Lukas 18:11

NT, oversatt fra gresk

Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, grådige, urettferdige, eller som denne tolleren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fariseeren stilte seg opp og ba for seg selv: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker: røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fariseeren sto for seg selv og ba slik: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker: røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere – eller som denne tolleren.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fariseeren sto for seg selv og ba slik: «Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Farisen stod og ba slik til seg selv: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre mennesker, urettferdige, svikefulle, eller som denne tolleren.

  • Norsk King James

    Fariseeren stod og ba til seg selv, Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre menneskene, svindlere, urettferdige, utro, eller til og med som denne tolleren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fariseeren stod for seg selv og ba: Jeg takker deg, Gud, for at jeg ikke er som andre mennesker, tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker - røvere, urettferdige, horkarer, eller som denne tolleren.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som ransmenn, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fariseeren sto og ba for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som alle andre – utpressere, urettferdige, utroske, eller i det minste som denne tolleren.'

  • gpt4.5-preview

    Fariseeren stod oppreist og ba slik med seg selv: Gud, jeg takker deg at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fariseeren stod oppreist og ba slik med seg selv: Gud, jeg takker deg at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fariseeren sto for seg selv og ba slik: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre menneskene – røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere – eller som denne tolleren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'The Pharisee stood by himself and prayed, 'God, I thank you that I am not like other people: robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fariseeren sto for seg selv og ba slik: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, tyver, urettferdige, eller ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Pharisæeren blev staaende for sig selv og bad saaledes: Jeg takker dig, Gud! at jeg ikke er som de andre Mennesker, Røvere, Uretfærdige, Horkarle, eller og som denne Tolder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

  • KJV 1769 norsk

    Fariseeren sto alene og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som er svindlere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

  • KJV1611 – Modern English

    The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fariseeren sto og ba slik for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker – tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere – eller som denne tolleren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker—røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere—eller som denne tolleren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The pharise stode and prayed thus wt him selfe. God I thanke the yt I am not as other men are extorsioners vniuste advoutrers or as this publican.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Pharise stode, and prayed by himself after this maner: I thanke the God, that I am not as other men, robbers, vnrighteous, aduouters, or as this publican.

  • Geneva Bible (1560)

    The Pharise stoode and prayed thus with himselfe, O God, I thanke thee that I am not as other men, extortioners, vniust, adulterers, or euen as this Publican.

  • Bishops' Bible (1568)

    The pharisee stoode and prayed thus with hym selfe: God, I thanke thee, that I am not as other men are, extortioners, vniust, adulterers, or as this publicane.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men› [are], ‹extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.›

  • Webster's Bible (1833)

    The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the Pharisee having stood by himself, thus prayed: God, I thank Thee that I am not as the rest of men, rapacious, unrighteous, adulterers, or even as this tax-gatherer;

  • American Standard Version (1901)

    The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

  • American Standard Version (1901)

    The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Pharisee, taking up his position, said to himself these words: God, I give you praise because I am not like other men, who take more than their right, who are evil-doers, who are untrue to their wives, or even like this tax-farmer.

  • World English Bible (2000)

    The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Pharisee stood and prayed about himself like this:‘God, I thank you that I am not like other people: extortionists, unrighteous people, adulterers– or even like this tax collector.

Henviste vers

  • Matt 6:5 : 5 Når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli lagt merke til av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin belønning.
  • Mark 11:25 : 25 Og når dere står og ber, tilgi hvis dere har noe mot noen; så også deres Far i himmelen kan tilgi dere deres overtredelser.
  • Åp 3:17 : 17 For du sier: Jeg er rik og har fått mye; jeg har ingen behov; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.
  • Matt 3:7-9 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: 'Slanger, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?' 8 Bær derfor frukter som er verdige for omvendelsen. 9 Og tenk ikke å si ved dere selv: 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene. 10 Allerede ligger øksen ved roten av trærne. Ethvert tre som ikke bærer god frukt blir hugget ned og kastet i ilden.
  • Matt 19:18-20 : 18 Han spurte ham: "Hvilke?" Jesus svarte: "Du skal ikke drepe, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt," 19 Ær din far og mor; og: Elsk din neste som deg selv." 20 Den unge mannen svarte ham: "Alt dette har jeg holdt fra ungdommen av; hva mangler jeg fortsatt?"
  • Luk 20:47 : 47 de som fortærer enkerhjemmene og i skinn av lengre bønner; de vil få en hardere dom.»
  • 1 Kor 4:7-8 : 7 For hva er det som skiller deg fra andre? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått, hvorfor skryter du, som om du ikke hadde fått det? 8 Dere er allerede mette, dere er allerede rike; dere har hersket uten oss; og jeg ønsker virkelig at dere kunne hersket sammen med oss.
  • 1 Kor 15:9-9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, og jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke. 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; tvert imot, jeg har arbeidet mer enn dem alle, men ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
  • Gal 3:10 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse; det står nemlig skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder fast ved alt det som er skrevet i lovens bok for å gjøre det.'
  • Fil 3:6 : 6 Når det gjelder nidkjærhet, forfølger jeg menigheten; med hensyn til rettferdigheten i loven, er jeg ulastelig.
  • 1 Tim 1:12-16 : 12 Og jeg takker ham som styrker meg, Jesus Kristus, vår Herre, fordi han har vurdert meg som troverdig for tjeneste; 13 selv om jeg tidligere var en spotter, forfølger og voldsom person; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet i uvitenhet i vantro. 14 Og Herren vår nåde har overflodet med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord og verdt å ta imot: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av hvilke jeg er den største. 16 Men på grunn av dette fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus kunne vise all sin tålmodighet i meg, som et eksempel for dem som senere skulle tro på ham til evig liv.
  • Jak 2:9-9 : 9 Men om dere dømmer etter det ytre, gjør dere synd, og dere blir dømt av loven som lovbrytere. 10 For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er blitt skyldig i alt. 11 For han som husker: "Du skal ikke begå ekteskapsbrudd," sa også: "Du skal ikke drepe." Så hvis du ikke begår ekteskapsbrudd, men dreper, blir du ansett som en lovbryter. 12 Så tal og gjør slik som de som vil bli dømt av frihetens lov.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 18:9-10
    2 vers
    88%

    9Han sa også til noen som hadde tillit til seg selv at de var rettferdige, og så ned på de andre: Denne lignelsen.

    10To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariseer, og den andre en toller.

  • Luk 18:12-14
    3 vers
    82%

    12Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg eier.

    13Men tolleren sto langt borte, han ville ikke engang se opp mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær nådig mot meg, en synder.

    14Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort fremfor den andre; for hver den som hever seg, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg, skal bli hevet opp.

  • Luk 16:15
    69%

    15Og han sa til dem: Dere rettferdiggjør dere selv overfor mennesker, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt i menneskers øyne, er en avsky for Gud.

  • Matt 6:5
    68%

    5Når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli lagt merke til av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin belønning.

  • Luk 18:2
    67%

    2Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og ikke hadde respekt for noen.

  • Luk 17:15-18
    4 vers
    67%

    15En av dem, da han så at han var blitt helbredet, kom tilbake og priset Gud med høy stemme.

    16Han kastet seg ned for Jesu føtter og takket ham. Det var en samaritan.

    17Jesus svarte og sa: "Ble ikke de ti renset? Hvor ble de ni av dem?"

    18Ingen andre ble funnet som kom tilbake for å gi Gud ære, unntatt denne fremmede."

  • Luk 15:18
    66%

    18Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot deg og mot himmelen.

  • Luk 17:9
    66%

    9Har slaven noe å takke for at han har gjort det som var pålagt ham? Jeg mener ikke det.

  • Luk 11:43
    66%

    43Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste seter i synagogene og hilsener i markedene.

  • Luk 11:38-39
    2 vers
    66%

    38Men fariseeren, da han så det, ble han forundret over at han ikke først vasket seg før måltidet.

    39Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere, renser dere det utvendige av koppen og fatet, men det indre av dere er fullt av grådighet og ondskap.

  • 1 Kor 10:30
    65%

    30Hvis jeg med takksigelse deltar, hvorfor skulle jeg bli bespottet for det jeg takker for?

  • Matt 9:11
    65%

    11Da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: 'Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?'

  • Matt 6:7-8
    2 vers
    65%

    7Når dere ber, bruk ikke gjentakelser som hedningene gjør; for de tror at de skal bli hørt fordi de bruker mange ord.

    8Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

  • Matt 6:1-2
    2 vers
    65%

    1Vær forsiktige med gode gjerninger, så dere ikke gjør dem for mennesker for å bli sett av dem; for hvis dere gjør det, får dere ingen belønning fra Far i himmelen.

    2Når du gir til de fattige, skal du ikke salte om det, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å få menneskers ære. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin belønning.

  • Matt 11:25
    64%

    25På den tiden tok Jesus til orde og sa: 'Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, men åpenbart det for små barn.'

  • Luk 7:39
    64%

    39Da fariseeren som hadde invitert ham, så dette, sa han til seg selv: 'Hvis han var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne som rørte ved ham, for hun er en synder.'

  • Matt 5:46-47
    2 vers
    64%

    46Hvis dere bare elsker dem som elsker dere, hvilken lønn fortjener dere da? Gjør ikke tollere også det samme?

    47Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva stort gjør dere da? Gjør ikke tollere også det?

  • Filem 1:4
    64%

    4Jeg takker min Gud alltid når jeg omtaler deg i mine bønner,

  • Matt 21:31-32
    2 vers
    64%

    31Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier til dere: Tollerne og de prostituerte går inn i Guds rike før dere.

    32For Johannes kom til dere på rettferdighets vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham. Da dere så dette, omvendte dere ikke senere slik at dere trodde.

  • Luk 15:21
    64%

    21Sønnen sa til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn."

  • Luk 12:17
    64%

    17Og han tenkte i seg selv og sa: "Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke noe sted å samle min avling?"

  • Apg 8:22
    64%

    22Omvend deg derfor fra din ondskap, og be Herren, om kanskje tankene i hjertet ditt kan bli deg tilgitt.

  • 2 Kor 10:18
    64%

    18For det er ikke den som skryter av seg selv som er godkjent, men den som Herren anbefaler.

  • 1 Kor 14:17
    64%

    17Du gir en god takk, men den andre blir ikke oppbygd.

  • Matt 18:32
    64%

    32Da kalte herren til seg den tjeneren og sa: Du onde tjener, all den gjelden lot jeg deg slippe, fordi du ba meg.

  • Luk 11:41
    63%

    41Men gi hva som er inni dere som almisser, og se, alt vil være rent for dere.

  • Luk 10:21
    63%

    21I samme time jublet Jesus i Ånden og sa: "Jeg priser deg, Far, Herre over himmel og jord, for du har skjult dette for de vise og forstandige, og åpenbart det for småbarn. Ja, Far, for slik har det behaget deg."

  • Luk 19:8
    63%

    8Men Zakkeus stod frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av eiendelene mine gir jeg til de fattige, og hvis jeg har svindlet noen, gir jeg dem fire ganger tilbake."

  • Mark 2:17
    63%

    17Men da Jesus hørte det, sa han til dem: 'De friske trenger ikke lege, men de som har det vanskelig. Jeg har ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.'

  • Luk 10:29
    63%

    29Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, spurte Jesus: "Hvem er så min neste?"

  • Luk 6:33
    63%

    33Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk har dere? For også syndere gjør det samme.

  • Joh 12:43
    63%

    43For de elsket menneskers ære mer enn æren fra Gud.

  • 2 Kor 10:12
    63%

    12Vi tør ikke sammenligne oss med dem som skryter av seg selv; de måler seg selv opp mot sin egen standard og forstår ikke.

  • Matt 9:3
    63%

    3Og se, noen av de skriftlærde sa til seg selv: 'Denne mannen driver blasphemi.'

  • Luk 18:21
    63%

    21Han svarte: Dette har jeg fulgt fra jeg var ung.

  • Luk 19:2
    63%

    2Og se, det var en mann ved navn Zakkeus; han var hovedtolleren og svært rik.

  • Joh 8:13
    63%

    13Fariseerne sa til ham: 'Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke gyldig.'