Verse 5

For David sa: Salomo, min sønn, er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være overmåte stort, til ære og pris i alle land; derfor vil jeg forberede forsyninger til ham. Så forberedte David rikelige forsyninger før sin død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa: «Min sønn Salomo er ung og uerfaren. Huset som skal bygges for Herren, må være stort, berømt og vakkert i hele verden. Derfor har jeg forberedt rikelig med materialer til det.» David gjorde store forberedelser før sin død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må bli meget praktfullt, for berømmelse og herlighet i alle land. Derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det. Så David forberedte mye før sin død.

• Norsk King James

  Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være storslått, berømt og ærefullt blant alle folk; derfor vil jeg nå forberede til det. Så David forberedte rikelig før sin død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, men huset som skal bygges for Herren må være meget stort, for å vinne berømmelse og herlighet i alle land. Derfor vil jeg gjøre forberedelser for ham. Så David forberedte alt i overflod før sin død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være overmåte storslagent, til berømmelse og herlighet i alle land; derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det. Så David forberedte i stor menge før sin død.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa David: «Min sønn Solomon er ung og sart, og huset som skal bygges for Herren må være usedvanlig praktfullt, med berømmelse og ære i alle land. Derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det.» Og før sin død forberedte David alt i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være overmåte storslagent, til berømmelse og herlighet i alle land; derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det. Så David forberedte i stor menge før sin død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, men huset som skal bygges for Herren må være stort til ære og herlighet i alle land. Derfor vil jeg forberede det for ham nå. David gjorde mange forberedelser før sin død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said, 'My son Solomon is young and inexperienced, and the house that is to be built for the Lord must be exceedingly magnificent to promote His name and glory throughout all lands. Therefore, I will make preparations for it.' So David made extensive preparations before his death.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל ׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid*, *Šᵊlōmōh* *bᵊnî* *naʿar* and *rāk*, and the house to build for *YHWH* to be magnificent to *maʿᵊlâ* for *šēm* and for *tipʾeret* to all-*hāʾărāṣôt* *ʾākînâ* *nāʾ* for him; and *wayyāken* *Dāwid* in abundance before his death.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bᵊnî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my son", "*naʿar*": "noun, masculine singular - youth/young man", "*rāk*": "adjective, masculine singular - tender/young/inexperienced", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*maʿᵊlâ*": "noun, feminine singular - upward/above/excellence", "*šēm*": "noun, masculine singular - name/reputation", "*tipʾeret*": "noun, feminine singular - beauty/glory/splendor", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lands/countries", "*ʾākînâ*": "hiphil imperfect 1st common singular cohortative - let me prepare", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*wayyāken*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he prepared" }, "variants": { "*naʿar wārāk*": "young and inexperienced/tender and young/youthful and delicate", "*maʿᵊlâ*": "upward/exceedingly/to the highest degree", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*tipʾeret*": "beauty/glory/splendor/adornment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa: 'Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må være stort og kjent, og hederlig i alle land. Derfor vil jeg gjøre forberedelser for det.' Så David gjorde mange forberedelser før sin død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

• KJV 1769 norsk

  Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må være overmåte praktfullt, viden kjent og fylt med herlighet i alle land. Derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det. Så David forberedte mye før sin død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said, Solomon my son is young and inexperienced, and the house that is to be built for the LORD must be exceedingly magnificent, of fame and glory throughout all nations: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa: Salomo, min sønn, er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være usedvanlig storslått, til ære og herlighet for alle land: derfor vil jeg forberede det. Så David forberedte rikelig før sin død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa, 'Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må gjøres overmåte stort, til ære og skjønnhet for alle land; jeg skal forberede det, ber jeg deg;' og David forberedte i rikelig monn før sin død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa: Salomo, min sønn, er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må være overmåte praktfullt, kjent og herlig i alle land. Derfor vil jeg gjøre forberedelser til det. Så gjorde David store forberedelser før sin død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren skal være meget storslagent, et underverk av herlighet gjennom alle land, så jeg vil gjøre klart alt som trengs før det. Derfor gjorde David klart en stor mengde materialer før sin død.

• Coverdale Bible (1535)

  for Dauid thoughte, Salomo my sonne is but a childe and tender: But the house that shal be buylded vnto the LORDE, shal be greate, that his name & prayse maye be exalted in all londes, therfore wyl I prouyde for him. So Dauid made greate prouysion before his death.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid saide, Salomon my sonne is yong and tender, and we must builde an house for the Lorde, magnificall, excellent and of great fame and dignitie throughout all countreyes. I will therefore nowe prepare for him. So Dauid prepared very much before his death.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde: Solomon my sonne is young and tender, and the house that is to be buylded for the Lorde must be magnificall, excellent, and of great fame and dignitie throughout all countreys: I wil therfore make ordinaunces for it. And so Dauid prepared many thinges before his death.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said, Solomon my son [is] young and tender, and the house [that is] to be builded for the LORD [must be] exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will [therefore] now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

• Webster's Bible (1833)

  David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for Yahweh must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith, `Solomon my son `is' a youth and tender, and the house to be built to Jehovah `is' to be made exceedingly great, for name and for beauty to all the lands; let me prepare, I pray Thee, for it;' and David prepareth in abundance before his death.

• American Standard Version (1901)

  And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for Jehovah must be exceeding magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said, Solomon my son is young and untested, and the house which is to be put up for the Lord is to be very great, a thing of wonder and glory through all countries; so I will make ready what is needed for it. So David got ready a great store of material before his death.

• World English Bible (2000)

  David said, "Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for Yahweh must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries. I will therefore make preparation for it." So David prepared abundantly before his death.

• NET Bible® (New English Translation)

  David said,“My son Solomon is just an inexperienced young man, and the temple to be built for the LORD must be especially magnificent so it will become famous and be considered splendid by all the nations. Therefore I will make preparations for its construction.” So David made extensive preparations before he died.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:1 : 1 Kong David sa fortsatt til hele forsamlingen: Salomo, min ene sønn som Gud har valgt, er ung og uerfaren, men oppgaven er stor; for dette tempelet er ikke for et menneske, men for Herren Gud.
• 1 Kong 3:7 : 7 'Og nå, min Herre Gud, du har gjort meg, din tjener, til konge etter min far David, men jeg er bare et barn og vet ikke hvordan jeg skal lede.'
• 1 Kong 9:8 : 8 Dette huset, selv om det er høyt, skal vekke forbauselse blant alle som går forbi det. De skal spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
• 5 Mos 31:2-7 : 2 Han sa til dem: Jeg er i dag hundre og tjue år gammel, jeg kan ikke lenger gå ut og inn; og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan. 3 Herren din Gud vil gå foran deg, han skal utrydde disse folkene for deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt. 4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amoritterkongene, og deres land, som han ødela. 5 Og når Herren gir dem over til dere, så skal dere gjøre med dem i samsvar med alle de budene jeg har gitt dere. 6 Vær modige og sterke, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud er med deg; han svikter deg ikke og forlater deg ikke. 7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær modig og sterk, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, og du skal dele det til arv blant dem.
• 2 Krøn 2:5 : 5 Huset jeg vil bygge skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.
• 2 Krøn 7:21 : 21 Dette huset, som har vært så opphøyd, skal alle som går forbi, undres over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
• 2 Krøn 13:7 : 7 Noen onde menn, Belials barn, samlet seg med ham og styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn; for Rehabeam var ung og svak, så han kunne ikke stå imot dem.
• Esra 3:12 : 12 Mange av prestene, levittene og de eldste, som hadde sett det første huset, gråt høyt da de så det huset stå der nå, mens mange ropte høyt av glede.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
• Jes 64:11 : 11 Herre! Vil du være stille ved alt dette? Vil du tie og straffe oss så hardt?
• Esek 7:20 : 20 De satte sin prydelses prakt til stolthet, og de laget avskyeligheter og onde avgudsbilder av det; derfor vil jeg gjøre det til urenhet for dem.
• Hagg 2:3 : 3 Er det noen igjen blant dere som så dette huset i dets første herlighet? Hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?
• Hagg 2:9 : 9 Dette husets siste herlighet skal bli større enn dets første, sier Herren over hærskarene, og jeg vil gi fred på dette stedet, sier Herren over hærskarene.
• Luk 21:5 : 5 Da noen snakket om tempelet, om hvor praktfullt det var med vakre steiner og gaver, sa han:
• Joh 3:30 : 30 Han må vokse, men jeg må avta.
• Joh 4:37-38 : 37 For her er det sanne ord: En sår, og en annen høster. 38 Jeg har sendt dere ut for å høste det dere ikke har arbeidet for; andre har arbeidet, og dere har dratt nytte av deres arbeid.
• Joh 9:4 : 4 «Vi må gjøre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer da ingen kan arbeide.»
• Joh 13:1 : 1 Før påskehøytiden, da Jesus visste at hans tid var kommet til å forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.
• 2 Pet 1:13-15 : 13 Men jeg anser det som rett å vekke dere ved påminnelse, så lenge jeg er i dette teltet, 14 fordi jeg vet at min avskjed fra dette teltet snart er forestående, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg. 15 Jeg vil også gjøre meg flid for at dere etter min bortgang alltid kan huske dette.