødre som er hellige, dere som har fått del i den himmelske kallet, legg merke til Apostelen og Overpresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.

  • Hebr 9:25
    74%

    25Ikke for at han skulle ofre seg selv mange ganger, slik ypperstepresten går inn i de hellige rom hvert år med fremmed blod.

  • Hebr 10:21
    74%

    21Og vi har en stor prest over Guds hus;

  • Hebr 6:20
    74%

    20Hvor Jesus, som vår forløper, har gått inn for oss og har blitt prest i Melkisedeks orden for evig.

  • Hebr 9:6-7
    2 vers
    73%

    6Når alt dette var på plass, gikk prestene alltid inn i den første tabernakelen for å utføre sine plikter.

    7Men i den andre tabernakelen gikk ypperstepresten én gang i året, og ikke uten blod, som han alltid ofret for seg selv og for folkets uvitende.

  • Hebr 9:11
    73%

    11Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke laget av mennesker, det vil si, ikke av denne skapningen.

  • Hebr 7:20-21
    2 vers
    72%

    20Og så langt er det ikke uten edsforpliktelse; (levittene ble innviet uten ed,

    21men han ble innviet med en ed av den som sa til ham: "Herren har sverget, og han vil ikke angre; du er prest for alltid i henhold til Melkisedeks orden:")

  • Hebr 7:17
    71%

    17For han vitner: "Du er prest for alltid i henhold til ordenen av Melkisedek."

  • 1 Pet 2:5
    71%

    5Og dere som levende steiner, bygges til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bringe åndelige offer som er velbehagelige for Gud gjennom Jesus Kristus.

  • Hebr 7:15
    71%

    15Og det er enda mer åpenbart: hvis en annen prest, et annet presteskap, lik Melkisedek, reiser seg,

  • Hebr 7:3
    71%

    3Uten far, uten mor, uten slektshistorie, og han har hverken begynnelse på dager eller slutt på liv; men han er lik Sønnen av Gud og er prest for alltid.

  • Hebr 7:11-13
    3 vers
    70%

    11Hvis prestetjenesten var fullført ved levittisk presteskap (for folket ble lovgitt gjennom det), hvilken annen prest trengs det da som ifølge Melkisedeks orden, og ikke ifølge Aarons orden?

    12For når presteskapet blir endret, må nødvendigvis også loven endres.

    13For han om hvem dette blir sagt, tilhører en annen stamme, i denne sammenheng, fra hvilken ingen har tatt imot prestetjeneste ved alteret.

  • Hebr 2:11
    70%

    11For både den som helliger, og de som helliges, utgår fra samme kilde; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre.

  • 1 Pet 5:1
    70%

    1Jeg ønsker å oppmuntre de eldste blant dere. Som en eldste selv og vitne til Kristi lidelser, er jeg også en del av den kommende åpenbaringen av Guds herlighet.

  • Hebr 9:9
    69%

    9Den var et bilde for den nåværende tiden, i hvilken offergaver og ofre blir båret fram, men som ikke gir fullkommenhet til den som ofrer.

  • Hebr 13:11
    69%

    11For dyrene hvis blod føres inn i helligdommen av ypperstepresten for synder, deres kropper brennes ute i leiren.

  • Hebr 10:5
    69%

    5Derfor, da han kom inn i verden, sier han: 'Du har ikke ønsket deg offer og gave, men du har forberedt et legeme til meg.'