Matteus 15:4

NT, oversatt fra gresk

For Gud har befalt: «Hedre din far og din mor»; og «Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ καὶ τὴν μητέρα: καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω.

Translitterasjon

The for Theos eneteilato, legōn, Tima the father of you and the mother: and, The [one] kakologōn father or mother, by thanatō let him teleutatō.

Grammatikkdetaljer

• *ho gar*: for the/because the
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *eneteilato*: aorist, indicative, middle, 3rd person singular - he commanded
• *legōn*: present participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Tima*: present imperative, active, 2nd person singular - honor
• *patera*: accusative, masculine, singular - father
• *sou*: genitive, singular - of you/your
• *kai*: conjunction - and
• *mētera*: accusative, feminine, singular - mother
• *ho kakologōn*: present participle, nominative, masculine, singular - the one speaking evil of
• *ē*: disjunctive conjunction - or
• *thanatō*: dative, masculine, singular - by death
• *teleutatō*: present imperative, active, 3rd person singular - let him end/die

Ordbetydninger

• *eneteilato*: commanded/ordered/charged
• *Tima*: honor/value/respect
• *kakologōn*: speaking evil of/cursing/reviling
• *thanatō*: death/termination of life
• *teleutatō*: let him end/die/expire

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For Gud har sagt: 'Hedre din far og din mor,' og: 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.'

• Norsk lingvistic Aug 2025

  «For Gud har sagt: ‘Hedre far og mor,’ og: ‘Den som forbanner far eller mor, skal dø.’»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For Gud har sagt: «Hedre far og mor», og: «Den som forbanner far eller mor, skal dø.»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud befalte og sa: Ær din far og din mor; og den som forbanner far eller mor, skal dø.

• Norsk King James

  For Gud befalte og sa: Ær din far og mor; og den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud har sagt: 'Ær far og mor', og 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud har befalt og sagt: Hedre din far og mor; og den som forbanner far eller mor, skal sannelig dø.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud har gitt et bud: 'Ær din far og din mor', og: 'Den som taler ondt om far eller mor, skal dø.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud har befalt: 'Hedre din far og din mor'; og: 'Den som forbanner sin far eller sin mor, skal dø.'

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud har befalt: Hedre din far og din mor; og den som forbanner sin far eller mor, skal få sin død.

• gpt4.5-preview

  For Gud befalte, og sa: «Hedre din far og din mor,» og: «Den som forbanner far eller mor, skal visselig dø.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud befalte, og sa: «Hedre din far og din mor,» og: «Den som forbanner far eller mor, skal visselig dø.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud sa: ‘Hedre din far og din mor,’ og ‘Den som taler vondt om far eller mor, skal dø.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.’

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud sa: Ær din far og din mor, og den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud haver budet, sigende: Ær Fader og Moder, og: Hvo, som bander Fader eller Moder, skal visselig døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

• KJV 1769 norsk

  For Gud har befalt: 'Ær din far og din mor,' og: 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.'

• KJV1611 – Modern English

  For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die.

• King James Version 1611 (Original)

  For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud har sagt: 'Hedre din far og din mor,' og: 'Den som taler ille om far eller mor, skal dø.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud har befalt: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud sa: 'Ær din far og din mor', og: 'Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud har sagt: «Hedre din far og din mor», og «Den som taler ondt om far eller mor, skal dø.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

• King James Version with Strong's Numbers

  For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For God comaunded sayinge: honoure thy father and mother and he that cursseth father or mother shall suffer deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  For God comaunded, sayege: Honoure father & mother: & he yt curseth father & mother, shal dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  For God hath commanded, saying, Honour thy father and mother: and he that curseth father or mother, let him die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  For God comaunded, saying: honour father and mother, and he that curseth father or mother, let hym dye the death.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.›

• Webster's Bible (1833)

  For God commanded, 'Honor your father and your mother,' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God did command, saying, Honour thy father and mother; and, He who is speaking evil of father or mother -- let him die the death;

• American Standard Version (1901)

  For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

• American Standard Version (1901)

  For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

• Bible in Basic English (1941)

  For God said, Give honour to your father and mother: and, He who says evil of father or mother will be put to death.

• World English Bible (2000)

  For God commanded, 'Honor your father and your mother,' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For God said,‘Honor your father and mother’ and‘Whoever insults his father or mother must be put to death.’

Henviste vers

• Matt 19:19 : 19 Ær din far og mor; og: Elsk din neste som deg selv."
• Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven ved troen? Ingen ting! Men vi bekrefter loven.
• Ef 6:1 : 1 Barn, vær lydige mot foreldrene deres i Herren, for dette er rett.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: 'Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'
• Matt 5:17-19 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle. 18 For sannelig sier jeg dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller prikk fra loven forgå, før alt er oppfylt. 19 Derfor, den som bryter en av de minste av disse budene og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som lyder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.