Verse 10

Hosa, av Meraris barn, hadde sønner: Simri var den fremste, selv om han ikke var den førstefødte, men hans far hadde satt ham som den fremste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hosa, som var en av Meraris etterkommere, hadde sønner: Simri, som faren gjorde til leder for sin familie, selv om han ikke var førstefødt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hosah, av Merari-sønnene, hadde sønner; Simri var lederen, for selv om han ikke var førstefødt, gjorde hans far ham til leder.

• Norsk King James

  Hosah, av Meraris barn, hadde også sønner; Simri, den ledende, ble utvalgt av sin far, selv om han ikke var den førstefødte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Meraris sønner: Hosa hadde sønner; Sjimri, lederen, selv om han ikke var førstefødt, hadde hans far gjort ham til leder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hosah, av Meraris barn, hadde også sønner; Simri som leder (selv om han ikke var den førstefødte, gjorde faren ham likevel til leder),

• o3-mini KJV Norsk

  Hosah, blant Meraris barn, hadde også sønner; Simri var overhode (for selv om han ikke var førstefødt, gjorde faren ham til leder).

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hosah, av Meraris barn, hadde også sønner; Simri som leder (selv om han ikke var den førstefødte, gjorde faren ham likevel til leder),

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Hosa av Meraris sønner var sønnene: Sjimri, som ble valgt til leder selv om han ikke var den førstefødte; hans far satte ham til leder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hosah, from the descendants of Merari, also had sons: Shimri the leader (though he was not the firstborn, his father appointed him as leader).

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.10", "source": "וּלְחֹסָ֥ה מִן־בְּנֵי־מְרָרִ֖י בָּנִ֑ים שִׁמְרִ֤י הָרֹאשׁ֙ כִּ֣י לֹא־הָיָ֣ה בְכ֔וֹר וַיְשִׂימֵ֥הוּ אָבִ֖יהוּ לְרֹֽאשׁ׃", "text": "And-to-*ḥōsāh* from-*bĕnê*-*mĕrārî* *bānîm*: *šimrî* the-*rōʾš*, though not-*hāyāh* *bĕḵôr*, but-*yĕśîmēhû* *ʾāḇîhû* to-*rōʾš*.", "grammar": { "*ḥōsāh*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction and preposition - and to Hosah", "*bĕnê*-*mĕrārî*": "masculine plural construct with proper name - sons of Merari", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*šimrî*": "proper name, masculine singular - Shimri", "*rōʾš*": "masculine singular noun with definite article - the head/chief", "*hāyāh*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he was", "*bĕḵôr*": "masculine singular noun - firstborn", "*yĕśîmēhû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction - but appointed him", "*ʾāḇîhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*rōʾš*": "masculine singular noun with prefixed preposition - as head/chief" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*bĕḵôr*": "firstborn/chief/eldest", "*yĕśîmēhû*": "appointed him/made him/set him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hosah, en av Meraris etterkommere, hadde sønner: Simri, som ble satt til leder, selv om han ikke var den førstefødte, for hans far gjorde ham til leder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)

• KJV 1769 norsk

  Hosah, av Meraris barn, hadde sønner; Simri var lederen (selv om han ikke var den førstefødte, gjorde hans far ham til leder);

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Simri the chief (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief),

• King James Version 1611 (Original)

  Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)

• Norsk oversettelse av Webster

  Også Hosea av Meraris barn hadde sønner: Sjimri, som var leder (selv om han ikke var førstefødt, gjorde faren ham til leder),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Hosa, av Meraris sønner, er det sønner: Simri, lederen (selv om han ikke var den førstefødte, satte hans far ham til leder),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hosah, av Meraris barn, hadde sønner: Sjimri var lederen (selv om han ikke var den førstefødte, gjorde hans far ham til leder),

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hosa, en sønn blant Meraris sønner, hadde sønner: Sjemri var lederen (for selv om han ikke var den eldste, gjorde hans far ham til leder).

• Coverdale Bible (1535)

  Hossa of the children of Merari had children, Simri the chefest: for ye fyrstborne was not there, therfore dyd his father appoynte him to be chefest,

• Geneva Bible (1560)

  And of Hosah of the sonnes of Merari, the sonnes were Shuri the chiefe, and (though he was not the eldest, yet his father made him the chiefe)

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Hosa of the children of Merari, Simri the chiefe, & though he was not the eldest, yet his father set him in the chiefest place:

• Authorized King James Version (1611)

  Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for [though] he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)

• Webster's Bible (1833)

  Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Shimri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him chief),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to Hosah, of the sons of Merari, `are' sons: Shimri the head (though he was not first-born, yet his father setteth him for head),

• American Standard Version (1901)

  Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Shimri the chief, (for though he was not the first-born, yet his father made him chief),

• Bible in Basic English (1941)

  And Hosah, a son of the children of Merari, had sons: Shimri the chief (for though he was not the oldest, his father made him chief);

• World English Bible (2000)

  Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Shimri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him chief),

• NET Bible® (New English Translation)

  Hosah, one of the descendants of Merari, had sons:The firstborn Shimri(he was not actually the firstborn, but his father gave him that status),

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:38 : 38 Obed-Edom og hans søsken, i alt 68, ble satt som portvoktere, med Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa.
• 1 Krøn 5:1-2 : 1 Ruben var Israels førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til Josefs barn, Israels sønn. Derfor blir han ikke regnet som førstefødt i slektregistrene. 2 Juda var derimot den sterke blant brødrene, og en leder skulle komme fra ham, men førstefødselsretten tilhørte Josef.