Matteus 13:17

NT, oversatt fra gresk

For jeg sier dere sannlig, mange profeter og rettferdige har lengtet etter å se det dere ser, og de så det ikke; og å høre det dere hører, men de hørte det ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men fikk det ikke se, og å høre det dere hører, men fikk det ikke høre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For sannelig sier jeg dere, mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, men de har ikke sett det; og å høre det dere hører, men de har ikke hørt det.

  • Norsk King James

    For sannelig sier jeg dere, at mange profeter og rettferdige menn har ønsket å se de ting dere ser, men de har ikke sett dem; og å høre de ting dere hører, men de har ikke hørt dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, og fikk ikke se det, og å høre det dere hører, og fikk ikke høre det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For sannelig, jeg sier dere, mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, men har ikke fått se det, og å høre det dere hører, men har ikke fått høre det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige har ønsket å se de tingene dere nå ser, men de har ikke fått se dem – og å høre de tingene dere hører, men de har ikke fått høre dem.

  • gpt4.5-preview

    For sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige lengtet etter å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige lengtet etter å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Truly I tell you, many prophets and righteous people longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men så det ikke; og høre det dere hører, men hørte det ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi sandelig siger jeg eder, at mange Propheter og Retfærdige begjærede at see det, I see, og saae det ikke, og at høre det, I høre, og hørte det ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

  • KJV 1769 norsk

    For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige mennesker har ønsket å se det dere ser, og har ikke sett det, og høre det dere hører, og har ikke hørt det.

  • KJV1611 – Modern English

    Truly I tell you, many prophets and righteous men desired to see the things you see but did not see them, and to hear the things you hear but did not hear them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men så det ikke, og høre det dere hører, men hørte det ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige mennesker ønsket å se det dere ser og så det ikke, og høre det dere hører og hørte det ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannelig, jeg sier dere, mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Verely I say vnto you that many Prophetes and perfaicte me have desired to se tho thinges which ye se and have not sene the: and to heare tho thinges which ye heare and have not herde the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Verely I saye vnto you: Many prophetes & righteous men haue desyred to se ye thinges that ye se, and haue not sene the: and to heare the thinges that ye heare, and haue not herde the.

  • Geneva Bible (1560)

    For verely I say vnto you, that many Prophets, & righteous men haue desired to see those things which ye see, & haue not seene them, & to heare those things which ye heare, and haue not heard them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ueryly I say vnto you, that many prophetes and ryghteous men haue desired to see those thynges which ye see, and haue not seene: and to heare those thynges which ye heare, and haue not hearde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For verily I say unto you, That many prophets and righteous› [men] ‹have desired to see› [those things] ‹which ye see, and have not seen› [them]; ‹and to hear› [those things] ‹which ye hear, and have not heard› [them].

  • Webster's Bible (1833)

    For most assuredly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn't see them; and to hear the things which you hear, and didn't hear them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for verily I say to you, that many prophets and righteous men did desire to see that which ye look on, and they did not see, and to hear that which ye hear, and they did not hear.

  • American Standard Version (1901)

    For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.

  • American Standard Version (1901)

    For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.

  • Bible in Basic English (1941)

    For truly, I say to you that prophets and upright men had a desire to see the things which you see, and saw them not; and to have knowledge of the words which have come to your ears, and they had it not.

  • World English Bible (2000)

    For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn't see them; and to hear the things which you hear, and didn't hear them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I tell you the truth, many prophets and righteous people longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

Henviste vers

  • Joh 8:56 : 56 Abraham, deres far, gledet seg over å se min dag; og han så den og ble glad.'
  • Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte og hilste dem som fremmede.
  • 1 Pet 1:10-12 : 10 Når det gjelder denne frelsen, har profetene gransket den nåde som skulle komme til dere: 11 De har undersøkt hvilke tider og omstendigheter det Kristus i dem henviste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge etter. 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere som nå er blitt forkynt av dem som forkynner evangeliet ved den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; angående dette ønsker englene å se.
  • Luk 10:24 : 24 For jeg sier dere: Mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men de fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men de fikk ikke høre det."
  • Hebr 11:39-40 : 39 Og disse alle, bevist gjennom sin tro, fikk ikke løftet. 40 For Gud har forutsatt noe bedre for oss, så de ikke skulle være fullkomne uten oss.
  • Ef 3:5-6 : 5 Dette mysteriet ble i tidligere generasjoner ikke kjent for menneskene, slik det nå har blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 nemlig at hedningene er medarvinger, én kropp og deltakere i hans løfte i Kristus Jesus gjennom evangeliet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 10:23-24
    2 vers
    91%

    23Han vendte seg mot disiplene og sa privat: "Salige er de øynene som ser det dere ser!"

    24For jeg sier dere: Mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men de fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men de fikk ikke høre det."

  • Matt 13:9-16
    8 vers
    85%

    9Den som har ører å høre med, la høre!

    10Og disiplene kom til ham og sa: Hvorfor taler du til dem i lignelser?

    11Han svarte og sa til dem: Fordi dere har fått kjenne mysteriene i himmelriket, men dem er det ikke gitt.

    12For den som har, til ham skal det gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli frarøvet selv det han har.

    13Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, heller ikke forstår.

    14Og deres profetiske ord fra Jesaja oppfylles på dem, som sier: Dere skal høre, men ikke forstå; og se, men ikke merke dere.

    15For folkets hjerte er blitt hardere, de har hørt tungt med ørene, og de har lukket øynene sine; så ikke de skal se med øynene, høre med ørene, og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.

    16Men salige er deres øyne, fordi de ser; og deres ører, fordi de hører.

  • Mark 4:11-13
    3 vers
    74%

    11Og han sa til dem, "For dere er det gitt å kjenne mysteriet til Guds rike; men for dem som er utenfor, skjer alt i parabler,

    12for at de ser og ikke ser, og hører og ikke forstår; slik at de kanskje vender om, og deres synder blir tilgitt dem."

    13Og han sa til dem, "Forstår dere ikke denne parabelen? Hvordan skal dere da forstå alle parablene?"

  • Matt 11:15
    73%

    15Den som har ører til å høre, han høre!

  • Luk 8:10
    72%

    10Han svarte og sa til dem: For dere er det gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter, men for de andre blir det sagt i lignelser, for at de skal se, men ikke se, og høre, men ikke forstå.

  • Luk 17:22-23
    2 vers
    72%

    22Jesus sa til disiplene: "Det vil komme dager da dere vil lengte etter å se en av dagene til Menneskesønnen, men dere vil ikke se den."

    23De vil si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Men gå ikke bort, og følg dem ikke.

  • Matt 13:18
    72%

    18Så hør nå lignelsen om såmannen.

  • Apg 28:26-27
    2 vers
    71%

    26og sa: "Gå til dette folket, og si: 'Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke oppfatte.'"

    27For dette folkets hjerte har blitt tungt, de hører med tunge ører, og de har lukket øynene; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende seg om, og jeg skal helbrede dem."

  • Mark 4:23
    71%

    23Hvis noen har ører å høre med, må han høre!

  • Luk 11:28
    71%

    28Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og holder det.

  • Mark 7:16
    70%

    16Har noen ører til å høre, så hør!

  • Rom 15:21
    70%

    21Men som det står skrevet: "De som ikke har fått høre om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå."

  • Mark 8:18
    70%

    18Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Og husker dere ikke?

  • Matt 11:9
    70%

    9Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet.

  • Mark 4:9
    70%

    9Og han sa til dem, "Den som har ører å høre med, må høre!"

  • Luk 8:18
    69%

    18Så vær oppmerksomme på hvordan dere hører; for den som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt det han tror at han har.

  • Matt 13:43
    69%

    43Da skal de rettferdige skinne som solen i sin faders rike. Den som har ører å høre med, han høre!

  • Luk 7:26
    69%

    26Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

  • Luk 13:28
    69%

    28Der vil det bli gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv blir kastet ut.

  • Joh 3:11
    69%

    11Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

  • Matt 5:12
    69%

    12Gled dere og fryd dere, for stor er belønningen deres i himmelen.

  • Apg 13:40
    69%

    40Se derfor til at det som er sagt av profetene ikke kommer over dere:

  • Matt 13:34-35
    2 vers
    68%

    34Alt dette talte Jesus i lignelser til folk; og uten lignelser talte han dem ikke.

    35Således skulle det bli oppfylt som er sagt ved profeten: Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil forkynne det skjulte fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Joh 12:40-41
    2 vers
    68%

    40«Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.»

    41Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.

  • Matt 12:17
    68%

    17slik det skulle bli oppfylt som ble talt gjennom profeten Jesaja, som sa:

  • Luk 14:15
    68%

    15En av dem som satt til bords med ham, hørte dette og sa til ham: "Salig er den som spiser brød i Guds rike."

  • Luk 7:22
    68%

    22Og Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere ser og hører: Blinde ser igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og de fattige får høre det glade budskapet.'

  • Luk 19:42
    68%

    42Og han sa: "Hvis du bare hadde visst, du også, hva som tjener til fred i din dag! Men nå er det skjult for dine øyne."

  • Luk 13:35
    68%

    35Se, huset deres vil bli lagt øde. Jeg sier dere, dere vil ikke se meg før dere sier: "Velsignet være han som kommer i Herrens navn."

  • Matt 21:32
    68%

    32For Johannes kom til dere på rettferdighets vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham. Da dere så dette, omvendte dere ikke senere slik at dere trodde.

  • Joh 20:29
    68%

    29Jesus sier til ham: "Fordi du har sett meg, Thomas, har du trodd; salige er de som ikke har sett og likevel har trodd."

  • Matt 11:5
    68%

    5Blinde får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige.