Verse 13

Hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Akas hans sønn, Hiskia hans sønn, Manasse hans sønn,

• Norsk King James

  Ahaz, Hiskia og Manasse var sønnene hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønn var Akas. Hans sønn var Hiskia. Hans sønn var Manasse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse,

• o3-mini KJV Norsk

  deretter Ahas hans sønn, Hiskia hans sønn, og Manasse hans sønn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaz his son, Hezekiah his son, and Manasseh his son.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.13", "source": "‫ 13 ׃3 אָחָ֥ז בְּנ֛וֹ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֽוֹ׃ ‬", "text": "*ʾāḥāz* *bĕnô* *ḥizqiyyāhû* *bĕnô* *mĕnaššeh* *bĕnô*", "grammar": { "*ʾāḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*mĕnaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

• KJV 1769 norsk

  Ahas var hans sønn, Hiskia hans sønn, Manasse hans sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son.

• King James Version 1611 (Original)

  Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

• Norsk oversettelse av Webster

  hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akas hans sønn, Hiskia hans sønn, Manasse hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse.

• Coverdale Bible (1535)

  whose sonne was Achas, whose sonne was Ezechias, whose sonne was Manasses,

• Geneva Bible (1560)

  And Ahaz his sonne, and Hezekiah his sonne, and Manasseh his sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  Ahaz was his sonne, Hezekia his sonne, and Manasse his sonne,

• Authorized King James Version (1611)

  Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

• Webster's Bible (1833)

  Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

• American Standard Version (1901)

  Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

• Bible in Basic English (1941)

  Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

• World English Bible (2000)

  Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaz his son,Hezekiah his son,Manasseh his son,

Referenced Verses

• 2 Kong 16:1 : 1 I det syttende året til Pekah, Remaljas sønn, ble Akas, sønn av Jotam, konge over Juda.
• 2 Kong 18:1 : 1 Det skjedde i Hoseas, Elas sønn og Israels konge, sitt tredje år at Esekias, sønn av Akas og konge av Juda, ble konge.
• 2 Krøn 29:1 : 1 Ezekias var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjue ni år. Hans mor het Abia, datter av Sakarja.
• 2 Krøn 33:1 : 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.
• Matt 1:9-9 : 9 Ussia fikk Jotam; Jotam fikk Akas; Akas fikk Hiskia. 10 Hiskia fikk Manasse; Manasse fikk Amon; Amon fikk Josjia.
• 2 Kong 20:21-21:1 : 21 Hiskia gikk til hvile hos sine fedre, og hans sønn Manasse ble konge etter ham. 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge og regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefziba.
• 2 Krøn 28:1-8 : 1 Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik David, hans far, hadde gjort. 2 Han fulgte i sporene til Israels konger, og laget til og med støpte bilder til Baal. 3 Han brente røkelse i Hinnoms sons dal og ofret sine sønner i ilden, i likhet med de avskyelighetene hedningene drev med, som Herren hadde drevet bort foran Israels barn. 4 Han ofret også og brente røkelse på de høye steder, og på høydene, og under alle grønne trær. 5 Derfor ga Herren, hans Gud, ham i hendene på kongen av Syria, som slo ham og bortførte en stor mengde av folket i fangenskap til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som slo ham med et stort slag. 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte på én dag hundre og tjue tusen i Juda, alle sammen dyktige krigere, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. 7 Sikri, en tapper mann fra Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, samt Asrikam, lederen for huset, og Elkana, nestkommanderende etter kongen. 8 Israels barn bortførte fra sine brødre to hundre tusen kvinner, sønner og døtre, og de tok også mye bytte fra dem og førte det til Samaria.
• 2 Kong 16:20 : 20 Akas sov med sine fedre og ble gravlagt i Davidsbyen. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.