Markus 8:38

NT, oversatt fra gresk

For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, skal også Menneskesønnen skamme seg over ham når han kommer i sin fars herlighet med de hellige englene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For den som skammer seg over meg og over mine ord i denne utro og syndige slekten, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekt, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet sammen med de hellige englene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekten, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen; ham skal også Menneskesønnen skamme seg over, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

  • Norsk King James

    Den som derfor blir flau over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen; ham skal også Menneskesønnen bli flau over, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For den som skammer seg over meg og mine ord i denne troløse og syndige slekt, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Faders herlighet med de hellige engler.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, han skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjon, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin Fars herlighet sammen med de hellige englene.

  • gpt4.5-preview

    For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekten, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekten, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his Father’s glory with the holy angels.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvo, som skammer sig ved mig og mine Ord iblandt denne utro og syndige Slægt, ved ham skal og Menneskens Søn skamme sig, naar han kommer i sin Faders Herlighed med de hellige Engle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

  • KJV 1769 norsk

    Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.

  • KJV1611 – Modern English

    Whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, of him also the Son of Man will be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet sammen med de hellige englene."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekt, skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjon, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som skammer seg over meg og mine ord i denne falske og onde generasjon, Menneskesønnen vil skamme seg over ham, når han kommer i sin Faders herlighet med de hellige engler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For whosoever shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man also shall be ashamed of him, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whosoever therfore shall be asshamed of me and of my wordes amonge this advoutrous and sinfull generacion: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in the glory of his father wt the holy angels.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so euer is ashamed of me and of my wordes amonge this aduouterous and synfull generacion, of him shal the sonne of man also be ashamed, whan he commeth in the glory of his father with the holy angels.

  • Geneva Bible (1560)

    For whosoeuer shall be ashamed of mee, and of my wordes among this adulterous and sinfull generation, of him shall the Sonne of man be ashamed also, when he commeth in the glorie of his Father with the holy Angels.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whosoeuer therfore shalbe ashamed of me, and of my wordes, in this adulterous and synnefull generation: of hym also shall the sonne of man be ashamed, when he commeth in the glorie of his father, with the holy Angels.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.›

  • Webster's Bible (1833)

    For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for whoever may be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also shall be ashamed of him, when he may come in the glory of his Father, with the holy messengers.'

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man also shall be ashamed of him, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man also shall be ashamed of him, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whoever has a feeling of shame because of me and my words in this false and evil generation, the Son of man will have a feeling of shame because of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.

  • World English Bible (2000)

    For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For if anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”

Henviste vers

  • Matt 26:64 : 64 Jesus sa til ham: «Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av vil dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd av makten og komme på skyene i himmelen.»
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da vil han gi hver enkelt etter deres gjerninger.
  • Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
  • Jak 4:4 : 4 Ekteskapsbrytere og ekteskapsbrytersker, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, blir en fiende av Gud.
  • 2 Tim 1:8 : 8 Derfor må du ikke skamme deg over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg, hans fange; men vær med i lidelsene med meg med Guds kraft,
  • 2 Tim 1:12 : 12 Det er derfor jeg lider; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er mektig til å bevare det som er betrodd meg inntil den dagen.
  • 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus’ hus, for han har ofte oppmuntret meg og ikke skammet seg over mine lenker;
  • Matt 24:30 : 30 Og da skal tegnet på menneskesønnen vise seg i himmelen; og da skal alle stammene på jorden sørge, og de skal se menneskesønnen komme på himmelens skyer med stor makt og herlighet.
  • Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet om Kristus; for det utgjør Guds kraft til frelse for enhver som tror, for jøde først, men også for greker.
  • Matt 12:39 : 39 Han svarte og sa til dem: "En ond og utro slekt krever tegn; men tegn skal ikke gis den, unntatt profeten Jonas."
  • Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle som forfører og dem som gjør urett.
  • Matt 16:4 : 4 En ond og svikefull slekt søker etter et tegn, men det skal ikke gis noe annet tegn enn profeten Jonas tegn. Og han forlot dem og gikk bort.
  • Matt 8:20 : 20 Jesus sa til ham: 'Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.'
  • Matt 10:32-33 : 32 Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også jeg bekjenne for min Far i himmelen. 33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham skal også jeg fornekte for min Far i himmelen.
  • Gal 6:14 : 14 Men jeg vil ikke rose meg av noe annet enn korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
  • 1 Tess 1:7-8 : 7 så dere ble et forbilde for alle de troende i Macedonia og Achaia. 8 For fra dere har Herrens ord nådd ut, ikke bare i Macedonia og Achaia, men også overalt har deres tro på Gud blitt gjort kjent; så vi ikke har behov for å si noe.
  • Mark 14:62 : 62 Jesus svarte: "Jeg er det; og dere skal se Menneskesønn sitte ved den høye Guds høyre hånd, og komme med skyene fra himmelen."
  • Luk 9:26 : 26 For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin herlighet og i Farens og de hellige englenes herlighet.
  • Luk 12:8-9 : 8 Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg foran mennesker, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler. 9 Men den som forneker meg for mennesker, ham skal også Guds engler forneke.
  • Luk 19:26 : 26 For jeg sier dere: Til den som har, skal det bli gitt, men den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og bodde blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
  • Joh 1:51 : 51 Og han sa til ham: 'Sannelig, sannelig, sier jeg dere, fra nå av skal dere se himmelen åpen, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.'
  • Joh 5:27 : 27 Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.
  • Joh 12:34 : 34 Folket svarte ham: "Vi har hørt av loven at Kristus forblir til evig tid; hvordan kan du si at Menneskesønnen må heves opp? Hvem er denne Menneskesønnen?"
  • Apg 5:41 : 41 Apostlene dro så fra rådet, glade for at de ble funnet verdige til å lide for hans navn.
  • 2 Tim 2:12-13 : 12 Hvis vi utholder, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss. 13 Hvis vi er utro, forblir han trofast; for han kan ikke fornekte seg selv.
  • Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over dem som kalles sine, for han har forberedt en by for dem.
  • Hebr 11:26 : 26 Han anså rikdommen i Egypt som mindre verdt enn vanæren for Kristus, for han hadde blikket rettet mot belønningen.
  • Hebr 12:2-3 : 2 idet vi ser hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus; som, for den gleden som ventet ham, utholdt korset og foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone. 3 For tenk på ham som har tålt så stor motstand fra syndere mot seg selv, så dere ikke blir slitne og mister motet i deres sjeler.
  • Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans skam.
  • 1 Joh 2:23 : 23 Hver den som benekter Sønnen, har ikke heller Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.
  • Jud 1:14-15 : 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: "Se, Herren kommer med sine hellige titusener." 15 Til å dømme alle, og å irettesette alle ugudelige for alle deres ugudelighetsverk, som de har gjort med ugudelighet, og for alle de harde ord som urettferdige syndere har talt mot ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 9:23-26
    4 vers
    93%

    23Han sa til alle: "Dersom noen vil være min disippel, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp hver dag og følge meg."

    24For den som vil redde livet sitt, skal miste det; men den som mister livet sitt for min skyld, han skal redde det.

    25Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller blir skadet?

    26For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin herlighet og i Farens og de hellige englenes herlighet.

  • Luk 12:8-10
    3 vers
    79%

    8Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg foran mennesker, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.

    9Men den som forneker meg for mennesker, ham skal også Guds engler forneke.

    10Og hver som taler ondt om Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men den som spotter mot Den hellige ånd, skal ikke bli tilgitt.

  • Matt 10:32-33
    2 vers
    76%

    32Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også jeg bekjenne for min Far i himmelen.

    33Men den som fornekter meg for menneskene, ham skal også jeg fornekte for min Far i himmelen.

  • Mark 8:34-37
    4 vers
    73%

    34Jesus kalte til seg folket sammen med disiplene sine og sa til dem: «Den som vil følge meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.»

    35For den som vil redde sitt liv, vil tape det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliet, vil redde det.

    36Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sitt liv?

    37Eller hva kan et menneske gi til gjengjeld for sitt liv?

  • Matt 16:27
    72%

    27For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da vil han gi hver enkelt etter deres gjerninger.

  • Rom 10:11
    71%

    11For Skriften sier: «Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skam.»

  • Matt 10:37-38
    2 vers
    71%

    37Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg.

    38Den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig meg.

  • Mark 13:26
    70%

    26Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyer med stor makt og herlighet.

  • Matt 16:24
    70%

    24Da sa Jesus til sine disipler: "Hvis noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg."

  • Matt 25:31
    70%

    31Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

  • 2 Tim 1:8
    69%

    8Derfor må du ikke skamme deg over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg, hans fange; men vær med i lidelsene med meg med Guds kraft,

  • Luk 17:24-25
    2 vers
    69%

    24For slik som lynet blinker fra den ene siden av himmelen til den andre, slik vil Menneskesønnen være i sin dag.

    25Men det må først skje at han lider mye og blir forkastet av denne slekten.

  • Luk 14:33
    69%

    33På samme måte kan ingen av dere som ikke gir avkall på alt det han har, være min disippel."

  • Luk 14:27
    68%

    27Og ingen som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan være min disippel."

  • Matt 10:18
    68%

    18Dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.

  • Luk 17:30
    68%

    30Slik skal det være på den dagen da Menneskesønnen åpenbares.

  • Luk 21:27
    68%

    27Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Joh 12:26
    68%

    26Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg; og der jeg er, der vil også min tjener være. Hvis noen tjener meg, vil min Far ære ham.

  • Rom 1:16
    68%

    16For jeg skammer meg ikke over evangeliet om Kristus; for det utgjør Guds kraft til frelse for enhver som tror, for jøde først, men også for greker.

  • Mark 13:31
    68%

    31Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Matt 12:30-32
    3 vers
    68%

    30Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

    31Derfor sier jeg dere: All synd og blasfemi skal bli tilgitt menneskene; men blasfemien mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

    32Og den som sier noe imot Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men den som taler imot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

  • 1 Pet 4:16
    68%

    16Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke føle skam; men la ham ære Gud i dette navnet.

  • Mark 14:62
    68%

    62Jesus svarte: "Jeg er det; og dere skal se Menneskesønn sitte ved den høye Guds høyre hånd, og komme med skyene fra himmelen."

  • Mark 8:30
    68%

    30Og han advarte dem om å ikke si dette til noen.

  • Matt 24:30
    67%

    30Og da skal tegnet på menneskesønnen vise seg i himmelen; og da skal alle stammene på jorden sørge, og de skal se menneskesønnen komme på himmelens skyer med stor makt og herlighet.

  • Joh 8:28
    67%

    28Da sa Jesus til dem: 'Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere vite at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, sier jeg dette.'

  • Mark 13:13
    67%

    13Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

  • Ef 5:12
    67%

    12For det som skjer i hemmelighet, er skammelig å tale om.

  • Luk 14:25
    67%

    25Mange folkemengder fulgte ham, og han snudde seg og sa til dem:

  • Matt 12:37
    67%

    37For på dine ord skal du bli rettferdiggjort, og på dine ord skal du bli dømt.

  • Joh 12:48
    67%

    48Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en domser: det ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

  • Joh 15:8
    67%

    8På denne måten blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; og dere skal bli mine disipler.

  • Luk 12:40
    67%

    40Vær derfor også rede, for i den time dere ikke tenker, kommer Menneskesønnen.

  • Matt 11:6
    66%

    6Salig er den som ikke tar anstøt av meg.'

  • Joh 13:32
    66%

    32'Hvis Gud har blitt herliggjort i ham, vil også Gud herliggjøre ham i seg selv, og han vil straks bli herliggjort.'