Johannes' åpenbaring 20:12

NT, oversatt fra gresk

Og jeg så de døde, store og små, stående for Gud; og flere bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg så de døde, små og store, stå for Gud, og bøkene ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, livets bok. De døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så de døde, små og store, stå foran Gud. Bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt ut fra det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger.

  • Norsk King James

    Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet: og en annen bok ble åpnet, som er livets bok: og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg så de døde, små og store, stående foran Gud, og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg så de døde, små og store, stå for Gud, og bøker ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg så de døde, store og små, stå foran Guds trone. Og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, det er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkerne, i henhold til deres gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg så de døde, både små og store, stå for Gud; og bøkene ble åpnet. En annen bok ble også åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg så de døde, både små og store, stå foran Gud; bøkene ble åpnet, og en annen bok, som er livets bok, ble også åpnet; de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og enda en bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som står skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og enda en bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som står skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I saw the dead, both great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg så de døde, både store og små, stå foran Gud. Bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae de Døde, Smaae og Store, staaende for Gud, og Bøgerne bleve opladte; og en anden Bog blev opladt, som er Livsens (Bog); og de Døde bleve dømte efter det, som var skrevet i Bøgerne, efter deres Gjerninger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I saw the dead, small and gat, stand befo God; and the books we opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead we judged out of those things which we written in the books, according to their works.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. En annen bok ble også åpnet, det er livets bok. De døde ble dømt etter det som stod skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    And I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så de døde, både store og små, stå foran tronen, og bøker ble åpnet. En annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt efter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg så de døde, store og små, stå for Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok, og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg så de døde, store og små, stå foran tronen, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så de døde, små og store, stå foran tronen, og bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and books were opened: and another book was opened, which is [the book] of life: and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I sawe the deed both grett and small stonde before God: And the bokes were opened and another boke was opened which is the boke of lyfe and the deed were iudged of thoo thynges which weer wrytten in the bokes accordinge to their dedes:

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sawe the deed, both gret and small stonde before God: And the bokes were opened, and another boke was opened, which is (the boke) of life, and the deed were iudged of tho thinges which were wrytten in the bokes accordinge to their dedes:

  • Geneva Bible (1560)

    And I saw the dead, both great & small stand before God: and the bookes were opened, & another booke was opened, which is the booke of life, & the dead were iudged of those thinges, which were written in the bookes, according to their woorkes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sawe the dead both great and small stand before God, and the bookes were opened: and another booke was opened, which is the booke of lyfe, and the dead were iudged of those thynges whiche were written in the bookes, accordyng to their deedes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is [the book] of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I saw the dead, small and great, standing before God, and scrolls were opened, and another scroll was opened, which is that of the life, and the dead were judged out of the things written in the scrolls -- according to their works;

  • American Standard Version (1901)

    And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and books were opened: and another book was opened, which is `the book' of life: and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.

  • American Standard Version (1901)

    And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and books were opened: and another book was opened, which is [the book] of life: and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw the dead, great and small, taking their places before the high seat; and the books were open, and another book was open, which is the book of life; and the dead were judged by the things which were in the books, even by their works.

  • World English Bible (2000)

    I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne. Then books were opened, and another book was opened– the book of life. So the dead were judged by what was written in the books, according to their deeds.

Henviste vers

  • 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle stå fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt skal få tilbake det han har gjort i sitt legeme, enten godt eller ondt.
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da vil han gi hver enkelt etter deres gjerninger.
  • Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg drepe med død; og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som sonderer hjerter og nyrer; og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
  • Åp 3:5 : 5 Den som seirer, vil bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke stryke navnet hans fra livets bok; jeg vil bekjenne hans navn foran min Far og foran hans engler.
  • Åp 11:18 : 18 Og folkene ble opprørt, og din vrede kom, og tiden for de døde er kommet, for å dømme dem, gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små som store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.
  • Rom 14:10-12 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor viser du forakt for din bror? For vi skal alle stå foran Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud. 12 Så skal altså hver enkelt av oss gi regnskap for seg selv til Gud.
  • 1 Kor 15:21-23 : 21 For døden kom ved ett menneske, og oppstandelsen fra de døde kom ved ett menneske. 22 Slik som alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus. 23 Men hver enkelt i sin egen rekkefølge: Først Kristus, deretter de som hører Kristus til, når han kommer tilbake.
  • Åp 20:13 : 13 Havet ga de døde som var i det; og døden og dødsriket ga de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.
  • Åp 22:12 : 12 Og se, jeg kommer snart; min belønning er med meg, for å gi til hver enkelt etter hans gjerning.
  • Fil 4:3 : 3 Og jeg ber deg, min kjære kamerat, hjelp dem som har kjempet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.
  • 1 Tess 4:15-17 : 15 Dette sier vi til dere med Herrens ord, at vi, som lever og fortsatt er her ved Herrens komme, ikke skal gå foran de som har dødd. 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med engelens stemme, og med Guds basun: og de som har sovnet i Kristus, skal stå opp først. 17 Deretter skal vi, som lever og fortsatt er her, bli tatt opp sammen med dem i skyer for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være hos Herren.
  • Rom 2:6 : 6 han skal gi hver enkelt etter hans gjerninger:
  • Luk 10:20 : 20 Men i dette, gled dere ikke over at åndene underkaster seg dere; men gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.
  • Joh 5:28-29 : 28 La ikke dette undre dere, for tiden kommer da alle som er i gravene skal høre hans stemme, 29 og de skal komme ut; de som har gjort det gode, skal oppstå til liv, men de som har gjort det onde, skal oppstå til dom.
  • Apg 24:15 : 15 Og jeg har håp til Gud, en oppstandelse som de også venter på, av de døde, både de rettferdige og de urettferdige.
  • Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe det, med unntak av de som ikke har sitt navn skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone, og den som satt på den; for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
  • Åp 21:27 : 27 Og ingen urene eller de som gjør avskyelige ting eller lyver, kan kun de komme inn, hvis navn er skrevet i livets bok til Lammet.
  • Åp 19:5 : 5 Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Prise vår Gud, alle hans tjenere, og de som ærer ham, små og store.
  • 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe for tidlig, inntil Herren kommer; han skal bringe lys til de skjulte ting i mørket, og åpenbare hjertets tanker; og da skal prisen komme fra Gud til hver enkelt.
  • Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, om han enn dør. 26 Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?»
  • Åp 17:8 : 8 Dyret som du så var, og er ikke; det skal stige opp fra avgrunnen og gå til fortapelse. Og de som bor på jorden, skal undre seg over dyret, de hvis navn ikke er i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, men ikke er, og likevel er.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 20:13-15
    3 vers
    85%

    13Havet ga de døde som var i det; og døden og dødsriket ga de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

    14Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden.

    15Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

  • Åp 20:11
    81%

    11Og jeg så en stor, hvit trone, og den som satt på den; for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • Åp 20:4-6
    3 vers
    77%

    4Og jeg så troner, og de som satt på dem, og det ble gitt dem domsrett. Og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd, og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret, ei heller bildet hans, og som ikke hadde fått merket på pannen eller hånden. Og de levde og regjerte sammen med Kristus i tusen år.

    5Men de andre døde ble ikke levende før de tusen årene var omme. Dette er den første oppstandelsen.

    6Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har ikke den andre døden makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og de skal regjere med ham i tusen år.

  • 1 Pet 4:5-6
    2 vers
    72%

    5De skal måtte stå til ansvar for Ham som er klar til å dømme de levende og de døde.

    6For dette ble evangeliet forkynnt også til de døde, slik at de skal bli dømt som mennesker etter legemet, men leve som Gud etter ånden.

  • Åp 11:18
    71%

    18Og folkene ble opprørt, og din vrede kom, og tiden for de døde er kommet, for å dømme dem, gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små som store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 5:1-3
    3 vers
    71%

    1¶Jeg så en bok skrevet på innsiden og baksiden, som lå i den høyre hånden til ham som satt på tronen, og den var forseglet med syv segl.

    2Og jeg så en sterk engel som ropte med høy stemme: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

    3Og ingen i himmelen, ingen på jorden, og ingen under jorden kunne åpne boken eller se på den.

  • Joh 5:28-29
    2 vers
    71%

    28La ikke dette undre dere, for tiden kommer da alle som er i gravene skal høre hans stemme,

    29og de skal komme ut; de som har gjort det gode, skal oppstå til liv, men de som har gjort det onde, skal oppstå til dom.

  • Åp 14:13
    70%

    13Og jeg hørte en stemme fra himmelen som sa til meg, Skriv: Velsignede er de som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, for de får hvile fra sin arbeidsbyrde; for deres gjerninger følger dem.

  • 2 Kor 5:10
    69%

    10For vi må alle stå fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt skal få tilbake det han har gjort i sitt legeme, enten godt eller ondt.

  • Åp 1:17-18
    2 vers
    69%

    17Og da jeg så ham, falt jeg ned foran føttene hans som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste;

    18Og han som lever, og var død; og se, jeg er levende for evig og alltid, Amen; og jeg har nøklene til Hades og til døden.

  • Åp 19:11
    69%

    11Og jeg så himmelen åpen, og se, en hvit hest; og han som satt på den, som ble kalt Trofast og Sann, dømmer og fører krig i rettferdighet.

  • Åp 10:2
    69%

    2Og han hadde en åpen bok i hånden; han satte høyre fot på havet, og venstre fot på jorden,

  • Åp 6:9
    68%

    9Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for det vitnesbyrdet de hadde.

  • Åp 19:1-2
    2 vers
    68%

    1Og etter dette hørte jeg en høy stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, ære, pris og makt tilhører vår Gud.

    2For hans dommer er sannferdige og rettferdige. For han har dømt den store horen, som har ødelagt jorden med sin hor, og han har hevdet blodet til sine tjenere fra hennes hånd.

  • Åp 19:5
    68%

    5Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Prise vår Gud, alle hans tjenere, og de som ærer ham, små og store.

  • Åp 13:8
    68%

    8Og alle som bor på jorden skal tilbe det, med unntak av de som ikke har sitt navn skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.

  • Rom 2:6
    68%

    6han skal gi hver enkelt etter hans gjerninger:

  • Åp 7:9
    68%

    9Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle hvor mange de var, fra alle folkeslag, stammer, folk og språk, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite klær, og med palmegrener i hendene sine.

  • Åp 19:19-20
    2 vers
    68%

    19Og jeg så dyret, og kongene på jorden, og deres hærer samlet for å føre krig mot den som satt på hesten, og mot hans hær.

    20Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

  • Åp 22:12
    67%

    12Og se, jeg kommer snart; min belønning er med meg, for å gi til hver enkelt etter hans gjerning.

  • Åp 15:5
    67%

    5Og etter dette så jeg, og se, tempelet til vitnesbyrdet, også kjent som tabernaklet, ble åpnet i himmelen.

  • Åp 5:11
    67%

    11Og jeg så, og hørte stemmen av mange engler rundt tronen og de skapningene og de eldste; tallet deres var titusener av titusen.

  • 2 Tim 4:1
    67%

    1Jeg vitner derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme de levende og de døde ved hans åpenbaring og kongedømme;

  • Åp 15:2
    67%

    2Og jeg så noe som lignet en glassklar sjø, blandet med ild; og de som seiret over dyret, over dets bilde, og over nummeret på navnet dets, sto ved den glassklare sjøen, med Guds harper i hånden.

  • Åp 11:11
    67%

    11Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.

  • Åp 21:5
    67%

    5Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ordene er sanne og pålitelige.

  • Åp 21:1
    67%

    1Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmelen og den første jorden var borte. Det finnes ikke lenger noe hav.

  • Åp 14:6-7
    2 vers
    67%

    6Og jeg så en annen engel flyvende midt i himmelen, med et evig evangelium for å forkynne til alle som bor på jorden, til hvert folk, slekt, språk og nasjon.

    7Han ropte med en høy stemme, Frykt for Gud, og gi ham ære; for hans domstid er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og kildene med vann.

  • Åp 4:1
    67%

    1Og den første stemmen jeg hørte, lignet trompetlyd som sa til meg: "Kom opp hit, så vil jeg vise deg hva som skal skje etter dette."

  • Åp 21:27
    67%

    27Og ingen urene eller de som gjør avskyelige ting eller lyver, kan kun de komme inn, hvis navn er skrevet i livets bok til Lammet.

  • Åp 11:16
    67%

    16Og de fire og tyve eldste som satt foran Gud på sine troner, falt ned på sine ansikt, og tilbad Gud.

  • Åp 6:17
    67%

    17For den store dag av hans vrede er kommet, og hvem kan stå imot?"

  • Matt 25:46
    66%

    46Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige skal gå inn til evig liv.

  • Åp 20:1
    66%

    1Og jeg så en engel som kom ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.