Verse 8

De kastet lodd for sine plikter, fra den yngste til den eldste, for både lærere og elever.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De kastet lodd for å bestemme tjenesten, både for de små og de store, læreren og eleven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de kastet lodd, tjeneste mot tjeneste, både de små og de store, lærer og elev.

  • Norsk King James

    Og de kastet lodd, vakt mot vakt, både små og store, læreren som eleven.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De kastet lodd om den enkelte tjeneste, like stort for den minste som for den største, lærer med elev.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de kastet lodd, post mot post, både små og store, lærer som elev.

  • o3-mini KJV Norsk

    De lot om fordelingen, bydel for bydel, både for de små og de store, for dem som underviste og dem som lærte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de kastet lodd, post mot post, både små og store, lærer som elev.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kastet lodd om tjenesten, liten som stor, lærer som elev.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as student.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Chronicles.25.8", "source": "וַיַּפִּ֜ילוּ גּוֹרָל֣וֹת מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּד֔וֹל מֵבִ֖ין עִם־תַּלְמִֽיד׃ פ", "text": "And *wayyappîlû* *gôrālôṯ* *mišmereṯ* *ləʿummaṯ* as the *kaqqāṭōn* as the *kaggāḏôl*, *mēḇîn* with *ʿim*-*talmîd*", "grammar": { "*wayyappîlû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd common plural - and they cast", "*gôrālôṯ*": "noun masculine plural - lots", "*mišmereṯ*": "noun feminine singular - duty/office/charge", "*ləʿummaṯ*": "preposition lamed + preposition - corresponding to/over against", "*kaqqāṭōn*": "preposition kaf + definite article + adjective masculine singular - as the small", "*kaggāḏôl*": "preposition kaf + definite article + adjective masculine singular - as the great", "*mēḇîn*": "Hiphil participle masculine singular - skilled/understanding one", "*ʿim*": "preposition - with", "*talmîd*": "noun masculine singular - student/pupil" }, "variants": { "*mišmereṯ*": "duty/charge/office/watch", "*ləʿummaṯ*": "corresponding to/over against/equally", "*mēḇîn*": "skilled one/expert/teacher", "*talmîd*": "student/pupil/disciple" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De kastet lodd om tjenesten, liten som stor, lærer sammen med elev.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

  • KJV 1769 norsk

    Og de kastet lodd, vakt mot vakt, både den lille og den store, læreren og eleven.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they cast lots, division against division, from the small to the great, the teacher as well as the student.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kastet lodd for sine plikter, alle like, både små og store, lærer som elev.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de kastet lodd – oppgave mot oppgave, både den lille og den store, den kloke sammen med nybegynneren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de kastet lodd om deres tjenester, både små og store, lærer som elev, likt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det ble gjort et utvalg av dem for deres spesielle arbeid, alle med lik sjanse, både små og store, læreren som eleven.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they cast the lottes ouer their offyce, for the leest as for the greatest, for the master as for the scolar.

  • Geneva Bible (1560)

    And they cast lottes, charge against charge, aswel small as great, the cunning man as the scholer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they cast lottes among them selues how they should waite, aswel for the small as for the great, for the scholler aswell as for the schoolemaister.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they cast lots, ward against [ward], as well the small as the great, the teacher as the scholar.

  • Webster's Bible (1833)

    They cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they cause to fall lots -- charge over-against `charge', as well the small as the great, the intelligent with the learner.

  • American Standard Version (1901)

    And they cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

  • Bible in Basic English (1941)

    And selection was made of them for their special work, all having equal chances, small as well as great, the teacher as the learner.

  • World English Bible (2000)

    They cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They cast lots to determine their responsibilities– oldest as well as youngest, teacher as well as student.

Referenced Verses

  • 1 Krøn 26:13 : 13 De kastet lodd, både for den minste og den største, etter sine familier, for hver port.
  • 1 Krøn 26:16 : 16 For Suppim og Hosa falt loddet mot vest ved sjalekhet-porten på den øvre veien som fører oppover; der var vakt mot vakt.
  • 2 Krøn 23:13 : 13 Hun så, og der sto kongen ved søylen ved inngangen, med lederne og trompetene ved hans side, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Sangerne var der med sine instrumenter, og de som ledet lovsangen. Da rev Athalia klærne sine og ropte: «Opprør! Opprør!»
  • Neh 12:24 : 24 Blant levitenes ledere var: Hasabja, Serebja og Jesjua, Kadmiels sønn, og brødrene deres sto mot dem for å lovprise og takke i henhold til befalingene fra David, Guds mann; den ene gruppen vendte mot den andre.
  • Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget, men hele avgjørelsen er fra Herren.
  • Apg 1:26 : 26 Så kastet de lodd mellom dem, og loddet falt på Mattias, og han ble regnet som en av de elleve apostlene.
  • 3 Mos 16:8 : 8 Aron skal kaste lodd om de to bukkene, ett lodd for Herren og ett lodd for den som skal slippes fri.
  • 1 Sam 14:41-42 : 41 Så sa Saul til Herren, Israels Gud: «Vis oss hvem som har rett.» Jonathan og Saul ble utpekt, og folket ble frikjent. 42 Da sa Saul: «Kast lodd mellom meg og Jonathan, min sønn.» Jonathan ble utpekt.
  • 1 Krøn 15:22 : 22 Kenanja, leder over levittene som skulle bære, underviste i bæringen, for han var kyndig.
  • 1 Krøn 24:5 : 5 De ble delt etter lodd, både blant Eleasars og Itamars etterkommere, for begge hadde ledere for helligdommen og Guds folk.
  • 1 Krøn 24:31 : 31 Også de kastet lodd, akkurat som Arons etterkommere, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og lederne for prestene og levittene; hver leder blant fedrene var likestilt med den yngste blant hans brødre.