Hebreerbrevet 8:1

NT, oversatt fra gresk

Kapittelet som følger: Vi har en overprest som sitter ved høyre hånd på tronen av ære i himmelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er hovedsaken i det vi sier: Vi har en slik øversteprest som sitter ved høyre side av Majestetens trone i himlene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hovedsaken i det vi sier, er dette: Vi har en slik øversteprest, som satte seg ved høyre side av Majestetens trone i himlene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hovedsaken i det vi sier, er dette: Vi har en slik yppersteprest som satte seg ved høyre side av Majestetens trone i himlene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå, når vi har sagt dette, er summen: Vi har en slik overpriest, som sitter ved høyre side av tronen til Majesteten i himmelen;

  • Norsk King James

    Nå, når vi oppsummerer det vi har talt om, er dette hovedpunktet: Vi har en slik yppersteprest som sitter på høyre side av tronen til Gud i himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hovedpoenget i det vi sier er dette: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved høyre side av Majestetens trone i himmelen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dette er hovedsaken i det vi har sagt: Vi har en slik yppersteprest, som har satt seg på høyre hånd av Majestetens trone i himlene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nå er hovedpoenget i det vi sier: Vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved høyre side av Majestetens trone i himlene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er summen av det vi har talt om: Vi har en slik yppersteprest, som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå, av alt vi har snakket om, er dette oppsummeringen: Vi har en yppersteprest som er plassert ved høyre hånd av tronen til den høye Majestet i himmelen;

  • gpt4.5-preview

    Nå, hovedpoenget med det vi har sagt, er dette: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå, hovedpoenget med det vi har sagt, er dette: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hovedpunktene i det vi sier: En slik yppersteprest har vi, som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now here is the main point: We have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La oss begynne med dette: Vi har en slik yppersteprest, som har satt seg ved høyre hånd av tronen til Majesteten i himlene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa er da Hovedsummen af det, som (her) siges: Vi have en saadan Ypperstepræst, som sidder ved høire Side af Majestætens Throne i Himlene,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

  • KJV 1769 norsk

    Dette er summen av det vi har talt om: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved Den Majestetiske tronen i himmelen;

  • KJV1611 – Modern English

    Now of the things we have spoken this is the sum: We have such a high priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

  • King James Version 1611 (Original)

    Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det vi sier, er dette hovedpoenget: Vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himmelen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hovedpoenget i det vi taler om, er at vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved høyre hånd av majestetens trone i himmelen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hovedbudskapet vi har sagt, er dette: Vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himmelen,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hovedpoenget i det vi sier: Vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved Guds høyre hånd i himmelens herlighetstrone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now in the things which we are saying the chief point [is this]: We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Of the thynges which we have spoke this is the pyth: that we have soche an hye preste that is sitten on ye right honde of the seate of maieste in heven

  • Coverdale Bible (1535)

    Of the thinges which we haue spoken, this is the pyth: We haue soch an hye prest, that is set on ye righte hande of the seate of maiestie in heaue:

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe of the things which we haue spoken, this is the summe, that wee haue such an hie Priest, that sitteth at the right hand of the throne of the Maiestie in heauens,

  • Bishops' Bible (1568)

    But of the thinges whiche we haue spoken, this is ye summe: We haue such an hye priest that sitteth on ye ryght hand of ye throne of the maiestie in the heaues,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now of the things which we have spoken [this is] the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

  • Webster's Bible (1833)

    Now in the things which we are saying, the main point is this. We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sum concerning the things spoken of `is': we have such a chief priest, who did sit down at the right hand of the throne of the greatness in the heavens,

  • American Standard Version (1901)

    Now in the things which we are saying the chief point `is this': We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

  • American Standard Version (1901)

    Now in the things which we are saying the chief point [is this] : We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now of the things we are saying this is the chief point: We have such a high priest, who has taken his place at the right hand of God's high seat of glory in heaven,

  • World English Bible (2000)

    Now in the things which we are saying, the main point is this. We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The High Priest of a Better Covenant Now the main point of what we are saying is this: We have such a high priest, one who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,

Henviste vers

  • Hebr 1:3 : 3 Denne Sønnen er glansen av hans herlighet og uttrykket for hans vesen, og han opprettholder alt med sitt mektige ord. Etter at han hadde renset oss for våre synder, satte han seg ved den høyre hånd av Majestet i det høye.
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han likne i alt med sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest mot Gud, for å sone folkets synder.
  • Hebr 7:26-28 : 26 For slik en Høyprest var nødvendig for oss, hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere, og blitt høyere enn himmelen. 27 Han som ikke har behov for daglig offer, slik som de øversteprestene, for først å ofre for sine egne synder, så for folkets; for dette har han gjort én gang for alle, da han bar frem seg selv. 28 For loven innsetter mennesker med svakhet som øversteprester; men ordet om edsforpliktelsen, som kommer etter loven, er Sønn, fullkomment for alltid.
  • Kol 3:1 : 1 Hvis dere derfor er oppstått med Kristus, så søk det som er over, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
  • Hebr 10:12 : 12 Men han, som har tilbudt ett offer for synder for alltid, har satt seg ned ved Guds høyre hånd.
  • Hebr 12:2 : 2 idet vi ser hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus; som, for den gleden som ventet ham, utholdt korset og foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.
  • Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.
  • Ef 6:20 : 20 Derfor er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg kan tale med frimodighet, som er nødvendig for meg å tale.
  • Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 8:2-6
    5 vers
    83%

    2Han er virksom i det hellige stedet, og i tabernaklet som Herren har reist, og ikke av menneskelig opprinnelse.

    3For hver overprest er innsatt for å ofre gaver; derfor må han også ha noe å bringe.

    4Hvis han virkelig hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede finnes prester som ofrer gaver i samsvar med loven.

    5De tjener som et avbilde og en skygge av de himmelske ting, slik det ble sagt til Moses da han skulle fullføre tabernaklet: Se til at du gjør alt etter modellen som ble vist deg på fjellet.

    6Men nå har han fått en overlegen tjeneste, i den grad han også er medler for en bedre pakt, som er innstiftet på bedre løfter.

  • Hebr 4:14-16
    3 vers
    79%

    14Siden vi derfor har en stor yppersteprest som har gått inn i himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.

    15For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan sympatisere med våre svakheter, men én som er blitt prøvet i alt, uten synd.

    16La oss derfor komme med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få miskunn, og finne nåde til hjelp i rett tid.

  • Hebr 7:24-26
    3 vers
    79%

    24Men fordi han alltid lever, har han et prestedømme som ikke kan overføres.

    25Derfor kan han også frelse dem helt som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

    26For slik en Høyprest var nødvendig for oss, hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere, og blitt høyere enn himmelen.

  • Hebr 10:21
    77%

    21Og vi har en stor prest over Guds hus;

  • Hebr 3:1
    77%

    1Derfor, brødre som er hellige, dere som har fått del i den himmelske kallet, legg merke til Apostelen og Overpresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.

  • Hebr 6:20
    77%

    20Hvor Jesus, som vår forløper, har gått inn for oss og har blitt prest i Melkisedeks orden for evig.

  • Hebr 9:11
    76%

    11Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke laget av mennesker, det vil si, ikke av denne skapningen.

  • Hebr 1:2-4
    3 vers
    76%

    2Men i de siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har gjort til arving av alt, ved hvem han også skapte verden.

    3Denne Sønnen er glansen av hans herlighet og uttrykket for hans vesen, og han opprettholder alt med sitt mektige ord. Etter at han hadde renset oss for våre synder, satte han seg ved den høyre hånd av Majestet i det høye.

    4Og han ble betraktelig større enn englene, et navn han har arvet som er mer ærverdig enn deres.

  • Hebr 5:1
    74%

    1For hver overprest som blir utnevnt av mennesker, er satt til å tjene Gud for menneskers skyld, for å tilby gaver og ofre for folks synder.

  • Hebr 10:11-12
    2 vers
    74%

    11Hver prest står daglig og utfører sitt arbeid, og tilbyr de samme ofrene gang på gang; men disse kan aldri fjerne synder.

    12Men han, som har tilbudt ett offer for synder for alltid, har satt seg ned ved Guds høyre hånd.

  • Hebr 5:10
    74%

    10Han ble utnevnt til overprest av Gud, etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 7:28
    74%

    28For loven innsetter mennesker med svakhet som øversteprester; men ordet om edsforpliktelsen, som kommer etter loven, er Sønn, fullkomment for alltid.

  • Hebr 7:15-17
    3 vers
    73%

    15Og det er enda mer åpenbart: hvis en annen prest, et annet presteskap, lik Melkisedek, reiser seg,

    16som ikke har blitt prest gjennom en lov som gjelder etter kjødet, men gjennom kraften av et uforgjengelig liv.

    17For han vitner: "Du er prest for alltid i henhold til ordenen av Melkisedek."

  • Hebr 7:3
    73%

    3Uten far, uten mor, uten slektshistorie, og han har hverken begynnelse på dager eller slutt på liv; men han er lik Sønnen av Gud og er prest for alltid.

  • Hebr 9:24
    73%

    24For Kristus gikk ikke inn i håndlagde helligdommer som er avbilder av de sanne, men inn i selve himmelen, nå åpenbart for Guds ansikt for vår skyld.

  • Hebr 7:19-22
    4 vers
    72%

    19For loven kunne ikke fullføre noe, men en bedre håp er innført ved hvilken vi nærmer oss Gud.

    20Og så langt er det ikke uten edsforpliktelse; (levittene ble innviet uten ed,

    21men han ble innviet med en ed av den som sa til ham: "Herren har sverget, og han vil ikke angre; du er prest for alltid i henhold til Melkisedeks orden:")

    22Slik er Jesus blitt en garanter for en enda bedre pakt.

  • Hebr 9:5-6
    2 vers
    72%

    5Over den var cherubim av herlighet som overskygget soningsstedet; nå er det ikke passende å gå inn i detaljer om disse.

    6Når alt dette var på plass, gikk prestene alltid inn i den første tabernakelen for å utføre sine plikter.

  • Hebr 9:8
    71%

    8Dette viste Den hellige ånds betydning, for veien inn til det hellige var ennå ikke åpenbart, så lenge den første tabernakelen fortsatt eksisterte.

  • Hebr 5:6
    71%

    6Slik sier han også et annet sted: "Du er prest til evig tid, etter ordenen til Melkisedek."

  • Hebr 1:13
    71%

    13Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel?"

  • Hebr 12:2
    71%

    2idet vi ser hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus; som, for den gleden som ventet ham, utholdt korset og foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.

  • Hebr 10:19
    71%

    19Så, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,

  • Hebr 2:17
    70%

    17Derfor måtte han likne i alt med sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest mot Gud, for å sone folkets synder.

  • Hebr 1:8
    70%

    8Men om Sønnen sier han: "Din trone, Gud, varer i all evighet, og rettferdighetens septer er scepteret i ditt rike."

  • Hebr 7:11
    69%

    11Hvis prestetjenesten var fullført ved levittisk presteskap (for folket ble lovgitt gjennom det), hvilken annen prest trengs det da som ifølge Melkisedeks orden, og ikke ifølge Aarons orden?

  • Hebr 13:8
    69%

    8Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.

  • Hebr 13:10
    69%

    10Vi har et alter, fra hvilket de som tjener i tabernaklet ikke har rett til å spise.

  • Hebr 9:3
    69%

    3Bak det andre forhenget fantes tabernakelet, som også kalles det aller helligste.

  • Hebr 2:11
    69%

    11For både den som helliger, og de som helliges, utgår fra samme kilde; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre.

  • Hebr 10:15
    69%

    15Og Ånden selv vitner også for oss; for etter å ha sagt dette,

  • Hebr 7:13
    69%

    13For han om hvem dette blir sagt, tilhører en annen stamme, i denne sammenheng, fra hvilken ingen har tatt imot prestetjeneste ved alteret.

  • Apg 7:1
    69%

    1Da spurte overpresten: "Er det slik dette forholder seg?"